linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 39 de 31 com 10 org 2
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
czechtrade 7 weidmueller 6 daikin 3 mathworks 3 rotamill 3 uni-stuttgart 3 amnesty 2 eventbrite 2 gnresound 2 hannes-schurig 2 mb-bauerle 2 pixum 2 plasmatreat 2 raymarine 2 schaeffler 2 tu-cottbus 2 xerox 2 acoweb 1 buehler-zeltbau 1 bullionvault 1 cargill 1 diplo 1 dupont 1 dvdfab 1 ecchr 1 elovis 1 freshdesk 1 friedrichvollmer 1 furthof-antikmoebel 1 gamed 1 gunold 1 hohenstein 1 laboklin 1 lenntech 1 litrix 1 marketing-business-experten 1 mercedes-benz 1 mrssporty 1 multivac 1 nestle 1 nintendo 1 nuance 1 nvidia 1 presto 1 retsch 1 rockwool-rti 1 softonic 1 solids 1 thomann 1 wittenstein 1 wtw 1
Sachgebiete
​ auto 27 informationstechnologie 21 internet 20 e-commerce 19 technik 19 informatik 10 transaktionsprozesse 9 bau 8 oekologie 7 raumfahrt 7 media 6 verkehr-gueterverkehr 6 foto 5 handel 5 radio 5 unterhaltungselektronik 5 verkehr-kommunikation 5 typografie 4 universitaet 4 verlag 4 weltinstitutionen 4 astrologie 3 chemie 3 finanzmarkt 3 physik 3 transport-verkehr 3 bahn 2 elektrotechnik 2 gartenbau 2 landwirtschaft 2 luftfahrt 2 ressorts 2 wirtschaftsrecht 2 architektur 1 finanzen 1 immobilien 1 jagd 1 kunst 1 literatur 1 marketing 1 militaer 1 oekonomie 1 pharmazie 1 politik 1 psychologie 1 religion 1 schule 1 theater 1 tourismus 1 verkehrsfluss 1

Übersetzungen

[VERB]
procesado .
[NOMEN]
procesado . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

procesado verarbeiteten 8 verarbeitete 10 Weiterverarbeitung 6 bearbeiteten 5 . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


queso procesado .
procesado paralelo . .
procesado interactivo . . . . .
datos no procesados .
procesado en paralelo .
procesado de imágenes .
vía térmica de procesado .
cadena de procesado .
ganancia de procesado .
procesado del pescado . .
procesado de señal Signalverarbeitung 3 .
procesado de imagen Bildverarbeitung 3 . . . .
industria de procesado de moluscos .
procesado aséptico de productos lácteos .

76 weitere Verwendungsbeispiele mit "procesado"

134 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

HPP Procesado de alimentos por alta presión
multivac.com
Höchste Flexibilität beim Verpacken von Life-Science- und Healthcare-Produkten
multivac.de
Sachgebiete: marketing oekonomie ressorts    Korpustyp: Webseite
Equipo para líneas de procesado de alambres. ES
czechtrade.es
Einrichtungen für die Drahtverarbeitungsanlagen. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: luftfahrt elektrotechnik auto    Korpustyp: Webseite
Mayor flexibilidad posible en el procesado final DE
mb-bauerle.de
Höchste Flexibilität bei der Endverarbeitung DE
mb-bauerle.de
Sachgebiete: verlag e-commerce typografie    Korpustyp: Webseite
todo perfectamente captado, procesado y ententido. ES
nuance.es
perfekt erfasst und sinnvoll aufbereitet. ES
nuance.de
Sachgebiete: informationstechnologie transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Procesado de Datos y Visualización en MATLAB ES
mathworks.es
MATLAB für die Datenverarbeitung und Visualisierung ES
mathworks.de
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt internet    Korpustyp: Webseite
Los resultados son procesados por Seeks automáticamente.
softonic.com
Die Ergebnisse bereitet Seeks dann automatisch auf.
softonic.de
Sachgebiete: radio internet informatik    Korpustyp: Webseite
Equipos para procesado de alambres, desenrolladoras, enderezadoras, alimentadores y tijeras. ES
czechtrade.es
Einrichtungen für Drahtverarbeitung - Ablauftrommeln, Richtmaschinen, Aufgabevorrichtungen, Scheren. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: bau auto technik    Korpustyp: Webseite
Precisión para tareas de posicionamiento y de procesado:
wittenstein.de
Präzision für Positionier- und Bearbeitungsaufgaben:
wittenstein.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Además polvo y aerosoles pueden encontrarse en les gas procesado. DE
rotamill.de
Auch Stäube und Aerosole sind aus dem Prozessgas abzuscheiden. DE
rotamill.de
Sachgebiete: oekologie auto chemie    Korpustyp: Webseite
Cuando no está procesado, es blando y maleable. ES
rockwool-rti.es
Unverarbeitet ist es weich und flexibel. ES
rockwool-rti.de
Sachgebiete: bau foto technik    Korpustyp: Webseite
Muchos de los acontecimientos aún no han sido procesados. DE
diplo.de
Viele Geschehnisse sind noch nicht aufgearbeitet. DE
diplo.de
Sachgebiete: schule media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Equipos de Protección Personal para el procesado de alimentos ES
dupont.es
Persönliche Schutzausrüstung für die Lebensmittelindustrie ES
dupont.de
Sachgebiete: oekologie tourismus landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Almacenamiento intermedio continuo en el procesado de periódicos
weidmueller.com
Nahtloses Zwischenspeichern in der Zeitungsverarbeitung
weidmueller.de
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation auto    Korpustyp: Webseite
Cargadores para prensas, Enderezadoras de alambre, Enrolladoras y enderezadoras, Equipo para procesado de alambres ES
czechtrade.es
Drahtrichtmaschinen, Einrichtungen für Drahtverarbeitung, Vorschübe für Pressen, Zubringer für Pressen ES
czechtrade.de
Sachgebiete: bau auto technik    Korpustyp: Webseite
Se recomienda tener conocimientos básicos de conceptos de procesado de imagen. ES
mathworks.es
Grundkenntnisse in der Bildverarbeitung sind dringend empfohlen. ES
mathworks.de
Sachgebiete: raumfahrt internet finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
GN Danavox introduce su primer audífono con procesado digital en el mercado ES
gnresound.es
GN Danavox stellt das erste Hörgerät mit digitaler Signalverarbeitung vor ES
gnresound.de
Sachgebiete: radio raumfahrt finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Ambos materiales mencionados son procesados y vendidos localmente por empresas asociadas. DE
tu-cottbus.de
Die beiden genannten Stoffe werden schon an Ort und Stelle von Partnerunternehmen weiterverarbeitet bzw. -verkauft. DE
tu-cottbus.de
Sachgebiete: oekologie auto bahn    Korpustyp: Webseite
Otra tarea importante es la producción de vapor procesado para las empresas del parque industrial. DE
tu-cottbus.de
Eine weitere wichtige Aufgabe ist die Bereitstellung von Prozessdampf für Unternehmen im nahegelegenen Industriepark Schwarze Pumpe. DE
tu-cottbus.de
Sachgebiete: oekologie auto bahn    Korpustyp: Webseite
Optimización, evolución y nuevos desarrollos en técnicas de procesado de plásticos: DE
uni-stuttgart.de
Optimierung, Weiter- und Neuentwicklung in der Kunststoffverarbeitung: DE
uni-stuttgart.de
Sachgebiete: auto universitaet physik    Korpustyp: Webseite
en octubre de 1903, el joven de 24 años fue procesado en Bayreuth. DE
litrix.de
Im Oktober 1903 wurde dem damals Vierundzwanzigjährigen in Bayreuth der Prozess gemacht. DE
litrix.de
Sachgebiete: psychologie literatur media    Korpustyp: Webseite
Obtén un resumen de los tickets procesados por cada agente o grupo en el último mes. ES
freshdesk.es
Erhalten Sie eine Zusammenfassung von behandelten Tickets von jedem Agenten oder Gruppe des letzten Monats. ES
freshdesk.de
Sachgebiete: verlag informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Así como polvo y aerosoles deben ser retirados del gas procesado. DE
rotamill.de
Auch Stäube und Aerosole sind aus dem Prozessgas abzuscheiden. DE
rotamill.de
Sachgebiete: oekologie auto chemie    Korpustyp: Webseite
1970 Aparecen en el mercado los Tarritos Nestlé, procesados mediante hidrolización enzimática
nestle.es
Arbeiten bei Nestlé
nestle.de
Sachgebiete: verlag e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Los datos son transferidos con formato y pueden ser directamente procesados. DE
wtw.de
Die Daten werden formatiert übernommen und können ohne Umwege weiterverarbeitet werden. DE
wtw.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
El volumen de material procesado es de un promedio de 180 m³ DE
presto.de
Der Materialdurchsatz beträgt durchschnittlich 180 cbm pro Stunde, eine beachtliche Menge. DE
presto.de
Sachgebiete: auto technik typografie    Korpustyp: Webseite
Solución de problemas en un amplio rango de aplicaciones, entre las que se incluye procesado de señal y comunicaciones, procesado de imagen y video, sistemas de control, test y medida. ES
mathworks.es
Lösen Sie Problemstellungen in vielfältigen Anwendungsbereichen, u.a. Signalverarbeitung und Kommunikationstechnik, Bild- und Videoverarbeitung, Regelungstechnik sowie Test-/Messtechnik. ES
mathworks.de
Sachgebiete: informationstechnologie finanzen raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Las carretillas de manipulación y carritos contenedores forman una parte importante de nuestra producción, orientada en el procesado de metales. ES
czechtrade.es
Die Rollcontainer bilden einen bedeutenden Teil unserer auf die Metallbearbeitung gezielten Produktion. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: transport-verkehr technik handel    Korpustyp: Webseite
El gráfico de precios del oro se actualiza online, con datos en tiempo real procesados cada cinco segundos. ES
bullionvault.es
Wir geben Ihnen die schnellsten Updates online, mit Echtzeit-Preisen, die alle 5 Sekunden aktualisiert werden. ES
bullionvault.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse ressorts    Korpustyp: Webseite
Se presenta la Compresión Dinámica de Banda Ancha (WDRC) sentando las nuevas bases para el procesado de sonido ES
gnresound.es
Wide Dynamic Range Compression wird vorgestellt, eine neue Form der Signalverarbeitung ES
gnresound.de
Sachgebiete: radio raumfahrt finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
El procesado de ClearPulse ofrece la presentación más realista posible del fondo sin necesidad de hacer ajustes manuales. ES
raymarine.es
Der Prozessor der ClearPulse-Technologie liefert exakte Bilder des Meeresbodens, ohne das eine manuelle Einstellung notwendig wäre. ES
raymarine.de
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
Es perfecta para aplicaciones de temperatura baja y media como almacenes frigoríficos, hipermercados y plantas de procesado de alimentos. ES
daikin.es
Damit ist sie perfekt für Nieder- und Mitteltemperaturanwendungen wie Kühlhäuser, SB-Warenhäuser und Lebensmittelverarbeitung geeignet. ES
daikin.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce auto    Korpustyp: Webseite
Daikin ofrece soluciones fiables para el procesado de alimentos en cada fase del cultivo y la producción de alimentos. ES
daikin.es
Daikin bietet zuverlässige Lösungen für die Kühlung in der Lebensmittelverarbeitung und in jeder Phase des Anbaus und der Produktion von Lebensmitteln. ES
daikin.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce auto    Korpustyp: Webseite
La mayor parte del plomo procesado industrialmente se aplica para fabricar pantallas de TV y de ordenador. ES
lenntech.es
Ein großer Teil des in der Industrie verwendeten Bleis ist nötig zur Herstellung von Computer- und Fernsehbildschirmen. ES
lenntech.de
Sachgebiete: pharmazie oekologie chemie    Korpustyp: Webseite
Nuestros edulcorantes se utilizan en pastelería, bebidas, confitería, preparados alimenticios, productos lácteos, y procesados de frutas y verduras. ES
cargill.es
Unsere Süßungsmittel finden Anwendung in den Bereichen Backwaren, Getränken, Süßwaren, Feinkost, Molkereiprodukte sowie Obst- und Gemüseverarbeitung. ES
cargill.de
Sachgebiete: astrologie verkehr-gueterverkehr gartenbau    Korpustyp: Webseite
u-remote mejora el rendimiento de los sistemas inteligentes de procesado postimpresión de periódicos y revistas de Ferag.
weidmueller.com
u-remote fungiert als Performancetreiber in Ferags intelligenten Weiterverarbeitungssystemen der Zeitungsproduktion.
weidmueller.de
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation auto    Korpustyp: Webseite
Carretillas de manipulación y carritos contenedoresLas carretillas de manipulación y carritos contenedores forman una parte importante de nuestra producción, orientada en el procesado de… ES
czechtrade.es
RollcontainerDie Rollcontainer bilden einen bedeutenden Teil unserer auf die Metallbearbeitung gezielten Produktion. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: transport-verkehr radio technik    Korpustyp: Webseite
PEMA Carretillas de manipulación y carritos contenedoresLas carretillas de manipulación y carritos contenedores forman una parte importante de nuestra producción, orientada en el procesado de… ES
czechtrade.es
PEMA RollcontainerDie Rollcontainer bilden einen bedeutenden Teil unserer auf die Metallbearbeitung gezielten Produktion. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: transport-verkehr radio technik    Korpustyp: Webseite
A partir de ese momento es posible a través del enlace „Acceso clientes“ acceder al estado actual del procesado de las muestras desde cualquier ordenador del mundo. DE
laboklin.de
Ab sofort ist es möglich, über den so genannten Link "Tierarztpraxis" den aktuellen Status der abgeschickten Proben und Befunde von jedem Rechner weltweit zu kontrollieren. DE
laboklin.de
Sachgebiete: astrologie media jagd    Korpustyp: Webseite
Al utilizar los Bookmark-Buttons usted da su consentimiento para que sus datos sean procesados por Add This LLC en toda la extensión de la web http://www.addthis.com. ES
mrssporty.es
Mit Nutzung des Bookmark-Buttons erklären Sie sich mit der Datenverarbeitung in dem aus der Website http://www.addthis.com ersichtlichen Umfang durch Add This LLC einverstanden. ES
mrssporty.de
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Otro El cliente está de acuerdo en que [INHABER_NAME] almacenes de datos relacionados con el personal de conformidad con la Ley de Protección de Datos y PROC-procesado. DE
marketing-business-experten.de
Sonstiges Der Auftraggeber ist damit einverstanden, daß MBE Marketing Business Experten personenbe-zogene Daten im Sinne des Datenschutzgesetzes speichert und verar-beitet. DE
marketing-business-experten.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
El procesado de ClearPulse presenta los peces de forma individual, incluso aunque naden muy juntos entre ellos, o aunque estén apilados sobre la vertical. ES
raymarine.es
Raymarine's ClearPulse markiert z. B. Köderfische, auch wenn diese ganz dicht beieinander stehen oder vertikal angeordnet sind. ES
raymarine.de
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
Este sitio web también utiliza Google Analytics, que registra los patrones de uso de los visitantes a base de galletas, y operadores de sitios web ofrece procesados. DE
hannes-schurig.de
Diese Webseite verwendet auch Google Analytics, welches anhand von Cookies das Nutzungsverhalten der Besucher aufzeichnet und dem Webseitenbetreiber aufbereitet zur Verfügung stellt. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Inicio automático programable. Como el momento de inicio de triturado puede programarse, el posible procesado durante la noche ya no es un problema.
retsch.es
Programmierbare Startautomatik – Der Startzeitpunkt der Zerkleinerung lässt sich voreinstellen, so dass der Mahlprozess problemlos über Nacht gestartet werden kann.
retsch.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto technik    Korpustyp: Webseite
Desde almacenes frigoríficos hasta plataformas de distribución o plantas de procesado de alimentos, Daikin ofrece entornos de temperatura precisa para una refrigeración de gran capacidad. ES
daikin.es
Vom Kühlhäusern über Distributionsplattformen bis zur Lebensmittelverarbeitung bietet Daikin präzise Temperaturumgebungen für hohe Kühlleistungen. ES
daikin.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce auto    Korpustyp: Webseite
Las extrusionadoras se utilizan para transportar, prensar, compactar y homogeneizar plásticos en polvo o granulados, de manera que puedan ser procesados utilizando estabilizadores, colorantes y aditivos. ES
schaeffler.es
Extruder fördern, verdichten, entgasen und homogenisieren Kunststoffe, die als Pulver oder Granulat vorliegen und mit Stabilisatoren, Gleitmitteln und eventuell Farb- und Füllstoffen versetzt sind. ES
schaeffler.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Los datos personales puestos a nuestra disposición se utilizan exclusivamente para responder a sus requerimientos y son procesados de acuerdo a las disposiciones oficiales vigentes. DE
buehler-zeltbau.de
Die uns zur Verfügung gestellten Daten werden nur innerhalb dieser Anfrage genutzt und unter Beachtung der anwendbaren datenschutzrechtlichen Vorschriften verwendet. DE
buehler-zeltbau.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
Gracias al ajuste de la altura y del ángulo de inclinación se puede transportar papel entre los grupos de procesado con diferentes alturas de entrada y salida. DE
mb-bauerle.de
Durch Verstellbarkeit von Höhe und Neigungswinkel ist ein Papiertransport zwischen Verarbeitungsaggregaten mit unterschiedlichen Ein- und Auslaufhöhen möglich. DE
mb-bauerle.de
Sachgebiete: verlag e-commerce typografie    Korpustyp: Webseite
Sus datos serán enviados a nuestro socio de producción para asegurarse de que su pedido sea procesado rápidamente y de la mejor forma. ES
pixum.es
§ 7 Eigentumsvorbehalt Bis zur vollständigen Bezahlung aller Waren aus derselben Bestellung bleibt die Ware Eigentum von PIXUM. ES
pixum.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
De los dieciséis policías federales y militares procesados doce han sido condenados a cadena perpetua y cuatro a penas de veinticinco años de prisión. DE
ecchr.de
Von den sechzehn Verurteilten, Bundespolizisten und Angehörige des Militärs, wurden zwölf zu lebenslanger Freiheitsstrafe und vier zu einer Haftstrafe in Höhe von 25 Jahren verurteilt. DE
ecchr.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Sus datos serán enviados a nuestro socio de producción para asegurarse de que su pedido sea procesado rápidamente y de la mejor forma. ES
pixum.es
§ 7 Eigentumsvorbehalt Bis zur vollständigen Bezahlung aller Waren aus derselben Bestellung bleibt die Ware Eigentum des Anbieters. ES
pixum.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Casi todos los bloques pueden ser extraídos y se pueden agregar al inventario ya sea tal como son o bien como un producto procesado. DE
gamed.de
Nahezu alle Blöcke sind abbaubar und können entweder genauso oder als Abbauprodukt im Inventar aufgenommen werden. DE
gamed.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
El controlador Xerox® Impika® es una solución de procesado y guardado basada en PC que admite los flujos de trabajo PDF y PostScript habituales en los procesos editoriales. ES
xerox.es
Der Xerox® Impika® Controller ist eine RIP- und Spooling-Lösung auf PC-Basis. Er unterstützt die im Publishing-Bereich üblichen PDF- und PostScript-Workflows. ES
xerox.de
Sachgebiete: foto typografie informatik    Korpustyp: Webseite
Como especialista y líder de mercado mundial en sistemas inteligentes de procesado postimpresión de periódicos y revistas, Ferag AG tiene un objetivo permanente:
weidmueller.com
Als globaler Spezialist für intelligente Weiterverarbeitungssysteme für die Zeitungs- und Zeitschriftenproduktion widmet die weltweit führende Ferag AG ihre Lösungen daher durchgängig einer Idee:
weidmueller.de
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation auto    Korpustyp: Webseite
AM2C, que tiene su sede en la parte occidental de Francia, lleva desde 1991 fabricando máquinas de alta calidad para el procesado de alimentos.
weidmueller.com
Die Firma AM2C mit Sitz im Westen Frankreichs stellt seit 1991 hochwertige Maschinen zur Lebensmittelverarbeitung her.
weidmueller.de
Sachgebiete: luftfahrt auto technik    Korpustyp: Webseite
Los datos personales que obtenemos cuando se visitan nuestras páginas web son procesados de acuerdo con las disposiciones oficiales sobre protección de datos del país en el que se encuentre el distribuidor responsable del tratamiento de los mismos.
mercedes-benz.com
Wir verarbeiten personenbezogene Daten, die beim Besuch unserer Webseiten erhoben werden gemäß den datenschutzrechtlichen Bestimmungen des Landes, in dem die für die Datenverarbeitung verantwortliche Stelle sitzt.
mercedes-benz.de
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Después haz clic en el botón verde Emitir de nuevo que se encuentra en la página del Resumen del evento para volver a solicitar el pago, que será procesado de nuevo y enviado el siguiente día laborable. ES
eventbrite.es
Klicken Sie anschließend auf der Seite Eventübersicht auf die grüne Schaltfläche Erneut durchführen, um die Zahlung erneut zu veranlassen. ES
eventbrite.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Con el propósito de optimizar el procesado de plásticos es de vital importancia conocer las correlaciones entre las condiciones fluidodinámicas y las termodinámicas de las materias primas y las condiciones de procesabilidad y propiedades de los productos finales. DE
uni-stuttgart.de
Schlüssel zur geeigneten Kunststoffverarbeitung und zum geeigneten Kunststoffprodukt sind Kenntnisse über die Korrelation dieser thermodynamischen und strömungsdynamischen Zustände mit der Verarbeitbarkeit und den Bauteileigenschaften. DE
uni-stuttgart.de
Sachgebiete: auto universitaet physik    Korpustyp: Webseite
Nuestros expertos estarán encantados de aconsejarles en todo momento, basados en décadas de experiencia midiendo formas en el procesado de bandas en laminadores de todos los tipos y con todos los materiales. DE
friedrichvollmer.de
Unsere Experten stehen mit Rat, begründet auf jahrzehntelanger Planheitsmessung am laufenden Bandmaterial in Walzgerüsten aller Art und an Bändern aller Materialien, jederzeit gerne zur Verfügung. DE
friedrichvollmer.de
Sachgebiete: verkehrsfluss elektrotechnik verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Ahora viene Yahoo Smush.it. Esto, lamentablemente, sólo puede hacer frente a las imágenes que están en Internet, así que tienes que cargar todas las imágenes subidas a NEN espacio web para que puedan ser procesados allí. DE
hannes-schurig.de
Nun kommt Yahoo Smush.it. Es kann leider nur mit Bildern umgehen, die im Internet liegen, also muss man alle Bilder erst auf nen Webspace laden, bevor man sie dort verarbeiten kann. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
– expresando la preocupación de que estos hombres fueran detenidos y procesados por ejercer su legítimo derecho a la libertad de expresión, al pertenecer a partidos políticos de oposición, y solicitando su inmediata puesta en libertad.
amnesty.org
Auch bin ich besorgt darüber, dass die Männer nur aufgrund der Ausübung ihres legitimen Rechts auf freie Meinungsäußerung festgenommen wurden und ihnen ein Strafverfahren gemacht wurde, weil sie einer Oppositionspartei angehören.
amnesty.de
Sachgebiete: religion media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
La principal corriente de gas procesado es limpiado y directamente evacuado a la atmósfera. Por lo tanto el flujo resultado de menor volumen y concentrado se envía a una planta de adsorción o combustión. DE
rotamill.de
der Hauptprozeßluftstrom wird gereinigt direkt in die Atmosphäre gefördert und der kleinere aufkonzentrierte Desorptionsstrom auf eine Adsorptions- oder Verbrennungsanlage geführt. DE
rotamill.de
Sachgebiete: oekologie technik internet    Korpustyp: Webseite
La materia prima celulosa es extraído respetando el medio ambiente forestal y el hilo es refinado y procesado de acuerdo con los requisitos ecológicos de la más alta calidad. DE
gunold.de
der Grundstoff Zellulose wird aus nachhaltig erwirtschaftetem Holz gewonnen und in weiteren Produktionsstufen nach ökologischen Anforderungen zum hochwertigen Viskosegarn verfeinert. DE
gunold.de
Sachgebiete: bau foto landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Los datos recibidos pueden ser leídos y procesados vía PHP (p. ej. respuesta a fuente de datos, reenvío a través de la red o almacenamiento en una base de datos interna en la box). DE
wut.de
Die empfangenen Daten können via PHP eingelesen und weiterverarbeitet werden (z.B. Antwort an Datenquelle, Weitergabe über das Netzwerk oder Speicherung in boxinterner Datenbank). DE
wut.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
µSPEED-smartsensor es lo que se denomina un sensor inteligente: no precisa de procesado externo ni display. µSPEED-smartsensor ha sido diseñado como producto OEM para su integración directa en instalaciones y maquinaria de producción. DE
elovis.de
µSPEED® ist gegenüber µAWS ein so genannter intelligenter Sensor, bei dem die Auswertung der Signale im Sensorkopf erfolgt. µSpeed® wurde als OEM-Produkt speziell für den Festeinbau in Produktions- und Weiterverarbeitungsanlagen konzipiert. DE
elovis.de
Sachgebiete: auto foto technik    Korpustyp: Webseite
Si permites a tu hijo darse de alta en el Club Nintendo, consientes que sus datos personales puedan ser recopilados, procesados y utilizados de conformidad con esta Política de Privacidad del Club Nintendo. ES
nintendo.es
Indem Sie Ihrem Kind erlauben, sich bei Club Nintendo zu registrieren, erklären Sie sich mit der Sammlung, Verwertung und Nutzung seiner Daten in Übereinstimmung mit der Club Nintendo-Datenschutzrichtlinie einverstanden. ES
nintendo.de
Sachgebiete: e-commerce universitaet internet    Korpustyp: Webseite
El 26 de marzo de 2013, los residentes recibieron dos cartas del municipio en las que se afirmaba que si no abandonaban el asentamiento en 14 días, serían procesados por la ocupación ilegal de los terrenos.
amnesty.org
Am 26. März wurden den Roma zwei Briefe zugestellt, in denen die Kommunalverwaltung ihnen mit einem Verfahren wegen illegaler Landbesetzung drohte, wenn sie das Grundstück nicht innerhalb von 14 Tagen verlassen.
amnesty.de
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Con el propósito de optimizar el procesado de plásticos es de vital importancia conocer las correlaciones entre las condiciones fluidodinámicas y las termodinámicas de las materias primas y las condiciones de procesabilidad y propiedades de los productos finales. DE
uni-stuttgart.de
Schlüssel zur geeigneten Kunststoffverarbeitung und zum geeigneten Kunststoffprodukt sind Kenntnisse über die Korrelation dieser Bedingungen mit der Verarbeitbarkeit, mit der sich beim Erstarren bildenden Werkstoffstruktur und den daraus folgenden Bauteileigenschaften. DE
uni-stuttgart.de
Sachgebiete: auto universitaet physik    Korpustyp: Webseite
El servidor de impresión Xerox FreeFlow incluye una puerta de enlace JDF/JMF nativa que permite que la prensa de inyección de tinta Impika acepte y comparta información sobre trabajos conforme estos son procesados. ES
xerox.es
Der Xerox FreeFlow- Druckserver verfügt über ein natives JDF/ JMF Gateway, über das beim Verarbeiten von Druckaufträgen relevante Informationen zum und vom Impika Tintenstrahldrucksystem übermittelt werden können. ES
xerox.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
aAFE presenta los resultados de interpretación de fallas más precisos del sector, pero para los usuarios resulta incómodo tener que esperar el día entero a que terminen las tareas de procesado, aunque se ahorren semanas de tediosa interpretación de fallas. ES
nvidia.es
aAFE liefert die präzisesten Interpretationsergebnisse von Verwerfungen in der gesamten Branche. Dennoch ist es für Kunden unpraktisch, tagelang auf die Ergebnisse unserer Berechnungen zu warten, selbst wenn sie dadurch mehrere Wochen Zeit für die langwierige Interpretation von Verwerfungen einsparen. ES
nvidia.de
Sachgebiete: informationstechnologie auto internet    Korpustyp: Webseite
La empresa suiza Ferag AG contribuye con sus sistemas inteligentes de procesado postimpresión a que las tiradas de periódicos y revistas lleguen puntualmente a los lectores. u-remote es una solución de alto rendimiento para automatización.
weidmueller.com
Mit intelligenten Weiterverarbeitungssystemen für die Zeitungs- und Zeitschriftenproduktion leistet die schweizerische Ferag AG einen wesentlichen Beitrag dazu, dass Printpublikationen pünktlich zu ihren Lesern gelangen. Als Performancetreiber im Rahmen der Automatisierung fungiert u-remote.
weidmueller.de
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation auto    Korpustyp: Webseite
Haz clic en el nombre del evento para ver una factura detallada de todos los pedidos y tarifas de Eventbrite asociadas, todos los reembolsos que hayas procesado y todos los cambios o créditos aplicados a tu cuenta de Eventbrite (para facturas emitidas en o después de noviembre de 2012). ES
eventbrite.es
Klicken Sie auf den Namen des Events, um eine Einzelaufstellung aller Bestellungen mit zugehörigen Eventbrite-Gebühren, jeglichen Rückerstattungen sowie Abbuchungen und Gutschriften Ihres Eventbrite-Kontos anzuzeigen (für ab November 2012 ausgestellte Rechnungen). ES
eventbrite.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
A pesar de que actualmente tenemos más de 77.000 artículos en nuestro almacén puede ser que otro cliente le quite la última unidad disponible antes que su pedido sea procesado, o bien resulta que thomann verifica en el control final que el artículo no puede ser vendido. DE
thomann.de
Obwohl wir derzeit über 77.000 Artikel auf Lager verfügbar haben, kann es passieren, dass Ihnen ein anderer Kunde das letzte Teil vor der Nase wegschnappt oder sich bei der Endkontrolle herausstellt, dass es nicht verkäuflich ist. DE
thomann.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Además, para productos alimenticios y cosméticos procesados en seco y con limpieza en seco, cuando un análisis de riesgos determine que el producto tratado no es microbiológicamente sensible, en conformidad con la directiva de Máquinas, a excepción de anexo 1, punto 2.1 , donde se aplicara de forma limitada a limpieza e higiene; DE
solids.de
Weiterhin für Lebensmittel und kosmetische Produkte bei trockenen Prozessen und trockener Reinigung, wenn eine Risiko-Analyse ergeben hat, dass das in der Anlage zu verarbeitende Produkt mikrobiologisch nicht sensibel ist und der Anhang 1 Abs. 2.1. der Maschinenrichtline bezüglich Reinigung und Hygiene nur eingeschränkt anzuwenden ist. DE
solids.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau technik    Korpustyp: Webseite
El procesado eficiente de periódicos incluye el bobinado temporal de los ejemplares impresos en almacenes intermedios compactos como el sistema MultiDisc. Este sistema ofrece una solución para todos los formatos y no precisa ajustes para variar la longitud de los productos.
weidmueller.com
Ein wesentlicher Bestandteil der effizienten Zeitungsverarbeitung ist das zeitweise Aufwickeln der Printprodukte auf raumsparende Zwischenspeicher, sogenannte MultiDiscs. Dieses System bietet eine Lösung für sämtliche Formate, ohne dass Umstellungen bei sich ändernden Produktlängen erforderlich sind.
weidmueller.de
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation auto    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,18 Sek. -