linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 24 es 14 com 5
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
diplo 5 hrs 4 wut 4 bruck 2 cretschmarcargo 2 industryarea 2 michelin 2 aggreko 1 bab-tec 1 compair 1 edreams 1 elero-linear 1 euchner 1 eventbrite 1 furthof-antikmoebel 1 goeuro 1 hispania-tours 1 kas 1 mexiko-koordination 1 optoma 1 parkhotelleipzig 1 polycom 1 renishaw 1 schildkroeten-im-fokus 1 schule 1 steuler 1 tu-cottbus 1 visitberlin 1 zeitgeist-online 1
Sachgebiete
​ verlag 13 technik 10 informationstechnologie 8 media 8 tourismus 8 informatik 7 unterhaltungselektronik 7 weltinstitutionen 7 politik 6 theater 5 verkehr-kommunikation 5 auto 4 internet 4 foto 3 geografie 3 luftfahrt 3 verkehr-gueterverkehr 3 elektrotechnik 2 film 2 kunst 2 musik 2 universitaet 2 architektur 1 bahn 1 e-commerce 1 finanzmarkt 1 marketing 1 oeffentliches 1 oekologie 1 radio 1 raumfahrt 1 rechnungswesen 1 schule 1 transport-verkehr 1 typografie 1 unternehmensstrukturen 1 verkehrssicherheit 1

Übersetzungen

[NOMEN]
punto central Mittelpunkt 128

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

punto central zentrale 6 zentrales Bereich 1 Rückgrat 1 Hotspot 1 . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

punto central Mittelpunkt
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Punto central de las conversaciones fueron los temas relacionados al intercambio turístico peruano-alemán. DE
diplo.de
Im Mittelpunkt der Gespräche standen Fragen des deutsch-peruanischen Tourismusaustausches. DE
diplo.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
El punto central de interés para elero es la satisfacción del cliente y una asociación a largo plazo. DE
elero-linear.de
Für elero steht die Zufriedenheit der Kunden und eine langfristige Partnerschaft im Mittelpunkt des Interesses. DE
elero-linear.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto universitaet    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


punto central de recogida .

37 weitere Verwendungsbeispiele mit "punto central"

69 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

¿Cuáles son los puntos centrales del informe? DE
diplo.de
Was sind die zentralen Aussagen des Berichts? DE
diplo.de
Sachgebiete: oeffentliches oekologie weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Estos lado biselado muebles encajan bien en un punto central en la sala de estar. DE
furthof-antikmoebel.de
Diese seitlich abgeschrägten Möbel fügen sich gut an einem zentralen Punkt im Wohnraum ein. DE
furthof-antikmoebel.de
Sachgebiete: kunst architektur theater    Korpustyp: Webseite
Un administrador de clientes asignado como un punto central de contacto.
polycom.com
einen Ihnen zugeteilten Kunden-Manager als zentralen Ansprechpartner
polycom.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
La función de validación solo está activa en el segundo nivel (posición central, punto de acción). DE
euchner.de
Zustimmfunktion nur in der zweiten Stufe (Mittelposition, Druckpunkt) aktiv. DE
euchner.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Höhr-Grenzhausen, una conocida ciudad alfarera en Alemania es nuestro punto central. DE
steuler.de
Höhr-Grenzhausen – eine bekannte Töpferstadt im Westerwald ist unsere Basis. DE
steuler.de
Sachgebiete: rechnungswesen auto technik    Korpustyp: Webseite
En el caso de cables unidos en un punto central, recomendamos la combinación con fijación de transformador II. ES
bruck.es
Sollen die Seile in einem zentralen Punkt zusammengeführt werden empfehlen wir die Kombination mit Trafobefestigung II. ES
bruck.de
Sachgebiete: elektrotechnik technik foto    Korpustyp: Webseite
FIJACIÓN DEL TRANSFORMADOR - ACCESORIOS Con la fijación del transformador se pueden reunir las suspensiones de cable en un punto central. ES
bruck.es
TRAFOBEFESTIGUNG - ZUBEHöR Mit der Transformatorbefestigung können die Seilabhängungen an einem zentralem Punkt zusammen geführt werden. ES
bruck.de
Sachgebiete: elektrotechnik technik foto    Korpustyp: Webseite
Con frecuencia se emplean los Web-IO de W&T en cantidades grandes en un punto central. DE
wut.de
Häufig werden W&T Web-IOs in grösserer Zahl an einer zentralen Stelle eingesetzt. DE
wut.de
Sachgebiete: informationstechnologie technik informatik    Korpustyp: Webseite
El Orbita Hotel está bien comunicado, en coche o transporte público, con todos los puntos de interés de la ciudad, como la estación central de autobuses, la estación central de trenes y el aeropuerto de Varna. ES
michelin.es
Das Orbita Hotel ist bequem mit dem Auto oder den öffentlichen Verkehrsmitteln von jedem Teil der Stadt erreichbar, einschließlich vom Flughafen Varna, vom Hauptbahnhof und vom Busbahnhof. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Leipziger Buchmesse 2012 Ampliar imagen (© Leipziger Messe/Stefan Hoyer) En el marco de uno de los puntos centrales del programa, “tranzyt. DE
diplo.de
Bild vergrößern Leipziger Buchmesse 2012 (© Leipziger Messe/Stefan Hoyer) Unter dem Programmschwerpunkt „tranzyt. DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Describió el sistema político del país centroamericano como democrático y estable, pero poco flexible y en algunos puntos centrales incapaz de reforma. DE
kas.de
Darin beschrieb er das politische System des zentralamerikanischen Landes als demokratisch und stabil, jedoch auch als wenig flexibel und in einigen zentralen Punkten unfähig zur Reform. DE
kas.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Nuestras nuevas oficinas centrales a 5 minutos del aeropuerto de Málaga son el mejor punto de partida para tu próxima salida en moto. ES
hispania-tours.es
Über 500 m2 erstreckt sich unser neues Hauptquartier 5 Minuten vom Flughafen Málaga entfernt und ist der optimale Ausgangspunkt für ihre nächste Motorradtour. ES
hispania-tours.de
Sachgebiete: luftfahrt geografie theater    Korpustyp: Webseite
Thomas y Sabine Vinke cumplieron un sueño en el año 2004 y trasladaron el punto central de su vida permanentemente desde la Renania alemana al Gran Chaco paraguayo. DE
schildkroeten-im-fokus.de
Thomas und Sabine Vinke erfüllten sich im Jahr 2004 einen Lebenstraum und verlegten ihren Lebensmittelpunkt vom deutschen Rheinland dauerhaft in den paraguayischen Gran Chaco. DE
schildkroeten-im-fokus.de
Sachgebiete: film verlag media    Korpustyp: Webseite
Las entradas se pueden adquirir en los puntos de información turística de Berlín de la estación central, de la Puerta de Brandeburgo o de Neues Kranzler Eck. DE
visitberlin.de
Tickets erhältlich in unseren Berlin Tourist Infos im Hauptbahnhof, am Brandenburger Tor oder im Neuen Kranzler Eck DE
visitberlin.de
Sachgebiete: verlag radio theater    Korpustyp: Webseite
Düsseldorf es nuestra sede central para las expediciones nacionales y, por tanto, es el punto de partida para el sistema de transportes en Alemania DE
cretschmarcargo.de
Düsseldorf ist unser Standort der nationalen Spedition und damit Ausgangspunkt für Systemverkehre in Deutschland DE
cretschmarcargo.de
Sachgebiete: verlag verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Parece que todo está a punto - incluso los bancos centrales ya se reproducen a través de una vida sin el euro . DE
zeitgeist-online.de
Es scheint, dass alles auf der Kippe steht ? selbst Zentralbanken spielten bereits ein Leben ohne den Euro durch. DE
zeitgeist-online.de
Sachgebiete: theater politik media    Korpustyp: Webseite
Düsseldorf es nuestra sede central para las expediciones internacionales y, por tanto, es el punto de partida para el sistema de transportes en Europa DE
cretschmarcargo.de
Düsseldorf ist unser Standort der internationalen Spedition und damit Ausgangspunkt für Systemverkehre in Europa DE
cretschmarcargo.de
Sachgebiete: verlag marketing verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Gracias a su ubicación central en Ettlingen, el hotel Erbprinz es el punto de partida ideal para descubrir el histórico casco antiguo y el castillo de Ettlingen.
hrs.com
Dank seiner zentralen Lage in Ettlingen ist das Hotel Erbprinz ein idealer Ausgangspunkt, um die historische Altstadt und das Ettlinger Schloss zu erkunden.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Este ciclo sirve para medir la anchura y la posición central del elemento utilizando cuatro puntos paralelos con los ejes X e Y. ES
renishaw.es
Dieser Zyklus wird zum Ermitteln des Abmaßes und der Lage eines Steges oder einer Nut eingesetzt. Hierfür werden 2 achsparallele Positionen (X- oder Y-Achse) angetastet. ES
renishaw.de
Sachgebiete: informationstechnologie technik informatik    Korpustyp: Webseite
Con frecuencia se utiliza una combinación de interfaces W&T o Com-Server junto con otros consumidores de 12V en un punto central. DE
wut.de
Häufig wird eine Kombination aus W&T Interfaces oder Com-Servern zusammen mit anderen 12V - Verbrauchern an einer zentralen Stelle eingesetzt. DE
wut.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
A menudo se usan en grandes cantidades W&T Interfaces o Com-Server con alimentación de 24V en un punto central. DE
wut.de
Häufig werden W&T Interfaces oder Com-Server mit 24V-Versorgung in grösserer Zahl an einer zentralen Stelle eingesetzt. DE
wut.de
Sachgebiete: informationstechnologie technik informatik    Korpustyp: Webseite
El hotel Basilea es un punto de partida ideal para las visitas turísticas y se llega a él fácilmente desde la estación central.
hrs.com
Das Hotel bietet eine ideale Lage für einen Stadtbummel und ist vom Bahnhof aus schnell zu erreichen.
hrs.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Acceda a los datos de medición o los datos de distintos terminales desde un punto central y asegúrelos en una página Web. DE
wut.de
Greifen Sie von einem zentralen Punkt aus auf die Messwerte oder Daten unterschiedlicher Endgeräte zu und konsolidieren Sie diese auf einer Webseite. DE
wut.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Debido a su posición central pero tranquila, así como su cercanía al transporte público, el Am Anhalter ofrece el punto de partida ideal para explorar esta fascinante ciudad. ES
edreams.es
Aufgrund seiner zentralen und doch ruhigen Position sowie ausgezeichneten Anbindung an das öffentliche Verkehrsnetz, bietet Am Anhalter den perfekten Ausgangspunkt, um diese faszinierende Stadt zu erkunden. ES
edreams.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Por esta razón, la Embajada Alemana apoyó el proyecto con la impresión de 75 carteles publicitarios de grandes dimensiones, que anuncian la exposición Durero – Genio del Renacimiento de los Museos del Banco Central en muchos puntos de la capital. DE
diplo.de
Aus diesem Grund unterstützt die Deutsche Botschaft das Projekt mit dem Druck 75 großer Werbetafeln, die in der ganzen Hauptstadt San José die Ausstellung "Dürer - Genie der Renaissance" ankündigen. DE
diplo.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Se ha solicitado nuestra experiencia en muchas situaciones, desde operaciones de recuperación de una planta de acero, hasta mantener en funcionamiento una central eléctrica durante una bajada de la temperatura ambiente por debajo del punto de congelación. ES
aggreko.es
Mit unserer fachlichen Kompetenz konnten wir schon in vielen Notfällen aushelfen, z. B. bei der Wiederherstellung des Anlagenbetriebs in einem Stahlwerk in 3.200 km Entfernung oder bei der Aufrechterhaltung des Betriebs eines Kraftwerks in einer längeren Frostperiode. ES
aggreko.de
Sachgebiete: luftfahrt raumfahrt finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
El monumento de 3,1 metros de altura fue elegido como el punto central de la exposición de la sección vienesa del Museo de Artes Gráficas de Leipzig , y se puso a disposición como préstamo donativo a la Gewandhaus de Leipzig. DE
schule.de
Das 3,1m hohe Monument wurde zum Ausstellungsmittelpunkt der Wiener Sezession, vom Leipziger Museum der Bildenden Künste erworben und als Dauerleihgabe dem Leipziger Gewandhaus zur Verfügung gestellt. DE
schule.de
Sachgebiete: kunst theater media    Korpustyp: Webseite
August Vormann GmbH & Co. KG, Vormann es uno de los principales fabricantes del mundo en el sector de la transformación de metal, con los puntos centrales de técnica de herrajes y uniones, ES
industryarea.es
August Vormann GmbH & Co. KG, Vormann ist einer der weltweit führenden Hersteller im Sektor Metallverarbeitung mit den Schwerpunkten Beschlag- und Verbindungstechnik sowie Regal- und Ordnun ES
industryarea.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Vormann es uno de los principales fabricantes del mundo en el sector de la transformación de metal, con los puntos centrales de técnica de herrajes y uniones, así como sistemas de estanterías y de ordenamiento. ES
industryarea.es
Vormann ist einer der weltweit führenden Hersteller im Sektor Metallverarbeitung mit den Schwerpunkten Beschlag- und Verbindungstechnik sowie Regal- und Ordnungssystemen. ES
industryarea.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Con una bella ubicación en el corazón de Bolonia, rodeado de tiendas, restaurantes y museos, el hotel Centrale es el punto de partida ideal para ir de excursión por la histórica Bolonia.
hrs.com
Im Herzen von Bologna wunderschön gelegen, umgeben von Geschäften, Restaurants und Museen, ist das Hotel Centrale der ideale Ausgangspunkt für Besichtigungstouren durch das geschichtsträchtige Bologna.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El hotel Paris se encuentra entre la estación central y el Coliseo. Está bien comunicado con la red de metro y autobuses por lo que podrá llegar con facilidad a cualquier punto de Roma. ES
michelin.es
Das Hotel besticht durch seine günstige Lage zwischen dem Hauptbahnhof und dem Kolosseum und verfügt zudem über gute Anbindungen an das Bus- und U-Bahnnetz, so dass alle Sehenswürdigkeiten Roms bequem erreichbar sind. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Está compuesta por la planta de fabricación Songjiang en Shanghai (mostrada abajo), la oficinas centrales del edificio Nan Zheng en Shanghai y cinco oficinas adicionales de soporte en diferentes puntos de China. ES
compair.es
Es umfasst den Produktionsstandort Songjiang in Shanghai (siehe folgende Abbildung), die Firmenzentrale im Nan Zheng-Gebäude in Shanghai und fünf weitere Niederlassungen in verschiedenen Teilen Chinas. ES
compair.de
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
En este diálogo entre el Servicio Europeo de Acción Exterior (European External Action Service (EEAS)) y el gobierno mexicano, se tematizó la situación actual de los Derechos Humanos en México y en la Unión Europea con los siguientes puntos centrales: DE
mexiko-koordination.de
Darin wird es in Gesprächen zwischen dem Europäischen Auswärtigen Dienst und der mexikanischen Regierung um die aktuelle Menschenrechtslage in Mexiko und in der EU mit folgenden Schwerpunkten gehen: DE
mexiko-koordination.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Los mayores puntos de tráfico en Bélgica son las estaciones de Bruselas-Sur, la más grande de la capital, Bruselas Central, la más transitada, y Gent-Sint-Pieters, la estación principal de Gante. ES
goeuro.es
Belgiens größte Bahnverkehrsknotenpunkte sind die Station Brüssel-Süd, welcher der größte Bahnhof der Hauptstadt ist, Brüssel Centraal, Belgiens geschäftigster Bahnhof und der Bahnhof Gent-Sint-Pieters, der Hauptbahnhof der Stadt. ES
goeuro.de
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation bahn    Korpustyp: Webseite
Un porcentaje de las emisiones de gas efecto invernadero de Optoma son como resultado de los transportes de nuestros productos desde nuestros puntos de distribución de la central Europea, nosotros hemos introducido almacenes en Francia y Alemania para conseguir reducir la necesidad de las innecesarias emisiones en el transporte. ES
optoma.es
Ein Großteil der von Optoma produzierten Treibhausgase wurden durch die Versendung unserer Produkte aus einem zentralen Lager verursacht. Aus diesem Grund haben wir weitere Lager in Deutschland und Frankreich eröffnet und können die Umweltbelastungen durch den Transport verringern. ES
optoma.de
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
En los alrededores se encuentran numerosos restaurantes y el centro de la ciudad con sus tiendas y puntos de interés como la Catedral o el Ayuntamiento está a 500 metros del Hotelschiff Perle. La estación central, la Bremen-Arena y el Recinto ferial Bremen Messe están a 1 km de distancia.
hrs.com
Die Innenstadt mit zahlreichen Einkaufsmöglichkeiten und Sehenswürdigkeiten wie Dom und Rathaus ist 500 Meter entfernt, zum Hauptbahnhof, AWD-Dome und Messegelände sind es 1.000 Meter.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit tourismus    Korpustyp: Webseite
Gracias a su ubicación única en el centro de Leipzig, directamente enfrente de la estación central, el hotel es el punto de partida ideal para turistas, para amantes de la cultura, para viajantes de negocios y para visitantes de ferias y exposiciones.
parkhotelleipzig.de
Durch die einmalige Lage im Herzen von Leipzig, direkt gegenüber dem Hauptbahnhof, ist das Hotel idealer Ausgangspunkt für Urlauber, Kulturliebhaber, Business-Reisende und Messebesucher.
parkhotelleipzig.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,13 Sek. -