(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Übersetzungen
[NOMEN]
| querellante | . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| querellante | Nebenkläger befragt 1 . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| querellante público | . |
3 weitere Verwendungsbeispiele mit "querellante"
15 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Varios testigos prestaron declaración y en 2005 un representante de los querellantes chilenos proporcionó a Alemania numerosos documentos sobre los procedimientos en curso en Chile.
DE
Darin wurden zahlreiche Zeugen gehört und im Jahr 2005 durch einen chilenischen Nebenklagevertreter eine Vielzahl von Unterlagen aus dem dortigen Verfahren eingereicht.
DE
Sachgebiete:
jura politik media
Korpustyp:
Webseite
Los querellantes irán a revision dado que, segun el derecho internacional, la tortura constituye un crimen contra la humanidad y Chile está obligado a castigar penalmente la tortura, independientemente del lugar del crimen.
DE
Die KlägerInnen wollen nun in Berufung gehen, da Folter nach internationalem Recht ein Verbrechen gegen die Menschheit darstellt und Chile somit verpflichtet ist, Folter strafrechtlich zu ahnen, unabhängig vom Ort des Verbrechens.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los familiares de Elizabeth Käsemann se presentaron como querellantes en el juicio contra Jorge R. Videla acusado, entre otros casos, por el crimen de Elizabeth Käsemann. Videla no pudo ser condenado en este juicio ya que falleció el 17 de mayo de 2014, antes de que llegara a emitirse el fallo correspondiente.
DE
Im Verfahren gegen Jorge Rafael Videla, unter anderem wegen der Ermordung Elisabeth Käsemanns, in dem Angehörige der Familie Käsemann als Nebenkläger auftraten, konnte das Urteil nicht gesprochen werden, da der Angeklagte vor dem Urteilsspruch im Mai 2013 starb.
DE
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite