(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
michelin
17
rainbird
4
czechtrade
3
inter-neuro
3
myheritage
3
abc-mallorca
2
airbnb
2
consciouswholesale
2
directferries
2
exotic-plants
2
goethe
2
mandarinoriental
2
mkgpraxis
2
proaesthetic
2
universes-in-universe
2
wickey
2
xxllashes
2
ada-adoption
1
ahk
1
blurb
1
bonsaiempire
1
busch
1
csey
1
diplo
1
dogen-zen
1
duesseldorf-tourismus
1
embrassy
1
filemaker
1
hannes-schurig
1
merck
1
mi-escuela-berlin
1
mpg
1
naturefund
1
netmoms
1
punkrockers-radio
1
radio
1
rockpanel
1
sizilien-ferienhaus
1
viamichelin
1
webtenerife
1
worldpaintings
1
zeitgeist-online
1
Sachgebiete
verlag
34
musik
23
tourismus
21
gartenbau
12
media
10
theater
10
radio
8
technik
8
astrologie
7
bau
6
internet
6
kunst
6
medizin
6
unterhaltungselektronik
6
psychologie
5
verkehr-kommunikation
5
film
4
mode-lifestyle
4
botanik
3
pharmazie
3
politik
3
raumfahrt
3
religion
3
schule
3
auto
2
e-commerce
2
gastronomie
2
informationstechnologie
2
infrastruktur
2
landwirtschaft
2
mathematik
2
mythologie
2
oekonomie
2
universitaet
2
architektur
1
astronomie
1
controlling
1
flaechennutzung
1
forstwirtschaft
1
foto
1
geografie
1
jagd
1
jura
1
luftfahrt
1
militaer
1
personalwesen
1
ressorts
1
soziologie
1
unternehmensstrukturen
1
vogelkunde
1
weltinstitutionen
1
wirtschaftsrecht
1
Übersetzungen
[NOMEN]
| raíces | . . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| raíces | Ursprung 14 Immobilien 11 Heimat 3 Basis 5 . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| propiedades raíces | . |
| raíces conjugadas | . |
| raíces comestibles | . . |
| raíces medicinales | . |
| corta-raíces | . . |
| echar raíces | . . |
| raíces plantas | . |
| bienes raíces | . . |
| departamento de bienes raíces | . . |
| comisión de bienes raíces | . . |
| raíces del carácter | . |
| raíces en cepellón | . |
| raíces tuberosas florales | . |
| nematodo de las raíces | . . |
| raíces y tubérculos forrajeros | . |
| raíces y tubérculos | . |
| injerto sobre las raíces | . |
| residuos de raíces | . . |
| presión de las raíces | . |
| putrefacción de las raíces | . |
| raíces tubérculos forrajeros | . |
| desmenuzadora de raíces | . |
| limpiadora de raíces | . |
| arrancador de raíces | . |
| extractor de raíces | . |
| cortadora de raíces | . |
| anguílula de las raíces | . . |
| registro de bienes raíces | . |
| satirión de tres raíces | . |
| tronco de raíces | . |
| de raíces superficiales | . |
| penetración de las raíces | . |
75 weitere Verwendungsbeispiele mit "raíces"
145 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Las jóvenes raíces on comestibles.
DE
Die jungen Sprossen sind essbar.
DE
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Cocina contemporánea de raíces clásicas.
ES
Zeitgenössische Küche auf kl..
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sus raíces contienen DMT, una visionaria triptamina.
ES
Seine Rinde enthält ein visionäres Triptamin.
ES
Sachgebiete:
musik gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Fiel a las raíces venecianas de Venecia.
Sich treu gebliebene Venezianer in Venedig.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Tengo raíces húngaras y chilenas, pero crecí en Augsburgo, Alemania.
ES
Ich habe ungarisches und chilenisches Blut, aber bin in Augsburg, Deutschland aufgewachsen.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Un riego frecuente favorece un crecimiento superficial de las raíces.
ES
Häufiges Bewässern fördert das Wachstum von Oberflächenwurzeln.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik gartenbau internet
Korpustyp:
Webseite
Cocina actual de raíces tradicionales con toques creativos.
ES
Hier wird eine zeitgemäße Küche auf traditioneller Grundlage mit kreativen Elementen servier..
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Para fijar raíces artificiales necesitamos huesos fuertes y no huecos.
DE
Um künstliche Zahnwurzeln befestigen zu können, brauchen wir festen Knochen und keinen Hohlraum.
DE
Sachgebiete:
astrologie medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Su carta de sabor italiano está bien completada con algún que otro plato de raíces portuguesas.
ES
Auf der stark italienisch inspirierten Karte findet man auch einige portugiesische Gerichte.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Condes y Príncipes Electores determinaron las raíces de la actual metrópoli.
DE
Grafen und Kurfürsten prägten die Entstehungszeit der heutigen Metropole.
DE
Sachgebiete:
kunst politik media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag geografie flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
El cantante de raíces cubanas dará su concierto en Costa Adeje a finales de Junio.
Dieser Kubanische Sänger wird Ende Juni ein Konzert in Costa Adeje geben.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
las primeras escaleras son las que forman las raíces de los pinos.
ES
Die ersten Treppen bestehen im Übrigen aus Pinienwurzeln.
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Los expatriados franceses han echado raíces en esta maraña de sinuosas ..
ES
Die in Japan lebenden Franzosen sind in diesem Gewirr verwinkelter ..
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
La iglesia alberga un espléndido altar mayor decorado con ángeles y motivos marinos de raíces africanas.
ES
Das Kircheninnere wartet mit einem prunkvollen Hochaltar auf, der mit Engeln und traditionellen afrikanischen Seefahrermotiven geschmückt ist.
ES
Sachgebiete:
verlag musik politik
Korpustyp:
Webseite
Pestañas Mink, bicolor, en las raíces color negro profundo, con la punta azul o verde
DE
Mink-Lashes, 2-farbig, am Ansatz tiefschwarz, mit blauer oder grüner Spitze
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
También dientes con raíces tratadas pueden ser adaptados al color del resto de dientes.
DE
Auch wurzelbehandelte Zähne können so wieder auf spezielle Weise der Farbe der übrigen Zähne angepasst werden.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Mukanya Kude se usa tradicionalmente por los Zulu como un ingrediente de raíces de sagradas.
ES
Mukanya Kude wird traditionell von den Zulu als Zutat eines heiligen Traumgetränks verwendet.
ES
Sachgebiete:
botanik mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Actualmente este barrio es una mezcla de raíces culturales y comunidades.
Heute ist Nou Barris ein bunter Mix verschiedenster Communitys und Backgrounds.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Un sistema de raíces extenso le da al sorbo silvestre gran estabilidad incluso en climas tormentosos.
DE
Auch bei Stürmen verhilft das ausgeprägtes Wurzelsystem der Elsbeere zu hoher Stabilität.
DE
Sachgebiete:
vogelkunde gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
En la radiografía del paciente se reconocerán cuatro raíces nuevas (dibujo 1).
DE
Auf dem Röntgenbild der Patientin erkennt man die vier neuen Zahnwurzeln (Bild 1).
DE
Sachgebiete:
astrologie medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Menú de raíces corsas y cocina de corte actual con toques asiáticos. Apetitosa pizarra de sugerencias.
ES
Regionales Menü und moderne Gerichte mit asiatischer Note sowie verlockende Tagesgerichte auf der Schiefertafel.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los goteros XFS se protegen de la entrada de raíces con la tecnología Copper Shield de Rain Bird, con patente solicitada, logrando un sistema que no requiere mantenimiento o cambio de productos químicos para evitar la entrada de raíces.
ES
XFS-Tropfer werden vor Wurzeleinwuchs durch die zum Patent angemeldete Rain Bird Copper Shield-Technologie geschützt, sodass im System keine Wartung und kein Austausch von Chemikalien notwendig ist, um Wurzeleinwuchs zu verhindern.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Las raíces de la ciudad se remontan profundamente en la historia, hasta los sikulos que habían erigido aquí una colonia.
DE
Die Wurzekn der Stadt reichen tief in die Geschichte zurück bis zu den Sikulern, welche hier eine Siedlung errichtet hatten. meh…
DE
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Una elegante sala presidida por una magnífica vidriera modernista para una cocina contemporánea que hunde sus raíces en el clasicismo.
ES
Ein eleganter Saal mit einem prachtvollen Jugendstilfenster bildet den Rahmen für eine zeitgemäße Küche auf klassischer Grundlage.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En el primero de su seria de blog post mensuales, se dirige a Irlanda para ver sus raíces.
ES
Dies ist der erste von seinen monatlichen Beiträge, die er von verschiedenen Ländern aus schreiben wird.
ES
Sachgebiete:
mathematik radio media
Korpustyp:
Webseite
En nuestro diccionario de plantas medicinales te contamos la información principal de más de 60 plantas y raíces.
ES
Erfahre in unserem Lexikon der Heilpflanzen, welche Heilpflanzen bei welchen Beschwerden und Krankheiten helfen und wie Du sie richtig anwendest.
ES
Sachgebiete:
film verlag medizin
Korpustyp:
Webseite
marco contemporáneo, terraza, veladas de jazz y -last but not least- una carta que revisita con acierto las raíces normandas.
ES
modernes Dekor, Terrasse, Jazz-Abende und last but not least eine Speisekarte mit neu interpretierter Regionalküche.
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
La sencilla elegancia neoclásica de su interior azul y malva, refleja las raíces francesas de la iglesia.
ES
Die einfache neoklassizistische Eleganz des malvenfarbenen und blauen Innenraums zeugt von ihren französischen Ursprüngen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
oekonomie auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Humberts El negocio de bienes raíces en Inglaterra ha estado dominado tradicionalmente por las pymes, cada una abocada a su área geográfica inmediata.
Ein sofortiger Produktivitätsschub für alle Anwender in einem Unternehmen Über 18 Millionen Mal ist FileMaker Pro weltweit im Einsatz.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Instalado en la antigua casa de la Marquesa de Valdeloro, un edificio de raíces andaluzas que conserva su patio, los zócalos de azulejos y una belleza atemporal.
ES
Dieses Haus befand sich früher im Besitz der Marquesa de Valdeloro. Schön erhalten sind der andalusische Stil mit gefliesten Sockeln und die zeitlose Schönheit des Gebäudes.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
El Drosanthemum bicolor, también conocido como flor de rocío, es un pequeño arbusto erecto, de 1 m. de altura, con un sistema de raíces superficiales.
DE
Drosanthemum bicolor ist ein kleiner Strauch, ca. 1 m hoch, mit einem flachen Wurzelsystem.
DE
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
AdA usa sus excelentes contactos en los respectivos países de origen para ayudar a los niños y a sus padres adoptivos en la búsqueda de sus raíces.
DE
AdA nutzt die guten Verbindungen in den Partnerländern, um Kinder und ihre Familien bei der Wurzelsuche zu unterstützen.
DE
Sachgebiete:
schule soziologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Realmente ésta era una opinión generalizada de profundas raíces en el racionalismo100 - también, lógicamente en Francia - al tratar de estos temas.
DE
Auch hier140 ließ die Überzeugung von der Richtigkeit der eigenen Auffassung gar keinen Zweifel daran aufkommen, dass die anderen im Unrecht sind.
DE
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht media
Korpustyp:
Webseite
Tienen sus raíces el talento y el entusiasmo de David por la trompeta en la personalidad de su padre, trombonista profesional en su día.
DE
Die ursprüngliche Quelle für Davids Veranlagung und Begeisterung für die Trompete ist aber sein Vater, früher selbst professioneller Posaunist.
DE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Lerwick es un nombre con raíces en el noruego antiguo y su descendiente, el norn, que se hablaba en las islas Shetland hasta mediados del siglo XIX.
ES
Lerwick ist ein Name, der aus dem Altnordischen und der lokalen Sprache Norn, einer verwandten Art, die auf den Shetland Inseln bis Mitte des 19. Jhd. gesprochen wurde, stammt.
ES
Sachgebiete:
mathematik musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Lerwick es un nombre con raíces en el noruego antiguo y su descendiente, el norn, que se hablaba en las islas Shetland hasta mediados del siglo XIX.
ES
Lerwick ist ein Name, der aus dem Altnordischen und der lokalen Sprache Norn, einer verwandten Art, die auf den Shetland Inseln bis Mitte des 19.
ES
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Nací en 1943 en Berlín, hijo del escritor Hans Arndt y de su esposa Alice Arndt, la pintora con raíces de Bremen, Alemania.
DE
Geboren 1943 als Sohn des Schriftstellers und Pianisten Hans Arndt und der Malerin Alice Arndt wurde ich schon früh mit Kunst konfrontiert.
DE
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Mis socialización musical tiene profundas raíces en los años 80. Post-Punk o ligeramente oscuro y con influencias del Wave lo complementan perfectamente.
DE
Meine musikalische Sozialisation liegt tief in den 80er Jahren. Leicht düsterer Post-Punk mit Wave-Anleihen passt dazu ganz hervorragend.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Además de la tranquilidad de las montañas, buscaba un nuevo estilo de vida que devolvieran al Zen a sus raíces Chinas de autosuficiencia.
DE
Neben der Stille der Berge suchte er die Rückkehr zu dem alten chinesischen Zen-Ideal der Selbstversorgung, da das vom Betteln finanzierte Leben in der Großstadt allzu leicht für die Mönche geworden war.
DE
Sachgebiete:
kunst astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Tras varios viajes -entre ellos una experiencia en Japón-, esta joven pareja decidió echar raíces en este antiguo café justo al lado de la estación.
ES
Nach mehreren Reisen und einem Aufenthalt in Japan hat das junge Ehepaar sich in dieser ehemaligen Kneipe gleich neben dem Bahnhof niedergelassen.
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Estas pestañas Mink sedosas son de color negro profundo en las raíces, y brillan en la punta en color azul noche o verde mar.
DE
Diese seidigen Mink-Lashes sind am Ansatz tiefschwarz und schimmern an ihrer Spitze Mitternachts-Blau oder Meergrün.
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag religion bau
Korpustyp:
Webseite
Mucha gente considera la tradescantia como hierbajo, pero en un rincón sombrío de Ninfa, los viñedos pueden entretejerse alrededor de muros de raíces.
ES
Die meisten Menschen betrachten Tradescantia als Unkraut, aber in einer dunklen Ecke von Ninfa dürfen sie ihre Ranken ganz nach Belieben um Wurzelstöcke winden.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Este método implica el enrollar fuertemente un alambre de cobre sobre la base del tronco que bloquee parcialmente el flujo de nutrientes hacia las raíces.
ES
Diese Methode besteht darin, Kupferdraht eng um die Stammbasis zu schnüren, so dass der Nährstofftransport teilweise blockiert wird.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Ingredientes de buena calidad son elaborados con esmero para dar vida a asociaciones de raíces tradicionales ejecutadas con técnicas y toques modernos.
ES
Die Zutaten für das Essen werden sorgfältig eingekauft und präzise zubereitet. Und während die Kombinationen eher traditionell sind, sind die Kochtechniken und Obertöne eindeutig modern.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fiable - Goteros de la tubería XF están protegidos contra la entrada de raíces gracias a la tecnología Copper Shield™ de Rain Bird con patente solicitada. El resultado es un sistema que no necesita mantenimiento ni la utilización de productos químicos para evitar la entrada de raíces.
ES
Zuverlässig - Unterirdische Tropfer Xf werden vor Wurzeleinwuchs durch die zum Patent angemeldete Rain Bird Copper Shield™-Technologie geschützt, sodass im System keine Wartung und kein Austausch von Chemikalien notwendig ist, um Wurzeleinwuchs zu verhindern.
ES
Sachgebiete:
gartenbau bau technik
Korpustyp:
Webseite
Fabricamos pellets de madera con un diámetro de 6mm utilizando madera blanda libre de raíces con lo cual adquieren un color claro y proporcionan un alto efecto calorífico de 18 – 19MJ-Kg.
ES
Wir produzieren Holzpellets mit Durchmesser von 6 mm aus entrindetem weichem Holz, wodurch sie eine klare, lichte Farbe gewinnen und über eine hohe Heizkraft 18 - 19 MJ/Kg verfügen.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Conocida como el Norte de Texas por sus relucientes rascacielos, sus inconfundibles raíces del Lejano Oeste y su estilo de vida cosmopolita, Calgary basa su prosperidad en la agricultura y el petróleo.
ES
Wegen der leuchtenden Wolkenkratzer, der vom ""Wilden Westen"" geprägten Vergangenheit und des kosmopolitischen Lebensstils wird die Stadt auch ""Texas des Nordens"" genannt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Conocimientos de primera mano y de la mano de personas agradables y con mucha experiencia profesional y raíces culturales acordes a nuestra casa, es la marca de calidad de “Mi Escuela Berlin”.
DE
Wissen aus erster Hand und von netten Menschen mit Erfahrung und Hintergrund ist das Qualitätmerkmal von "mi escuela".
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
La ventaja de este sistema es que reaccionan melaninas diferentes, pigmentos de piel marrones y negros y raíces capilares de manera que el tratamiento no es tan fuertemente limitado en cuanto a gente morena y gente de piel blanca.
DE
Der Vorteil dieses Sytems ist, dass verschiedene Melanine, braune und schwarze Pigmente der Haut und Haarwurzeln, angesprochen werden, so dass die Behandlung nicht so stark auf hellhäutige und dunkelhaarige Menschen beschränkt ist.
DE
Sachgebiete:
astrologie foto astronomie
Korpustyp:
Webseite
Y con ello incluyo a los colegios alemanas y por supuesto el aporte de los muchos chilenos con raíces alemanas que también aportan desde fuera de la capital del país“.
DE
Und dabei schließe ich insbesondere die deutschen Schulen und selbstverständlich den Beitrag der vielen Chilenen deutscher Abstammung auch außerhalb der Hauptstadt mit ein.“
DE
Sachgebiete:
schule politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Con 57 millones de usuarios registrados, MyHeritage.es es un sitio gratuito que permite a las familias estar en contacto, compartir y explorar sus raíces, además de herramientas adicionales a las que se puede acceder a través de suscripciones Premium.
ES
Mit 57 Millionen registrierten Nutzern bietet MyHeritage.com einen kostenlosen Service an, der es Familien ermöglicht, miteinander in Kontakt zu bleiben, ihre Familienerinnerungen zu teilen und nach Ihrer Familiengeschichte zu forschen.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Cualquiera que tenga raíces escandinavas podrá explorar su historia familiar y aprender más acerca de las vidas de sus ancestros con este robusto índice de búsqueda de registros publicados en línea por primera vez.
ES
Alle Personen mit skandinavischen Ahnen oder Verwandtschaft sind nun in der Lage, ihre Familiengeschichte zu erforschen und mehr über das Leben ihrer Vorfahren mit diesem umfangreichen und durchsuchbaren Index zu erfahren, der online zum ersten Mal verfügbar ist.
ES
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Nacido y criado en Yokohama, el chef Tokukatsu Toh cuenta con un rico patrimonio con raíces ancestrales en la China continental y un auténtico nombre chino Deng De Sheng.
Küchenchef Tokukatsu Toh wuchs in seiner Geburtsstadt Yokohama auf. Seine Vorfahren stammen vom chinesischen Festland und trugen den traditionellen chinesischen Namen Deng De Sheng.
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Esta idea de "congelar" para que los transeúntes, ya ha echado raíces en Alemania. antes de ayer, a 14:02:09, los transeúntes se encuentran en Berlín, en Alexanderplatz eingefrohren durante 5 minutos .
DE
Diese Idee, Passanten “einfrieren” zu lassen, hat sich auch in Deutschland durchgesetzt. Erst vorgestern, am 14.02.09, sind in Berlin am Alexanderplatz die Passanten für 5 Minuten eingefrohren.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
agentes de bienes raíces, un abogado, un arquitecto, un contratista, una diseñadora de interiores y un consultor financiero: todos trabajando juntos para proporcionar los mejores servicios en la gestión inmobiliaria .
ES
Immobilienmakler, Rechtsanwalt, Architekt, ein Unternehmer, eine Innenarchitektin und ein Finanzberater, die alle zusammenarbeiten, um die besten Dienstleistungen im Immobilienmanagement anzubieten.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Otros que enfrentados a esa lucha, se defienden mirando hacia sus raíces, rescatando su historia, recogiendo la memoria histórica que en el Tercer Mundo es la memoria de conflictos irresueltos, un pasado que continúa formando parte del presente.
DE
Einige wehren sich, indem sie ihre eigene Geschichte oder das historische Gedächtnis retten, das in ihren Regionen ein Erinnern an bis in die Gegenwart reichende, ungelöste Konflikte ist.
DE
Sachgebiete:
psychologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
En el marco de un valle único en el mundo, a la sombra de su majestad el Mont Blanc, un joven chef reinterpreta con enfoque personal las especialidades regionales y algún que otro plato de raíces más italianas.
ES
Umrahmt vom Panorama eines absolut einzigartigen Tals und mit Blick auf den König der Alpen genießen Sie in dem Restaurant ausgezeichnete regionale Köstlichkeiten und einige italienische Klassiker von der Hand eines jungen und kreativen Kochs.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Las raíces históricas del entorno y de la construcción se han integrado en el aspecto del edificio a través de refuerzos que confieren ritmo a la fachada de paneles ROCKPANEL Chameleon.
Mit Hilfe von ROCKPANEL Chameleon-Tafeln und in die Fassade eingeschlagenen Nieten wurde die geschichtliche Entwicklung der Umgebung und des Gebäudes in das Erscheinungsbild des Gebäudes integriert.
Sachgebiete:
auto tourismus bau
Korpustyp:
Webseite
casas rurales Alojamiento República Checa hotel venta de bienes raíces Alojamiento de montaña monumentos alojamiento formación salas de conferencias alquiler albergue Wellness hotel Hospedaje Wellness hoteles restaurantes hoteles en la ciudad teplice ingeniería civil salud consultoría pilseñ cultura Centros de distensión hotel Trebic Vacaciones congresos en Brno spa Teplice bosque aojamientos en Brno spa
ES
Urlaub vier sterne hotel kongressdienste wein familienurlaub bauunternehmen zeremonie Unterkunft spa Teplice schönheit luxusunterkünfte Winterreisen entspannung wellness-center sommer Unterkunft mit Wifi wohnungen firmenaktionen hotels in teplice Gasthaus in Teplice denkmäler Ausbildung Tschechische Republik gesundheit billige unterkunft konferenz-Dienstleistung hotel renten sport restaurants
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para hacerse cumplida idea del abismo que separa un gran café con raíces de las cápsulas inodoras que se empeña en vendernos el último galán a la moda de Hollywood, acompáñenos hasta el restaurante La Bigarrade, en el distrito 17 de París.
ES
Um besser zu verstehen, wie tief der Graben ist zwischen einem großen Terroir-Kaffee und jenen bunten Kapseln, die vom schönsten aller Hollywood-Beaus beworben werden, begaben wir uns ins Restaurant La Bigarrade im 17. Arrondissement von Paris.
ES
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Urbanizada en 1927 por F. de P. Nebot, esta plaza presenta interesantes esculturas de Llimona, Gargallo y una copia de la Diosa, de Josep Clarà, obra maestra del Novecentismo (reacción antimodernista y proyecto cultural y político que propugnaba un retorno a las raíces clásicas y mediterráneas).
ES
Er wurde 1927 von F. de P. Nebot erbaut und bietet interessante Skulpturen von Llimona und Gargallo und eine Kopie des Deesa von Josep Clarà, ein Meisterwerk des Noucentisme, einer Gegenströmung zum Modernismo, die zur Rückkehr zu den klassischen und mediterranen Quellen aufrief.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Todo el clan exitoso de Morosov tiene sus raíces en Sava Vassilyevitch, siervo y creyente fiel un tío de Arseni, el que compró su libertad con sus ganancias de su fábrica de tejidos y pudo poner la primera piedra para sus exitosas casas comerciales.
DE
Der ganze erfolgreiche Morosow-Clan geht auf den Leibeigenen und Altgläubigen Sawwa Wassiljewitsch Morosow zurück, Arsenijs Onkel, der sich mit den Gewinnen aus seiner Weberei von der Leibeigenschaft freikaufen und den Grundstein zu erfolgreichen Handelshäusern legen konnte.
DE
Sachgebiete:
musik architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Al añadir unos magníficos toques modernos a la estructura histórica de este antiguo monasterio del siglo XIV, el diseño de Spices representa un armonioso equilibrio de culturas que refleja el pasado y presente de la ciudad y las raíces asiáticas de Mandarin Oriental.
Mit stilsicheren modernen Akzenten in den historischen Räumen dieses Klosters aus dem 14. Jahrhundert spiegelt die Gestaltung des Spices die Geschichte und die Zukunft dieser faszinierenden Stadt wider und vereint sie mit dem asiatischen Flair des Mandarin Oriental.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La tecnología Copper Shield de Rain Bird, con patente solicitada, protege el difusor de la entrada de raíces, creando un sistema de riego con goteros enterrado de larga duración y bajo mantenimiento para su utilización bajo el césped o arbustos y áreas de tapizante.
ES
Rain Birds zum Patent angemeldete Copper Shield- Technologie schützt den Tropfer vor Wurzeleinwüchsen. damit entsteht ein langlebiges und wa r tungsarmes unterirdisches Tropfbewässerungssystem zur Ve rwendung unter Rasen - oder Strauchfl ächen und Bodendeckern.
ES
Sachgebiete:
gartenbau bau technik
Korpustyp:
Webseite
venta de bienes raíces congresos en Brno albergue construcción de carreteras ingeniería civil salud hoteles montañas spa pilseñ Vacaciones Alojamiento de montaña servicios auditoriales centro de bienestar alojamiento en la ciudad de teplice deportes restaurantes hotel Centros de distensión casas rurales hoteles en Praga la construcción industrial boda recreación formación bosque apartamentos beskydy pensiones República Checa
ES
hotel Casino industriebau spa Teplice familienurlaub Winterreisen sport pilsen Relaxationszentren restaurants chats vier sterne hotel wein Unterkunft mit Wifi Hotels hotels Prag hochzeit kongresse Brno straßenbau kongressdienste Adlergebirge unterkunft teplice Mähren Glücksspiele Bergunterkunft berge herberge zeremonie Ausbildung luxusunterkünfte
ES
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Horaczek Si como consecuencia de la presión del disco o de partes óseas en las raíces de los nervios o sobre la médula espinal se presentan síntomas neurológicos graves o avanzados como parálisis, entumecimiento o problemas de la vejiga, siendo necesario un tratamiento quirúrgico de descongestión.
DE
Kommt es durch den Druck der Bandscheiben oder knöcherner Anteile auf die Nervenwurzeln bzw. auf das Rückenmark zu fortschreitenden oder schweren neurologischen Ausfällen wie Lähmungen, Taubheit oder Blasenstörungen, ist eine operative Entlastung erforderlich.
DE
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Si como consecuencia de la presión del disco o de partes óseas en las raíces de los nervios o sobre la médula espinal se presentan síntomas neurológicos graves o avanzados como parálisis, entumecimiento o problemas de la vejiga, siendo necesario un tratamiento quirúrgico de descongestión.
DE
Kommt es durch den Druck der Bandscheiben oder knöcherner Anteile auf die Nervenwurzeln bzw. auf das Rückenmark zu fortschreitenden oder schweren neurologischen Ausfällen wie Lähmungen, Taubheit oder Blasenstörungen, ist eine operative Entlastung erforderlich.
DE
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
La resección microquirúrgica de hernias discales, en caso necesario bajo control endoscópico y mediciones neuromusculares durante la operación es siempre indicada cuando la presión producida por el disco sobre las raíces nerviosas o sobre la médula espinal produce síntomas neurológicos graves como parálisis, entumecimiento o problemas de vaciamiento de la vejiga.
DE
Die mikrochirurgische Entfernung von Bandscheibenvorfällen, falls erforderlich unter endoskopischer Kontrolle und Nervenmuskel-messung während der Operation ist immer dann angezeigt, wenn sich durch den Druck des Bandscheibengewebes auf die Nervenwurzel bzw. auf das Rückenmark schwere neurologische Ausfälle wie Lähmungen, Taubheitsgefühle oder Harnentleerungsstörungen einstellen.
DE
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite