linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 54 de 52 com 2 org 1
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
czechtrade 22 goethe 9 autodesk 4 mathworks 4 tandem-muenchen 4 averydennison 3 diplo 3 kas 3 prima-klima-weltweit 3 spk-berlin 3 denios 2 tellmemore 2 vessoft 2 ahk 1 akm3 1 allaryfilm 1 amnesty 1 debitoor 1 dimabay 1 donkiz 1 ets-frankfurt 1 excellent-bc 1 fdcl-berlin 1 fruitlogistica 1 furthof-antikmoebel 1 gtai 1 hagemeister 1 hannes-schurig 1 hfmdd 1 jung 1 komitee 1 looki 1 lpkf 1 mandarinoriental 1 michelin 1 monacor 1 mondiale 1 nuance 1 onlineshops-finden 1 orff 1 paraguay-dvd 1 rafi 1 renishaw 1 silbersaiten 1 solids 1 solidworks 1 spiel-bau 1 summer-breeze 1 templatemonsterblog 1 uni-kl 1 uni-muenchen 1
Sachgebiete
​ verlag 26 universitaet 21 internet 19 media 16 e-commerce 13 bau 12 informationstechnologie 11 tourismus 11 gartenbau 10 handel 10 informatik 10 unterhaltungselektronik 10 schule 9 technik 9 auto 7 foto 7 oekologie 7 transaktionsprozesse 7 raumfahrt 6 weltinstitutionen 6 wirtschaftsrecht 6 film 5 forstwirtschaft 5 jagd 5 politik 5 transport-verkehr 5 astrologie 4 musik 4 verkehr-kommunikation 4 immobilien 3 mode-lifestyle 3 radio 3 theater 3 unternehmensstrukturen 3 verkehr-gueterverkehr 3 verwaltung 3 boerse 2 controlling 2 finanzen 2 finanzmarkt 2 geografie 2 kunst 2 literatur 2 luftfahrt 2 marketing 2 militaer 2 oekonomie 2 typografie 2 verkehrsfluss 2 verkehrssicherheit 2 architektur 1 archäologie 1 bahn 1 flaechennutzung 1 infrastruktur 1 landwirtschaft 1 oeffentliches 1 versicherung 1

Übersetzungen

[NOMEN]
realización Durchführung 2.602
. Realisation 80 . . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

realización Erledigung 9 Realisierung 523 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

realización Durchführung
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

TANDEM München es un centro autorizado para la preparación y realización del certificado TestDaF. DE
tandem-muenchen.de
TANDEM München ist ein anerkanntes TestDaF Prüfungszentrum für die Vorbereitung und Durchführung der TestDaF-Prüfungen. DE
tandem-muenchen.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
TANDEM München es un centro autorizado para la preparación y realización del certificado TestDaF. DE
tandem-muenchen.de
TANDEM München ist ein anerkanntes Prüfungszentrum für die Vorbereitung und Durchführung der TestDaF-Prüfungen. DE
tandem-muenchen.de
Sachgebiete: verlag universitaet jagd    Korpustyp: Webseite
TANDEM München es un centro examinador reconocido y autorizado por telc para la preparación y realización del certificado de alemán Deutsch B2. DE
tandem-muenchen.de
TANDEM München ist ein anerkanntes telc-Prüfungszentrum für die Vorbereitung und Durchführung des Zertifikats Deutsch B2. DE
tandem-muenchen.de
Sachgebiete: verlag universitaet jagd    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


realización propia .
realización de la contingencia .
realización del contrato .
realización del trabajo . . .
medios de realización . . .
realización del corte .
realización de beneficios .
indicador de realización .
plano de realización .
realización de bienes . . .
realización del mercado interior . .
programa de realización .
valor de realización . .
realización del mercado financiero .
realización exterior del trabajo .
realización de pasarelas nacionales .
estimación de realización .
realización de microfichas .
realización del faenado .
objetivo de realización .
realización sometida a prueba . .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit realización

243 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Realización de un examen* DE
goethe.de
Teilnahme an einer Prüfung* DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Realización de Felix Forberg. DE
goethe.de
Beitrag von Felix Forberg. DE
goethe.de
Sachgebiete: kunst astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Exposición permanente, Realización de exposiciones, Realización de interiores ES
czechtrade.es
Gestaltung von Ausstellungen, Innenraumgestaltung, Ständige Ausstellung ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
La realización de este principio… ES
akm3.es
Der Spiegel Cover ES
akm3.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse internet media    Korpustyp: Webseite
realización de trabajos más complejos ES
renishaw.es
nehmen Sie auch komplexere Arbeiten an ES
renishaw.de
Sachgebiete: informationstechnologie auto handel    Korpustyp: Webseite
Calidad sonora y realización excepcionales. DE
monacor.de
Die Verarbeitung und das klangliche Ergebnis sind von hoher Qualität. DE
monacor.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
De la idea a su realización DE
hagemeister.de
Von der Idee bis zur Fertigstellung DE
hagemeister.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr tourismus bau    Korpustyp: Webseite
Proyección y realización de jardines con llave. ES
czechtrade.es
Schlüsselfertige Gartenentwürfe und –realisierungen. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: astrologie gartenbau media    Korpustyp: Webseite
Proyectos y realización de jardines, arquitectura hortense. ES
czechtrade.es
Gartenentwürfe und –realisierungen, Gartenarchitektur. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: astrologie gartenbau media    Korpustyp: Webseite
Proyectos y realización de los interiores. ES
czechtrade.es
Entwürfe und Realisierungen der Interieure. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: tourismus bau immobilien    Korpustyp: Webseite
Realización de cálculos en Symbolic Math Toolbox ES
mathworks.es
Berechnungen in der Symbolic Math Toolbox ES
mathworks.de
Sachgebiete: geografie raumfahrt internet    Korpustyp: Webseite
Realización de jardines llave en mano. ES
czechtrade.es
Wir führen Realisationen von schlüsselfertigen Gärten. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: forstwirtschaft gartenbau bau    Korpustyp: Webseite
Realización de un diseño en formato vertical. DE
wut.de
erstellen eines Layouts im Hochformat DE
wut.de
Sachgebiete: radio foto internet    Korpustyp: Webseite
Incluso antes de la realización de ?Antigonae? DE
orff.de
Noch vor der Aufführung von ?Antigonae? DE
orff.de
Sachgebiete: literatur musik theater    Korpustyp: Webseite
Opciones para la realización de doctorados en casos seleccionados DE
uni-kl.de
Optionen für Promotionen in ausgewählten Fällen. DE
uni-kl.de
Sachgebiete: marketing schule universitaet    Korpustyp: Webseite
La escuela decidirá la fecha de realización del examen. DE
mondiale.de
Die Prüfungsterminfestlegung obliegt der Schule. DE
mondiale.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce versicherung    Korpustyp: Webseite
El lugar de realización y jurisdicción es Münster. ES
looki.es
Erfüllungsort und ausschließlicher Gerichtsstand ist Münster. ES
looki.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse media    Korpustyp: Webseite
No se permite la realización de actividad remunerada. DE
diplo.de
Eine Erwerbstätigkeit ist nicht gestattet. DE
diplo.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Alfombrado de césped, Realización de jardines, Sistemas de riego automático ES
czechtrade.es
Automatische Bewässerungssysteme, Grass mats, Realisationen von Gärten ES
czechtrade.de
Sachgebiete: auto gartenbau technik    Korpustyp: Webseite
También puede controlar la forma en la realización de: DE
hannes-schurig.de
Das kann man z.B. auch im Making Of nachvollziehen: DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Realización de análisis estructurales de construcciones en la nube
autodesk.es
Führen Sie statische Berechnungen für Gebäude in der Cloud durch.
autodesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Previsualización y realización de películas virtuales en menos tiempo.
autodesk.es
Beschleunigen Sie die Vorabvisualisierung und virtuelle Filmproduktion.
autodesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Realización de mejores diseños de producto con SOLIDWORKS Simulation
solidworks.es
Konstruieren Sie bessere Produkte mit SOLIDWORKS Simulation
solidworks.de
Sachgebiete: informationstechnologie media internet    Korpustyp: Webseite
Para el usuario, la realización del pedido es muy sencilla: DE
silbersaiten.de
Für den Endanwender ist die Bestellungsabwicklung sehr einfach: DE
silbersaiten.de
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Aceptamos UnionPay para la realización de reservas y pagos. ES
mandarinoriental.es
Wir akzeptieren UnionPay für Reservierungen und Zahlungen ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus media    Korpustyp: Webseite
Más detalles sobre la realización del proyecto aquí. DE
uni-muenchen.de
Mehr zum Inhalt der durchgeführten Projekte gibt es hier. DE
uni-muenchen.de
Sachgebiete: geografie schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Realización de análisis estructurales de edificios en la nube ES
autodesk.es
Führen Sie statische Berechnungen für Gebäude in der Cloud durch. ES
autodesk.de
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie bau    Korpustyp: Webseite
Realización de jardines, realización de estanques y pequeñas superficies de agua, mantenimiento del césped y, ante todo, el frecuentemente solicitado aireamiento. ES
czechtrade.es
Realisationen von Gärten, Realisationen von kleinen Seen und kleinen Wasserflächen, Pflege des Rasens und vor allem die oft begehrte Durchlüftung. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: forstwirtschaft gartenbau bau    Korpustyp: Webseite
En este caso no se permitirá la realización del examen de ingreso. DE
hfmdd.de
Ein Anspruch auf eine Zulassung zur Aufnahmeprüfung besteht in diesen Fällen nicht. DE
hfmdd.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht unternehmensstrukturen universitaet    Korpustyp: Webseite
Organización y realización del festival "Z2000 – posiciones de arte y cultura joven", Akademie der Künste, Berlín DE
spk-berlin.de
Programm- und Ausstellungsorganisation für das Festival „Z2000 – Positionen junger Kunst und Kultur“, Akademie der Künste, Berlin DE
spk-berlin.de
Sachgebiete: verwaltung unternehmensstrukturen universitaet    Korpustyp: Webseite
Además de la propia venta, también nos dedicamos a realización de los azulejos y baldosas. ES
czechtrade.es
Neben dem Verkauf realisieren wir auch Verkleidungen und Pflaster. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: luftfahrt gartenbau bahn    Korpustyp: Webseite
Entre las actividades que desarrolla nuestra compañía ARTEO CZ s.r.o. cabe mencionar la realización de interiores. ES
czechtrade.es
Einer der Schwerpunkte der Tätigkeit unserer Gesellschaft ARTEO CZ s.r.o. liegt auch im Bereich Innenraumgestaltung. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation universitaet    Korpustyp: Webseite
Procuramos servicio full cuy objetivo es la realización de las actividades culturales y sociales. ES
czechtrade.es
Wir gewährleisten Werbe- Full Service mit der Orientierung an Veranstaltung von kulturellen und gesellschaftlichen Veranstaltungen. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag foto handel    Korpustyp: Webseite
Este curso de dos días muestra de manera práctica la realización de análisis de imágenes. ES
mathworks.es
Dieser zweitägige Kurs vermittelt praktische Erfahrungen im Bereich Bildverarbeitung. ES
mathworks.de
Sachgebiete: raumfahrt internet finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Es pionera en la realización de estudios sistemáticos sobre la coyuntura económica en Colombia. DE
kas.de
Damit ist sie Vorreiter systematischer Studien über die wirtschaftliche Konjunktur Kolumbiens. DE
kas.de
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Para la realización de cada reserva se transmitirán los datos personales recogidos al proveedor correspondiente. ES
vacando.es
Zur Abwicklung der einzelnen Buchung werden die erhobenen Personendaten dem jeweiligen Anbieter weitergeleitet. ES
vacando.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Además, concedemos un valor particular sobre una realización próxima de naturaleza. ES
spiel-bau.es
Darüber hinaus legen wir einen besonderen Wert auf eine naturnahe Gestaltung. ES
spiel-bau.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation immobilien    Korpustyp: Webseite
El hotel oferta alojamiento, realización de cursos, actividadeds de las compañías, especialidades de pleurotos. ES
czechtrade.es
Das Hotel bietet Unterkunft, Schulungen, Firmenaktionen, Spezialitäten aus Austerseitling. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
"La comunicación y la realización de las campañas fue muy fácil para nosotros. ES
dimabay.es
“Wir arbeiten bereits seit einiger Zeit mit DiMaBay zusammen und sind mit der Kooperation sehr zufrieden. ES
dimabay.de
Sachgebiete: verlag e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Para la planificación y la realización de producciones completas creamos además la herramienta "MoviePlan". DE
allaryfilm.de
Für die Planung und Abwicklung ganzer Produktionen haben wir zusätzlich das Tool "MoviePlan" entwickelt. DE
allaryfilm.de
Sachgebiete: verlag film unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
El precio de las obras depende del tiempo que se haya empleado en su realización: ES
michelin.es
Der Preis einer Ajourstickerei spiegelt den Zeitaufwand für diese Handarbeitswaren wider: ES
michelin.de
Sachgebiete: musik radio archäologie    Korpustyp: Webseite
Encontrará más información sobre la realización de estudios en Alemania en: DE
goethe.de
Allgemeine Informationen zum Studieren in Deutschland finden Sie unter: DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag universitaet jagd    Korpustyp: Webseite
Realización de un trabajo sobre cultura alemana fuera del instituto. Preparación y elaboración posterior incluidas. DE
goethe.de
Landeskundliche Projektarbeit außerhalb des Instituts inkl. Vor- und Nachbereitung * DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Infraestructura y recursos disponibles para la realización y administración del proyecto? DE
prima-klima-weltweit.de
Vorhandene Infrastruktur und Ressourcen, die für die Projektumsetzung und das Projektmanagement erforderlich sind? DE
prima-klima-weltweit.de
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Menores, tales como la realización de pies coincidentes y limpiar la superficie tendría que hacerse. DE
furthof-antikmoebel.de
Kleinere Arbeiten wie das Anfertigen von passenden Füßen und reinigen der Oberfläche müssten noch gemacht werden. DE
furthof-antikmoebel.de
Sachgebiete: kunst architektur foto    Korpustyp: Webseite
Para Avery Dennison las opciones eficaces de realización de pedidos siempre han constituido una prioridad. ES
averydennison.es
Effiziente Bestellmöglichkeiten standen bei Avery Dennison schon immer an erster Stelle. ES
averydennison.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Realización de sus reuniones, conferencias y cursos de formación de Excellent Business Center, debido a que: DE
excellent-bc.de
Richten Sie Ihre Tagungen, Besprechungen und Schulungen bei Excellent Business Center aus, denn: DE
excellent-bc.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag immobilien    Korpustyp: Webseite
Si se llevan a cabo, estos exámenes imposibilitarán la realización de exámenes independientes posteriores.
amnesty.org
Wenn dies geschieht, sind danach keine unabhängigen Untersuchungen mehr möglich.
amnesty.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
La herramienta para la realización automática de acciones se repiten con frecuencia en el sistema operativo.
vessoft.es
Werkzeug, um das System von unnötigen Dateien zu reinigen.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
AutoIt – un software para automatizar la realización de varias tareas del sistema operativo.
vessoft.es
Total Commander – ein Multifunktions-Software, um Dateien und Ordner des Systems zu verwalten.
vessoft.de
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
El sistema modular permite la realización de instalaciones según se desee. DE
jung.de
Installationen nach Wunsch ermöglicht das modulare System. DE
jung.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Gráfica y proyecto de realización de las páginas de internet dinámicas y estáticas. ES
czechtrade.es
Graphik und Realisationsentwurf der dynamischen und statischen Internetseiten. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag marketing handel    Korpustyp: Webseite
Se autoriza la realización de pedidos a instituciones educativas, profesores y personal docente. DE
goethe.de
Zur Bestellung berechtigt sind Bildungsinstitutionen, Lehrkräfte und Lehrende. DE
goethe.de
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik universitaet    Korpustyp: Webseite
En foco en esta etapa está puesto en la realización de cortometrajes y campañas en internet. DE
goethe.de
Der Fokus liegt dabei auf Kurzfilmen und Internetkampagnen. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Reduzca el tiempo que emplea en la realización de informes hasta un 50% ES
nuance.es
Halbierung der benötigten Zeit zum Erstellen von Berichten ES
nuance.de
Sachgebiete: media internet informatik    Korpustyp: Webseite
EIA, estudios de dispersión y acústica, medición del ruido, proposiciones y realización, insonorización, insolación. ES
czechtrade.es
EIA, Streu- und Schallstudien, Lärmmessen, Entwürfe und Realisationen der Geräuschdämpfung, Besonnung. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: oekologie bau auto    Korpustyp: Webseite
La proyección oferta trabajos desde los estudios hasta el proyecto de realización. ES
czechtrade.es
Die Projektion bietet Arbeiten von der Studie bis zum Realisierungsprojekt. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrsfluss bau    Korpustyp: Webseite
Destaca también su labor en realización de casting y coordinador de eventos.
webtenerife.com
Ebenso herausragend ist seine Arbeit im Casting und als Koordinator von Events.
webtenerife.de
Sachgebiete: film tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Fechas y lugares de realización de ZETOR FAMILY TRACTOR SHOW 2013
zetor.com
Termine und Veranstaltungsorte der ZETOR FAMILY TRACTOR SHOW 2013
zetor.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Para la realización y envío de factura electrónica, ha de poseer firma digital. ES
debitoor.es
Und in aller Regel ist E-Invoicing auch für den Rechnungsempfänger billiger und effizienter. Elektronische Rechnung versus Papierrechnung ES
debitoor.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Lanzamiento de S.E.T.S®, el primer sistema de reconocimiento vocal con realización de feedback. ES
tellmemore.es
Einführung von S.E.T.S®, der ersten Spracherkennungstechnologie mit der Möglichkeit eines Feedbacks ES
tellmemore.de
Sachgebiete: controlling e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Disponemos de un gran número de equipos para la realización de ensayos. DE
solids.de
Zu unseren Kernkompetenzen steht eine Vielzahl von Versuchseinrichtungen zur Verfügung. DE
solids.de
Sachgebiete: luftfahrt bau technik    Korpustyp: Webseite
Lanzamiento de S.E.T.S®, el primer sistema de reconocimiento vocal con realización de feedback. ES
tellmemore.es
Präsentation von S.E.T.S.® - das erste System zur Spracherkennung mit Feedbackerstellung. ES
tellmemore.de
Sachgebiete: informationstechnologie handel internet    Korpustyp: Webseite
Nosotros esperamos que con la realización de este material muchas preguntas sean respondidas. DE
paraguay-dvd.de
Wir hoffen, das mit dieser Arbeit sehr viele Fragen beantwortet werden. DE
paraguay-dvd.de
Sachgebiete: film radio media    Korpustyp: Webseite
TANDEM München es un centro autorizado para la preparación y realización del certificado de alemán TestDaF. DE
tandem-muenchen.de
TANDEM München ist ein lizensiertes Prüfungszentrum für den TestDaF. DE
tandem-muenchen.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
El FDCL se financia primordialmente mediante la realización de proyectos apoyados por diversos donantes y fundaciones. DE
fdcl-berlin.de
Das FDCL finanziert sich vorwiegend aus Projektzuwendungen verschiedener ZuschussgeberInnen und Stiftungen. DE
fdcl-berlin.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
WorkNC incluye herramientas dinámicas que facilitan la realización de estas tareas. ES
worknc.es
WorkNC beinhaltet leistungsfähige Werkzeuge, um diese Aufgaben zu bewältigen. ES
worknc.de
Sachgebiete: technik raumfahrt internet    Korpustyp: Webseite
Todos los componentes necesarios están proporcionados para la realización de una mezcla correcta. ES
lpkf.es
Alle benötigten Komponenten sind für das richtige Mischungsverhältnis portioniert. ES
lpkf.de
Sachgebiete: foto technik typografie    Korpustyp: Webseite
Distribuir la información antes de la realización del evento en la prensa diaria, especializada y económica. DE
fruitlogistica.de
Verschicken Sie bereits vor der Messe Presse-Informationen zielgruppengerecht an Tages-, Fach- und Wirtschaftspresse. DE
fruitlogistica.de
Sachgebiete: verlag handel media    Korpustyp: Webseite
Alemania es líder mundial en la organización y realización de ferias. DE
ahk.de
Deutschland zählt weltweit zu den führendsten Messestandorten. DE
ahk.de
Sachgebiete: verlag universitaet handel    Korpustyp: Webseite
Así se logra el máximo estándar de calidad en un tiempo mínimo de realización. DE
rafi.de
So werden hohe Qualitätsstandards bei kurzen Realisierungszeiten erreicht. DE
rafi.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
- Realización de las funciones propias del almacén y de preparación de pedidos.. . . .
donkiz.es
in Voll- oder Teilzeit Ihre Aufgaben Servicetätigkeiten Vorbereitung Getränke und Fingerfood reichen Menü servieren Servieren von Getränken, ggf.
donkiz.de
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
La unificación de criterios de calidad en todas las fases del desarrollo y realización de exámenes, es decir, elaboración de tests, realización de exámenes, calificación, certificación, valoración y almacenamiento de datos. DE
goethe.de
die Vereinheitlichung von Qualitätskriterien für alle Phasen der Prüfungserstellung und -abwicklung, d. h. Testkonstruktion, Prüfungsdurchführung, Bewertung, Zertifizierung, Auswertung und Datenspeicherung. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Ahora puede conseguir grandes mejoras en sus procesos de realización de pedidos utilizando la tienda web mejorada, ahorrando tiempo en comparación con la realización de pedidos por teléfono y fax y beneficiándose de una serie de funciones adicionales. ES
averydennison.es
Mit unserem verbesserten Webshop profitieren Sie bei Ihrem Bestellprozess von umfangreichen Verbesserungen. Dabei sparen Sie Zeit im Vergleich zur Nutzung von Telefon und Fax. Außerdem steht Ihnen eine Reihe hilfreicher Zusatzfunktionen zur Verfügung. ES
averydennison.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Ahora puede conseguir grandes mejoras en sus procesos de realización de pedidos utilizando el Webstore, ahorrando tiempo en comparación con la realización de pedidos por teléfono y fax y beneficiándose de una serie de funciones adicionales, tales como: ES
averydennison.es
Mit unserem verbesserten Webshop profitieren Sie bei Ihrem Bestellprozess von umfangreichen Verbesserungen. Dabei sparen Sie Zeit im Vergleich zur Nutzung von Telefon und Fax. ES
averydennison.de
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Realización de la 53. conferencia anual internacional International Society for the Performing Arts Foundation (ISPA), Nueva York DE
spk-berlin.de
Internationalen Konferenz der International Society for the Performing Arts Foundation (ISPA) in New York DE
spk-berlin.de
Sachgebiete: verwaltung unternehmensstrukturen universitaet    Korpustyp: Webseite
- Colaboración en la organización y realización del VII Foro Internacional de Economía de la Carl-Duisberg-Gesellschaft (hoy: DE
spk-berlin.de
Mitarbeit in der Konferenzorganisation für das 7. Internationale Wirtschaftsforum der Carl-Duisberg-Gesellschaft (heute: DE
spk-berlin.de
Sachgebiete: verwaltung universitaet media    Korpustyp: Webseite
Ofertamos proyectos y realización de jardines no solamente como un complejo, sino de sus partes – irrigación, céspedes, glorietas, pérgolas, laguitos. ES
czechtrade.es
Wir bieten Gartenentwürfe und –realisierungen nicht nur im Ganzen, sondern auch für die einzelnen Teile – Bewässerung, Rasen, Altanen, Gartenlauben, kleine Seen. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: astrologie gartenbau media    Korpustyp: Webseite
Proyectos y realización de jardines, irrigación automática, prospecciones dendrológicas, mantenimiento de áreas verdes, jardines y parques, arquitectura hortense. ES
czechtrade.es
Entwürfe und Realisationen von Gärten, automatische Bewässerung, dendrologische Forschungen, Pflege der Grünflächen, Gärten und Parks, Gartenarchitektur. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: transport-verkehr gartenbau boerse    Korpustyp: Webseite
Para cuestiones relacionadas con la solicitud y realización del proyecto, diríjase por favor a la Sección Económica de la embajada. DE
diplo.de
Bei Fragen zur Antragstellung und Abwicklung der Projekte wenden Sie sich bitte an die Wirtschaftsabteilung der Botschaft. DE
diplo.de
Sachgebiete: oeffentliches oekonomie weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Ejecución de código de MATLAB en una GPU mediante la realización de algunos cambios simples en el código. ES
mathworks.es
MATLAB-Code lässt sich mit nur wenigen einfachen Code-Änderungen auf GPUs ausführen. ES
mathworks.de
Sachgebiete: informationstechnologie finanzen raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Numerix y MathWorks ofrecen funcionalidad avanzada de análisis Pre-Trade, validación de modelos y realización de pruebas en MATLAB ES
mathworks.es
Numerix und MathWorks stellen fortgeschrittene Funktionalität für die Pre-Trade-Analyse, Modellvalidierung und Modelltests in MATLAB bereit ES
mathworks.de
Sachgebiete: controlling raumfahrt finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
La organización busca influir en la política del país, por medio de la realización de diferentes estudios, debates y recomendaciones. DE
kas.de
Mit Studien, Debatten und Empfehlungen versucht die Organisation, Einfluss auf die Politik zu nehmen. DE
kas.de
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
La Fundación coopera con socios locales y centroamericanos para la realización de diferentes proyectos en estas líneas de trabajo. DE
kas.de
In weiteren Projekten fördern wir ein Bewusstsein für die Bedeutung von Menschenrechtsfragen und der gewaltlosen Lösung von Konflikten. DE
kas.de
Sachgebiete: schule politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
¿Desea mejorar su proceso de realización de pedidos en DENIOS y dispone de un sistema de adquisición electrónico? ES
denios.es
Sie möchten Ihren Bestellvorgang bei DENIOS optimieren und verfügen über ein elektronisches Beschaffungssystem? ES
denios.de
Sachgebiete: oekologie handel internet    Korpustyp: Webseite
Las nuevas técnicas hicieron posible la realización de producciones más largas y basadas en argumentos más complejos. DE
diplo.de
Mit dem Aufkommen neuer Technik wurden längere, handlungsgetragene Produktionen realisierbar. DE
diplo.de
Sachgebiete: literatur theater media    Korpustyp: Webseite
Realización de sistemas de calefacción, suministro y montaje de equipos calefactores así como, montaje de equipos de gas determinados. ES
czechtrade.es
Realisationen der Heizsysteme, Lieferungen und Montage der Heizanlagen, Montagen der vorbehaltenen Gaseinrichtungen. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau technik    Korpustyp: Webseite
Declaración de conformidad del fabricante tras la realización de una prueba inicial por medio de una oficina de verificación. ES
denios.es
Übereinstimmungserklärung des Herstellers nach vorheriger Erstprüfung durch eine anerkannte Prüfstelle. ES
denios.de
Sachgebiete: oekologie flaechennutzung bau    Korpustyp: Webseite
Si lo desea, cuidaremos de toda el programa completo y haremos todo lo necesario para su realización. DE
ets-frankfurt.de
Wenn Sie es wünschen, kümmern wir uns gern um das komplette Programm und alles, was Sie dazu benötigen. DE
ets-frankfurt.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Por lo tanto apenas dispondrá de tiempo para la realización simultánea de trabajo asalariado o prácticas profesionales. DE
goethe.de
Es bleibt also wenig Zeit, um neben dem Kurs einen Job anzunehmen oder ein Praktikum zu machen. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag universitaet jagd    Korpustyp: Webseite
NECROTTED, quienes al igual que Hackneyed provienen del lugar original de realización del SUMMER BREEZE, Abtsgmünd, hará DE
summer-breeze.de
NECROTTED, die wie Hackneyed aus dem ursprünglichen SUMMER BREEZE-Veranstaltungsort Abtsgmünd stammen, geben sich erstmals in Dinkelsb DE
summer-breeze.de
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
En Alemania hay 36 Sucursales, la tienda online y reifen.com 2.500 Montagepartner, la realización de los servicios. DE
onlineshops-finden.de
In Deutschland gibt es 36 Filialen, den Onlineshop reifen.com und 2.500 Montagepartner, die Serviceleistungen erbringen. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
El Canciller Federal hace que el parlamento le exprese su desconfianza para posibilitar la realización de nuevas elecciones. DE
goethe.de
Der Bundeskanzler lässt sich das Misstrauen durch das Parlament aussprechen, um damit den Weg zu Neuwahlen freizumachen. DE
goethe.de
Sachgebiete: schule politik media    Korpustyp: Webseite
Condiciones jurídicas importantes o relevantes para la realización del proyecto (leyes forestales y otros requerimientos jurídicos) 3. DE
prima-klima-weltweit.de
Wichtige rechtliche Rahmenbedingungen für die Projektumsetzung (Forstgesetze, sonstige rechtliche Anforderungen) 3. DE
prima-klima-weltweit.de
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Puede usted nombrar los servicios de la administración pública relevantes para la realización del proyecto (con dirección)? DE
prima-klima-weltweit.de
Können Sie die für die Projektumsetzung relevanten Stellen der öffentlichen Verwaltung (mit Anschrift) benennen? DE
prima-klima-weltweit.de
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie universitaet    Korpustyp: Webseite
(1) Serán válidos los precios relacionados en nuestro sitio web en el momento de la realización del pedido. DE
gtai.de
(1) Es gelten die zum Zeitpunkt der Bestellung auf unserer Website aufgeführten Preise. DE
gtai.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Son nuestros socios con sus donaciones los que hacen posible la realización de los campos contra la caza furtiva. DE
komitee.de
Fördermitglieder unterstützen die Arbeit des Komitees gegen den Vogelmord e.V. regelmäßig mit einer Spende. DE
komitee.de
Sachgebiete: e-commerce internet jagd    Korpustyp: Webseite
Utilice visualizaciones precisas de edificios con Navisworks Manage para la simulación de diseños y la realización de validaciones
autodesk.es
Verwenden präziser Gebäudevisualisierungen mit Navisworks Manage, der Software für Entwurfssimulationen und Validierungstests
autodesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Volver Más flexibilidad y ergonomía en la realización de ensayos con el control remoto con pantalla de testControl II
zwick.de
Zwick bietet ein breites Spektrum an Prüfmaschinen für die dynamische Prüfung zur Bestimmung der Betriebsfestigkeit von Bauteilen.
zwick.de
Sachgebiete: oekonomie auto finanzen    Korpustyp: Webseite
Por lo tanto estamos constantemente buscando las soluciones más apropiadas y rentables, para buscar luego conjuntamente su realización práctica. DE
vakuumverpacken.de
Deshalb suchen wir ständig nach den besten und wirtschaftlichsten Lösungen und setzen diese gemeinsam um. DE
vakuumverpacken.de
Sachgebiete: oekologie gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,32 Sek. -