Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Grecia es un lugar, donde las vacaciones son a precios ventajosos, con rebajas para niños.
ES
Griechenland ist ein Ort, wo Sie den Urlaub zu günstigen Preisen und mit Preisnachlässen für Kinder haben können.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
También suministramos tubos usados para construcciones con rebaja.
ES
Wie liefern auch gebrauchte Rohre zu Konstruktionszwecken mit einem Preisnachlass.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Precios extraordinariamente bajos de portadores de bicicletas de techo de marca Thule Proride 591 y Freeride 530. Sets ventajosos con rebaja.
ES
Extra niedrige Preise von den Dachradträgern Thule Proride 591 und Freeride 530. Günstige Sets mit Preisnachlass.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aprovéchese también de maravillosos descuentos y rebajas que le permitirán ahorrar en más de 200 atractivos, puntos de interés y centros turísticos berlineses.
DE
Profitieren und sparen Sie durch attraktive Ermäßigungen und Rabatte bei mehr als 200 Berliner Attraktionen, Highlights und touristischen Leistungsträgern.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Películas en DVD, CD, CDR y libros baratos, con una rebaja de 50 – 90%. Actualmente explotamos en la República Checa y en Eslovaquia 36 librerías en el total, 10 de ellas están situadas en el centro de Praga.
ES
Billige DVD Filme, CD´s, CDR und Bücher mit einem Nachlass 50 - 90%. Zur Zeit betreiben wir in Tschechien und in der Slowakei insgesamt 36 Buchläden, 10 im Zentrum Prags.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
En nuestras librerías puede comprar CD, DVD, CD – ROM y libros baratos, con una rebaja de 50 – 90%. Ud. puede comprar CD baratos también en nuestras librerías en internet.
ES
In unserem Buchladen können Sie billige CD´s, DVD´s, CD - ROM und billige Bücher mit dem Nachlass 50 - 90%. Billige CD´s können Sie auch in unserem Internetbuchladen kaufen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Librerías en internet con venta de los libros, CD, DVD y CD – ROM con una rebaja de 50 – 90%. Edición propia de libros y de música, actividad relacionada con impresión y edición.
ES
Internetbuchladen mit dem CD, DVD, CD – ROM-Verkauf mit einem Nachlass 50 - 90%. Eigene Produktion der Buch- und Musiktitel, Verlagswesen und Publikationstätigkeit.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Libros infantiles grabados también en los CD, DVD y CD – ROM con una rebaja de un 50 – 90%. Libros para niños constituyen un regalo apropiado en cualquier ocasión.
ES
Kinderbücher auch auf CD, DVD, CD - ROM mit dem Nachlass 50 - 90%. Die Kinderbücher sind eine geeignete Aufmerksamkeit für jede Gelegenheit.
ES
Sachgebiete:
verlag film unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Libros infantiles grabados también en los CD, DVD y CD – ROM con una rebaja de un 50 – 90%.
ES
Kinderbücher auch auf CD, DVD, CD - ROM mit dem Nachlass 50 - 90%.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La hiponatremia puede afectar a aquellas personas que realizan deportes de resistencia y se produce cuando una cantidad de agua corporal excesiva rebaja los niveles de sodio de la sangre.
ES
Hyponatriämie kann Ausdauerathleten beeinflussen und wird verursacht, wenn zu viel Körperwasser deinen Natriumspiegel im Blut senkt.
ES
Sachgebiete:
medizin sport raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
rebaja diferida
|
.
|
rebaja ficticia
|
.
|
rebaja automática
|
.
.
|
rebaja de cantidad
|
.
|
venta con rebaja
|
.
|
viento de rebaja
|
.
.
.
|
rebaja de intereses
|
.
.
.
.
|
subasta a la rebaja
|
.
.
.
|
descuento, disminución y rebaja
|
.
|
rebaja de adhesión
|
.
.
|
rebaja de almacenamiento
|
.
|
rebaja de recogida
|
.
|
rebaja de promoción
|
.
|
rebaja en factura
|
.
|
tanto por ciento de rebaja
|
.
.
|
acuerdo sobre rebaja de precios
|
.
|
rebajas de fin de temporada
|
.
|
62 weitere Verwendungsbeispiele mit "rebaja"
126 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Rebajas ventajosas para niños.
ES
Günstige Preise und Preisnachlässe für Kinder.
ES
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nuestro snowboard shop oferta rebajas de clientes.
ES
Unser Snowboard Shop gewährt Kundennachlässe.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ofertamos rebajas estudiantiles y boletos abiertos ( Open ).
ES
Wir bieten Preisermäßigungen für Studenten, Open Fahrkarten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto politik
Korpustyp:
Webseite
Ofertamos siempre precios actuales con rebajas atractivas.
ES
Wir bieten immer aktuelle Preise mit verlockenden Rabatten an.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Rebaja el precio para vender más
Senken Sie den Preis um mehr zu verkaufen
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Todo en las rebajas de calzado están en Promod.es.
ES
Viel Vergnügen beim online shoppen mit vielen Reduzierungen auf Promod.de.
ES
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Apuntate para novedades referente a rebajas en DVDs y vídeos
DE
Preissenkungen in DVDs und Videos abonnieren
DE
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Apuntate para novedades referente a rebajas en Discos duros (interno)
DE
Preissenkungen in Festplatten (Intern) abonnieren
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Apuntate para novedades referente a rebajas en In Ear Monitoring
DE
Preissenkungen in In Ear Monitoring abonnieren
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Apuntate para novedades referente a rebajas en Micrófonos para batería
DE
Preissenkungen in Mikrofone für Drums abonnieren
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Apuntate para novedades referente a rebajas en Interfaz ExpressCard
DE
Preissenkungen in ExpressCard Interfaces abonnieren
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Apuntate para novedades referente a rebajas en Adaptador para ordenador
DE
Preissenkungen in Adapter für Computer abonnieren
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Apuntate para novedades referente a rebajas en Golpeadores para bajo
DE
Preissenkungen in Schlagbretter für Bass abonnieren
DE
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Apuntate para novedades referente a rebajas en Micrófonos para instalación
DE
Preissenkungen in Mikrofone für Installation abonnieren
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Apuntate para novedades referente a rebajas en Instrumentos africanos
DE
Preissenkungen in Afrikanische Instrumente abonnieren
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Apuntate para novedades referente a rebajas en Pastillas y fonocaptores
DE
Preissenkungen in Pickups und Tonabnehmer abonnieren
DE
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Apuntate para novedades referente a rebajas en Dual DVD Player
DE
Preissenkungen in Dual DVD Player abonnieren
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Apuntate para novedades referente a rebajas en Soportes y trípodes
DE
Preissenkungen in Ständer und Stative abonnieren
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Apuntate para novedades referente a rebajas en Regalos para músicos
DE
Preissenkungen in Schmuck für Musiker abonnieren
DE
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
Apuntate para novedades referente a rebajas en Cable para ordenador
DE
Preissenkungen in Kabel für Computer abonnieren
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Apuntate para novedades referente a rebajas en Single DVD Player
DE
Preissenkungen in Single DVD Player abonnieren
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Apuntate para novedades referente a rebajas en Teclados y ratones
DE
Preissenkungen in Tastaturen und Mäuse abonnieren
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Apuntate para novedades referente a rebajas en Accesorios para micrófonos
DE
Preissenkungen in Zubehör für Mikrofone abonnieren
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Apuntate para novedades referente a rebajas en Instrumentos asiáticos
DE
Preissenkungen in Asiatische Instrumente abonnieren
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Apuntate para novedades referente a rebajas en Auriculares y amplificadores
DE
Preissenkungen in Kopfhörer und Verstärker abonnieren
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Apuntate para novedades referente a rebajas en Caja PAR16
DE
Preissenkungen in PAR16 Gehäuse abonnieren
DE
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Ser miembro de nuestro club representa muchas ventajas y rebajas.
ES
Die Mitgliedschaft in unserem Klub bedeutet für dich viele Vorteile und Preisermäßigungen.
ES
Sachgebiete:
literatur radio weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
V No solemos hacer rebajas. Nuestros productos no las necesitan.
ES
V Wir veranstalten selten die Förderungen, da unsere Produkte sie nicht brauchen.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
2 Berlin Welcome Card 48 (transporte público gratuito y rebajas para varias ofertas)
DE
2 x Berlin Welcome Card (AB) für 48 Stunden
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo convertirme en socio de Berlin WelcomeCard y ofrecer rebajas con ella?
DE
Wie werde ich Rabattpartner der Berlin WelcomeCard?
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Ser miembro de nuestro club representa para ti muchas ventajas y rebajas.
ES
Die Mitgliedschaft in unserem Paintball Klub bedeutet für dich viele Vorteile und Preisermäßigungen.
ES
Sachgebiete:
verlag auto handel
Korpustyp:
Webseite
Grecia es un lugar, donde las vacaciones son a precios ventajosos, con rebajas para niños.
ES
Griechenland ist ein Ort, wo Sie den Urlaub zu günstigen Preisen und mit Preisnachlässen für Kinder haben können.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vacaciones con rebaja del precio en Croacia y, en otros lugares de destino.
ES
Urlaub mit der Preisermäßigung in Kroatien und an anderen Orten.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ser miembro de nuestro club representa muchas ventajas y rebajas. nuestros productos:
ES
Die Mitgliedschaft in unserem Klub bedeutet für dich viele Vorteile und Preisermäßigungen. unsere Produkte:
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation sport
Korpustyp:
Webseite
Esto supone una importante rebaja respecto a su anterior comisión del 2,75%.
ES
Dies ist eine erhebliche Steigerung im Vergleich zu vorhergehenden Jahren.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Ofertamos precios mayoristas muy favorables y rebajas por compras en grandes cantidades.
ES
Wir bieten sehr günstige Industriepreise und Mengenrabatte an.
ES
Sachgebiete:
kunst archäologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Apuntate para novedades referente a rebajas en Bolsas y maletas para instrumentos de viento
DE
Preissenkungen in Taschen und Koffer für Bläser abonnieren
DE
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Apuntate para novedades referente a rebajas en Lámparas/luminarias para proyectores
DE
Preissenkungen in Lampen/Leuchtmittel für Projektoren abonnieren
DE
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Apuntate para novedades referente a rebajas en Lámparas para portalámparas GY-6,35
DE
Preissenkungen in Lampen für Sockel GY-6,35 abonnieren
DE
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Apuntate para novedades referente a rebajas en Half- y Fullstacks para bajo
DE
Preissenkungen in Bass Half- und Fullstacks abonnieren
DE
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Apuntate para novedades referente a rebajas en Cable para instalación fija
DE
Preissenkungen in Kabel für Festinstallation abonnieren
DE
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Apuntate para novedades referente a rebajas en Bolsas y maletas para instrumentos de arco
DE
Preissenkungen in Taschen und Koffer für Streicher abonnieren
DE
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
Apuntate para novedades referente a rebajas en Software de vídeo y gráfico
DE
Preissenkungen in Video- und Grafik Software abonnieren
DE
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Apuntate para novedades referente a rebajas en Puentes y cordales para guitarra
DE
Preissenkungen in Brücken, Stege, Saitenhalter abonnieren
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Apuntate para novedades referente a rebajas en Accesorios para pianos y pianos de cola
DE
Preissenkungen in Zubehör für Klaviere und Flügel abonnieren
DE
Sachgebiete:
musik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Apuntate para novedades referente a rebajas en Interfaz de audio PCMCIA
DE
Preissenkungen in PCMCIA Audio Interfaces abonnieren
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Iscríbete ahora y recibe actualizaciones sobre nuevos productos, rebajas y productos en liquidación.
ES
Abonniere unseren Newsletter, um Updates über neue Produkte, Sales und Auslaufmodelle zu erhalten.
ES
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Como se informó en la mañana, se fue a París hoy liberar las Rebajas.
DE
Wie morgens gemeldet, gingen in Paris heute die Soldes los.
DE
Sachgebiete:
kunst internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Si quieren solamente un desayuno en su media pensión, hacemos una rebaja de 3,00€.
DE
Sollten Sie außer Frühstück keine weitere Mahlzeit wünschen, reduziert sich der Halbpensionspreis um 3,00 €.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Os aseguramos que no faltarán las ofertas, rebajas y precios de ocasión.
Die lombardischen Gerichte gelten als schmackhaft und es wird an Gelegenheiten nicht mangeln, sie auszuprobieren.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si lo preferís, tendréis la oportunidad de buscar las rebajas más convenientes en los outlets de la zona.
Dank der zahlreichen Outlet-Häuser dieser Gegend werden Sie auch die Möglichkeit haben, dem Shopping nachzugehen.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
A las agencias de promoción y comercios mayoristas ofertamos lapiceros con estampado a precios interesantes, incluyendo las rebajas por concepto de cantidades.
ES
Die Bleistifte mit Bedruck bieten wir den Werbeagenturen und Großhandeln zu interessanten Preisen inklusive Mengenrabatte.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Suministramos y producimos distribuidores electro MaR. A las compañías de montaje y de comercio mayorista concedemos rebajas de conformidad con el monto de la circulación.
ES
Wir liefern und erzeugen die Schaltanlagen MaR elektro. Den Montage- und Großhandelfirmen gewähren wir Preisnachlässe je nach der Höhe des Umsatzes.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Ofrecemos muchas rebajas de hasta un 50% así como, ofertas ventajosas – last minute de los apartamentos, hoteles y hostales en Praga.
ES
Wir bieten viele Preisnachlässe bis 50 % und günstige „Lastminute“ Angebote für Appartements, Hotels und Pensionen in Prag.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Para estimular el crecimiento económico se recurre a una estrategia de rebajas fiscales, desburocratización y potenciación de la educación, la investigación y las nuevas tecnologías.
DE
Mit Steuersenkungen, Bürokratieabbau und Stärkung von Bildung, Forschung und Neuen Technologien soll das Wirtschaftswachstum angeregt werden.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
También entre nosotros hay personas de la familia afectadas por el paro, las rebajas de pensiones, las subidas de impuestos y la emigración.
DE
Auch bei uns sind Familienmitglieder von Arbeitslosigkeit, Rentenkürzungen, Steuererhöhungen oder Auswanderung betroffen.
DE
Sachgebiete:
astrologie musik politik
Korpustyp:
Webseite
Sólo aquí puedes encontrar rebajas, descuentos y promociones, comparar precios para accesorios para cámaras digitales y videocámaras y comprar Sony VCT 55LH a los mejores precios.
ES
Vergleichen Sie Preise für digitalkameras und kaufen Sie zu dem besten Sony SLT A 58 kit 18 55mm Preis ein.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Sólo aquí puedes encontrar rebajas, descuentos y promociones, comparar precios para perfumes y comprar Bond No 9 Perfumista Avenue Agua de Perfume a los mejores precios.
ES
Vergleichen Sie Preise für parfums und kaufen Sie zu dem besten Bond No 9 Central Park Eau de Parfum Preis ein.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sólo aquí puedes encontrar rebajas, descuentos y promociones, comparar precios para relojes y comprar Timex TW 2P 73100 a los mejores precios.
ES
Vergleichen Sie Preise für beamers und kaufen Sie zu dem besten Epson EH TW 5300 Preis ein.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie marketing internet
Korpustyp:
Webseite
Además ofertamos ensamblaje de bicicletas por encargo así como, ofertamos un amplio surtido de accesorios, vestimenta y calzado para montar bicicleta y rebajas de temporada.
ES
Weiter bieten wir Bau der Bikes im Auftrag und eine breite Auswahl von Accessoires, Bikebekleidung, Bikeschuhe und Saisonrabatte.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt literatur auto
Korpustyp:
Webseite
Al mismo tiempo, la Berlin WelcomeCard y la Berlin WelcomeCard-Guide le permitirán aprovechar los descuentos de nuestros socios, que le concederán rebajas de entre el 25% y el 50%.
DE
Gleichzeitig profitieren Sie mit der Berlin WelcomeCard und dem Berlin WelcomeCard-Guide von unseren Rabattpartnern, die Ihnen zwischen 25% und 50% Ermäßigungen gewähren.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Ya sea que estéis de vacaciones con vuestros hijos, busquéis las rebajas más convenientes yendo de compras, que añoréis un poco de tranquilidad o hagáis un recorrido de sus museos, Milán sabrá sorprenderos.
Ob Sie einen Urlaub mit Kindern verbringen, oder auf der Suche nach Entspannung sind, ob Sie das mailändische Shopping ausprobieren wollen, oder eine Tour der schönsten Museen zu unternehmen planen:
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite