linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 65 de 28 com 12
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
almonature 12 blurb 9 michelin 9 netmoms 9 diplo 6 bigfishgames 4 excite 4 solids 4 stevia-gesund 4 devitforte 3 mandarinoriental 3 webtenerife 3 belcando 2 ebuzzing 2 goethe 2 huffingtonpost 2 tefal 2 allaryfilm 1 barilla 1 bigdutchman 1 czechtrade 1 danone 1 drupa 1 edreams 1 kas 1 kgwetter 1 lidl 1 litrix 1 maennerseiten 1 meds4all 1 multivac 1 neff 1 onlineshops-finden 1 over-blog 1 patienten-information 1 philips 1 prowein 1 riske-food 1 softonic 1 systran 1 visitberlin 1 whirlpool 1
Sachgebiete
​ gastronomie 34 astrologie 33 verlag 28 radio 18 media 16 landwirtschaft 14 tourismus 14 internet 12 musik 12 e-commerce 10 film 8 jagd 8 medizin 8 handel 6 pharmazie 6 psychologie 6 verkehr-kommunikation 6 foto 5 religion 5 technik 5 theater 5 auto 4 gartenbau 4 informatik 4 kunst 4 luftfahrt 4 unterhaltungselektronik 4 mode-lifestyle 3 raumfahrt 3 verkehr-gueterverkehr 3 informationstechnologie 2 philosophie 2 transaktionsprozesse 2 weltinstitutionen 2 architektur 1 bau 1 geografie 1 literatur 1 militaer 1 oekologie 1 politik 1 schule 1 sport 1 transport-verkehr 1 typografie 1 universitaet 1 verkehrsfluss 1 vogelkunde 1 zoologie 1

Übersetzungen

[NOMEN]
receta Rezept 1.548
Kochrezept 7

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

receta Gericht 6 Rezepten 4 Erfolgsrezept 4 . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

receta Rezept
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

las configuraciones se pueden guardar como recetas para garantizar resultados fiables en cada aplicación
multivac.com
Einstellungen können als Rezept gespeichert werden. Das gewährleistet reproduzierbare, verlässliche Ergebnisse.
multivac.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


recetas falsificadas .
recetas excesivas .
fármaco con receta . . .
libro de recetas Kochbuch 1
receta de tintura .
sistema de recetas legales .
falsificacion de recetas medicas .
producto de ventas sin receta .
medicamento sujeto a receta médica . . .
volumen de recetas del medicamento .
medicamento dispensado sin receta médica . . . . .
control mediante seguimiento de recetas .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit receta

157 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Recetas para niños ES
netmoms.es
Kommen Eure Kinder im Montessori Kindergarten zurecht? ES
netmoms.de
Sachgebiete: verlag astrologie schule    Korpustyp: Webseite
Las recetas Daily Menu 70g están disponibles en varias recetas: ES
almonature.es
Daily Menu 100 g in der Schale Das zarte Daily Menu Pâté ist in vier leckeren Rezepturen erhältlich: ES
almonature.de
Sachgebiete: gastronomie landwirtschaft jagd    Korpustyp: Webseite
Receta de ganso de Navidad DE
diplo.de
Weihnachten in Deutschland Schaufenster im KaDeWe DE
diplo.de
Sachgebiete: religion musik theater    Korpustyp: Webseite
¡Envíenos su receta de lectura! DE
goethe.de
Schicken Sie uns Ihren Lesetipp! DE
goethe.de
Sachgebiete: film universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Recetas saludables para el embarazo ES
netmoms.es
Hauptgerichte - Gesundes für die Mittagszeit ES
netmoms.de
Sachgebiete: pharmazie astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
Añada amigos a la receta: ES
blurb.es
Einfügen der Fotos von Freunden: ES
blurb.de
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Receta de albóndigas con tomate
excite.es
Tomatensuppe mit Schafskäse und Rucola!
excite.de
Sachgebiete: astrologie gastronomie media    Korpustyp: Webseite
Cree un libro de recetas. ES
blurb.es
Vorschau anzeigen und mehr erfahren über dieses selbstveröffentlichte Cooking Buch. ES
blurb.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Receta de ganso de Navidad DE
diplo.de
Weihnachten ist auch die Zeit des Schenkens DE
diplo.de
Sachgebiete: religion musik theater    Korpustyp: Webseite
Recetas de sopas para el invierno: ES
excite.es
Ab in den Urlaub - Winter Pauschalreisen ES
excite.de
Sachgebiete: verlag astrologie handel    Korpustyp: Webseite
Receta de ganso de Navidad relleno DE
diplo.de
Weihnachten in Berlin Weihnachtsmarkt Dortmund DE
diplo.de
Sachgebiete: religion musik theater    Korpustyp: Webseite
Grupo de recetas de postres para niños ES
netmoms.es
Natürliches Sättigungsgefühl des Kindes respektieren ES
netmoms.de
Sachgebiete: verlag astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
Green Label está disponible en 4 recetas: ES
almonature.es
Green Label Raw Pack ist in acht Rezepturen, in 55g Portionsbeuteln erhätlich: ES
almonature.de
Sachgebiete: zoologie radio gastronomie    Korpustyp: Webseite
Receta de la ensalada de arroz
excite.es
Weißer Reis und Vollkornreis:
excite.de
Sachgebiete: astrologie musik gastronomie    Korpustyp: Webseite
Elija una de las tres recetas: ES
almonature.es
Wähle aus drei Rezepturen: ES
almonature.de
Sachgebiete: astrologie gastronomie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Green Label está disponible en 4 recetas: ES
almonature.es
Green Label ist in sechs Rezepturen, in 55g Portionsbeuteln erhältlich: ES
almonature.de
Sachgebiete: astrologie gastronomie jagd    Korpustyp: Webseite
Amplia oferta de sabrosas recetas italianas; ES
michelin.es
Große Auswahl an leckeren italienischen Gerichten; ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Image for Recetas sencillas para torpes: ES
huffingtonpost.es
Image for Nach gelöschter Böhmermann-Sendung zu Erdogan: ES
huffingtonpost.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Descubre las nuevas recetas de verano ES
lidl.es
1 von 2 Kunden fand das hilfreich ES
lidl.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus sport    Korpustyp: Webseite
"Stevia Recetas dulces" esto es muy buena información y reserva recetas por Jeffrey Goettemoeller. DE
stevia-gesund.de
“Stevia Sweet Recipes” heißt dieses sehr gute Info und Rezeptebuch von Jeffrey Goettemoeller. DE
stevia-gesund.de
Sachgebiete: kunst raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
receta - NetMoms ha recogido para ti muchas preguntas y respuestas interesantes sobre el tema receta. ES
netmoms.es
Spirale - NetMoms hat viele interessante Fragen und Antworten rund um das Thema Spirale für Dich zusammengestellt. ES
netmoms.de
Sachgebiete: religion psychologie astrologie    Korpustyp: Webseite
Diseñe un libro de recetas con sus fotos. Cree un libro de recetas delicioso.
blurb.com
Gestalten Sie mit Designer-Layoutvorlagen aus der Designer-Kollektion von Blurb ein eigenes Fotobuch.
blurb.de
Sachgebiete: verlag handel media    Korpustyp: Webseite
Diseñe un libro de recetas con sus fotos. ES
blurb.es
Koch- oder Rezeptbuch mit Ihren Fotos entwerfen. ES
blurb.de
Sachgebiete: film verlag media    Korpustyp: Webseite
Un sitio similar también ofrece muy sabrosas recetas de licor . DE
maennerseiten.de
Eine ähnliche Seite bietet zusätzlich sehr leckere Likörrezepte. DE
maennerseiten.de
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
Esta vez escribirás tu propio libro de recetas. ES
bigfishgames.es
Schreibe diesmal Dein eigenes Kochbuch! ES
bigfishgames.de
Sachgebiete: e-commerce typografie internet    Korpustyp: Webseite
¿Tienes alguna receta familiar que quieres compartir con nosotros? ES
edreams.es
Haben Sie ein Familienrezept, das Sie mit uns teilen möchten? ES
edreams.de
Sachgebiete: verlag astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
Descubre nuestras recetas pensadas para todos los gustos.
tefal.es
Entdecken Sie unsere Rezeptvorschläge für jeden Geschmack.
tefal.de
Sachgebiete: astrologie radio gastronomie    Korpustyp: Webseite
Se pueden mezclar recetas de pienso de hasta 40 componentes. DE
bigdutchman.de
Es können Futterrezepturen aus bis zu 40 Komponenten angemischt werden. DE
bigdutchman.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr technik landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Image for Cuatro recetas de mona de Pascua casera
huffingtonpost.es
Image for "Die Zuschauer verblöden":
huffingtonpost.de
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Ahora hay CutControl con RezeptControl, la administración digital de recetas. DE
kgwetter.de
CutControl gibt es jetzt mit einer digitalen Rezepturverwaltung. DE
kgwetter.de
Sachgebiete: auto foto technik    Korpustyp: Webseite
Comedor acondicionado con armonía y recetas bastante elaboradas. ES
michelin.es
Harmonisch eingerichtetes Speisezimmer und äußerst verfeinerte Küche. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Recetas de rechupete es un sitio referenciado en Ebuzzing. ES
ebuzzing.es
Mee(h)r erleben ist eine auf Ebuzzing referenzierte Website. ES
ebuzzing.de
Sachgebiete: philosophie handel media    Korpustyp: Webseite
También puede mostrar sus recetas en un hermoso libro electrónico.
blurb.com
So kann es von Buch zu Buch zu leichten Farbtonabweichungen kommen.
blurb.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Una deliciosa receta de quiche con bacon ahumado
excite.es
Apfeltaschen mit Blätterteig
excite.de
Sachgebiete: film astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
Disponible en 3 recetas de carnes rojas y blancas: ES
almonature.es
Verfügbar in 3 Rezepturen mit weißem und rotem Fleisch: ES
almonature.de
Sachgebiete: musik gastronomie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Green Label Raw Pack está disponible en 6 recetas diferentes: ES
almonature.es
Green Label Raw Pack ist in acht Rezepturen, in 55g Portionsbeuteln erhätlich: ES
almonature.de
Sachgebiete: astrologie radio gastronomie    Korpustyp: Webseite
Daily Menu 170g está disponible en cuatro recetas diferentes: ES
almonature.es
Daily Menu 85g in Alu-Dosen ist erhältlich in 10 Rezepturen: ES
almonature.de
Sachgebiete: gastronomie landwirtschaft jagd    Korpustyp: Webseite
crea tu receta para las copias de seguridad
softonic.com
Tipps für die beste Verteidigung
softonic.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Índice de Recetas POSTRES - Come conmigo el blog de Palmira ES
over-blog.es
Produkte für die muslimische Ernährungsform 2 - Blog von Jacey Derouich ES
over-blog.de
Sachgebiete: pharmazie gartenbau gastronomie    Korpustyp: Webseite
Copia firmada del nuevo libro de recetas de Heston Blumenthal ES
mandarinoriental.es
Handsigniertes Exemplar von Heston Blumenthals neuem Kochbuch „Historic Heston“ ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: luftfahrt transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
La receta pese a todo es bien sencilla: ES
michelin.es
Tatsächlich ist es aber ganz einfach: ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik gastronomie    Korpustyp: Webseite
El sistema tiene en cuenta los requisitos especiales de la industria respecto al control variable de recetas, es decir, una combinación libre de componentes materiales y parámetros de control (receta de control y receta material). DE
solids.de
Das System berücksichtigt die speziellen Anforderungen der Industrie in puncto variabler Rezeptursteuerung, d.h. eine freie Kombination von stofflichen Komponenten und Steuerparametern (Steuerrezept und Stoffrezept) ist gegeben. DE
solids.de
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation auto    Korpustyp: Webseite
Recetas correspondientes existen en los dos pastas de dientes y enjuagues bucales para. DE
stevia-gesund.de
Entsprechende Rezepturen existieren sowohl für Zahncremes als auch für Mundspülungen. DE
stevia-gesund.de
Sachgebiete: astrologie medizin foto    Korpustyp: Webseite
Crear un libro de recetas con Blurb es casi tan fácil como hervir agua ES
blurb.es
Die Gestaltung eines Kochbuches mit Blurb ist fast so einfach wie Wasser kochen. ES
blurb.de
Sachgebiete: film verlag media    Korpustyp: Webseite
Recetas del Mundo y a otros juegos de Arcade y Acción gratis en Big Fish! ES
bigfishgames.es
So kocht die Welt und andere Arcade & Action-Spiele bei Big Fish! ES
bigfishgames.de
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
¡Enciende los fogones y ponte manos a la obra en Cooking Academy 2: Recetas del Mundo! ES
bigfishgames.es
In „Cooking Academy 2 – So kocht die Welt“ hast Du die Gelegenheit, in Restaurantküchen auf der ganzen Welt hineinzuschnuppern. ES
bigfishgames.de
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
Ampliar imagen He aquí una probada receta casera, para hacer aproximadamente 600 ml de salsa: DE
diplo.de
Bild vergrößern Für kulinarische Selbermacher hier ein erprobtes Hausrezept, das etwa 600 mL Sauce ergibt. DE
diplo.de
Sachgebiete: astrologie theater gastronomie    Korpustyp: Webseite
La receta clásica es col rizada con “pinkel”, una salchicha ahumada. DE
diplo.de
Der Rezeptklassiker ist Grünkohl mit Pinkel, einer geräucherten Wurst. DE
diplo.de
Sachgebiete: astrologie gartenbau gastronomie    Korpustyp: Webseite
Las recetas de los clips de audio de Sembella son únicos: DE
allaryfilm.de
Dabei sind die Rezepturen der Sembella-Tonclips einmalig: DE
allaryfilm.de
Sachgebiete: kunst musik media    Korpustyp: Webseite
No existe una receta milagrosa aplicable a todos los sectores de actividad. ES
systran.es
Nicht alles über einen Kamm scheren. ES
systran.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
¿Qué receta secreta tiene la República Federal que le falta a Argentina? DE
kas.de
Welches Geheimrezept hat die Bundesrepublik, das Argentinien eventuell fehlt? DE
kas.de
Sachgebiete: militaer politik media    Korpustyp: Webseite
¿A qué edad se suelen utilizar las pastillas para la impotencia sin receta?
devitforte.com
Potenzpillen rezeptfrei für den Mann – Anwendung ab welchem Alter?
devitforte.de
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Europa consume más pastillas para la impotencia masculina sin receta que otros continentes.
devitforte.com
Die Menschen in Europa verbrauchen heute mehr rezeptfreie Potenz Pillen als auf allen anderen Kontinenten.
devitforte.de
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
¿Qué puedes esperar de las pastillas para la impotencia masculina sin receta?
devitforte.com
Herbal Potenzpillen kaufen – Was können Sie erwarten?
devitforte.de
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
¡Nuestra receta es una pizca de humor y una cucharadita de ingenuidad!
tefal.es
Eine Prise Humor, eine Prise Einfallsreichtum und los geht's!
tefal.de
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite
Turismo de Tenerife Mojo verde o de cilantro Receta de cocina tradicional en Tenerife
webtenerife.com
Turismo de Tenerife Abama Sandstrand im Süden Teneriffas
webtenerife.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Turismo de Tenerife Potas en salsa Receta de cocina tradicional en Tenerife
webtenerife.com
Turismo de Tenerife El Bollullo Strand aus Vulkansand im Norden Teneriffas
webtenerife.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
¡Seguro que pronto se convierte en la receta favorita de tus niños! ES
netmoms.es
Auch für Dein Kind ab dem 2. Lebensjahr bestimmt bald ein Lieblingsrezept. ES
netmoms.de
Sachgebiete: verlag astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
Encuentra en este especial recetas para el embarazo, sanas y deliciosas. ES
netmoms.es
In der Schwangerschaft hast Du einen erhöhten Bedarf an Vitaminen und Nährstoffen. ES
netmoms.de
Sachgebiete: pharmazie astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
Permanent Link to Nuevo Savia, una receta ideal para la menopausia ES
danone.es
Activia neu im Einzelbecher – die perfekte Größe für Zwischendurch ES
danone.de
Sachgebiete: film astrologie media    Korpustyp: Webseite
Extensa carta de sabrosos platos caseros, donde están muy presentes las recetas clásicas; ES
michelin.es
Angeboten wird eine umfangreiche Speisekarte mit deftigen, schmackhaften Gerichten und vielen Klassikern. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Esta página muestra una síntesis de informaciones sobre Recetas de rechupete: ES
ebuzzing.es
Diese Seite präsentiert eine Übersicht der Informationen von Mee(h)r erleben: ES
ebuzzing.de
Sachgebiete: philosophie handel media    Korpustyp: Webseite
Jelly está disponible en envases de 70 g, en cuatro recetas diferentes: ES
almonature.es
Jelly ist in vier Rezepturen, in 70g Portionsbeuteln erhätlich. ES
almonature.de
Sachgebiete: astrologie landwirtschaft jagd    Korpustyp: Webseite
¡6 paquetes para abastecerse con la receta favorita de su gato! ES
almonature.es
6 Packungen als Vorrat mit dem Lieblingsrezept Ihrer Katze! ES
almonature.de
Sachgebiete: radio jagd landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Las recetas Daily Menu están compuestas de carne o pescado y de sus derivados, estrictamente controlados. ES
almonature.es
Die Rezepturen Daily Menu bestehen aus Fleisch oder Fisch und ihren Derivaten, die streng kontrolliert werden. ES
almonature.de
Sachgebiete: gastronomie landwirtschaft jagd    Korpustyp: Webseite
Los patés Daily Menu están disponibles en 4 recetas de carnes blancas y rojas: ES
almonature.es
Daily Menu Pâtés ist verfügbar in 4 Rezepturen mit rotem und weißem Fleisch: ES
almonature.de
Sachgebiete: gastronomie landwirtschaft jagd    Korpustyp: Webseite
Comida Húmeda BELCANDO - excelentes recetas con sabrosas variedades | El nuevo BELCANDO® - Calidad de fabricación alemana ES
belcando.es
BELCANDO ADULT ACTIVE - Für Hunde mit erhöhter Aktivität | Das neue BELCANDO® - Qualität aus deutscher Herstellung ES
belcando.de
Sachgebiete: astrologie gastronomie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Comida Húmeda BELCANDO - excelentes recetas con sabrosas variedades | El nuevo BELCANDO® - Calidad de fabricación alemana ES
belcando.es
BELCANDO FINEST CROC - Für ausgewachsene, wählerische Hunde kleiner und mittlerer Rassen | Das neue BELCANDO® - Qualität aus deutscher Herstellung ES
belcando.de
Sachgebiete: vogelkunde gastronomie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Por eso Susan M. Schroder quiere compartir sus mejores recetas de galletas con usted. ES
blurb.es
Genau diese Gründe haben Susan M. Schroeder dazu bewogen, ihr Buch zu schreiben und ihre besten Keksrezepte mit uns zu teilen. ES
blurb.de
Sachgebiete: verlag media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Procesador Vario-Batch para administración de recetas y procesos de carga DE
solids.de
Vario-Batchprozessor zum Verwalten von Rezepturen und Chargenprozessen DE
solids.de
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-gueterverkehr bau    Korpustyp: Webseite
OP para gestión de recetas, visualización simple, funcionamiento automático y manual, mensajes de error. DE
solids.de
OP für Rezeptverwaltung, einfache Visualisierung, Automatik- und Handbetrieb, Störungsmeldungen. DE
solids.de
Sachgebiete: luftfahrt verkehrsfluss technik    Korpustyp: Webseite
Nuestra empresa goza de una experiencia de muchos años en la formulación óptima de recetas. DE
riske-food.de
Unser Unternehmen hat langjährige Erfahrung im Erstellen von optimalen Rezepturen. DE
riske-food.de
Sachgebiete: luftfahrt radio raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Essensia ofrece un menú de recetas asiáticas y checas tradicionales, elaboradas con un toque moderno. ES
mandarinoriental.es
Das Essensia bietet eine Auswahl an asiatischen und traditionellen tschechischen Gerichten mit modernem Flair. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: musik tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Información útil y una gran variedad de recetas fáciles para niños
philips.com
Leicht zu bedienen dank hilfreicher Aufwärmanleitung
philips.de
Sachgebiete: radio technik internet    Korpustyp: Webseite
Disfruta de tus recetas seleccionando unas de las 16 funciones pre-definidas.
whirlpool.es
Durch einfaches Auswählen des Programms aus 16 voreingestellten Kochfunktionen ist es ein Leichtes, anschließend den großartigen Geschmack Ihres Meisterwerks zu genießen.
whirlpool.de
Sachgebiete: oekologie technik foto    Korpustyp: Webseite
Ver todas las entradas archivadas en Recetas para Horno de Vapor
neff.es
In Backöfen von Neff hat Design auch innen Platz.
neff.de
Sachgebiete: kunst architektur foto    Korpustyp: Webseite
Aquí se apuesta por el producto de calidad y las recetas provenzales:
michelin.es
Im Mittelpunkt stehen erstklassige Produkte und schöne provenzalische Aromen.
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Menú diario BIO se envasa en bandejas de 100g y 300 g y está disponible en once recetas para perros adultos, además de la receta con pollo y leche para cachorros. ES
almonature.es
Daily Menu BIO ist verfügbar für heranwachsende Hündchen (Puppy mit Huhn) sowie für ausgewachsene Hunde (Adult) in elf Rezepturen in Schalen zu 100g und 300g. ES
almonature.de
Sachgebiete: gastronomie landwirtschaft jagd    Korpustyp: Webseite
Usted puede elegir entre una gama de pre-hechos recetas y también nada menos que su propia creatividad. DE
stevia-gesund.de
Zur Auswahl stehen Ihnen eine Reihe von vorgefertigten Rezepturen und zudem nicht weniger als Ihre eigene Kreativität. DE
stevia-gesund.de
Sachgebiete: astrologie medizin foto    Korpustyp: Webseite
El libro de recetas "de Dagmar Mallet también ayuda a aquellos que no están en el idioma Inglés especialmente potente. DE
stevia-gesund.de
Das Rezeptbuch” von Dagmar Mallet hilft auch denen, die der englischen Sprache nicht sonderlich mächtig sind. DE
stevia-gesund.de
Sachgebiete: kunst raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
Si es conveniente, el doctor le prescribirá una receta médica que le será enviada desde nuestra farmacia.
meds4all.com
Der medizinische Service und der Expressversand sind bereits in unseren Preisen enthalten.
meds4all.de
Sachgebiete: pharmazie medizin internet    Korpustyp: Webseite
Luego todos fuimos invitados a reescribir un poema siguiendo una receta literaria del poeta de habla alemana Eugen Gomringer. DE
goethe.de
Dann wurden alle aufgefordert, ein Gedicht nach einem Schreibrezept des deutschsprachigen Dichters Eugen Gomringer umzuschreiben. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag literatur tourismus    Korpustyp: Webseite
Incluso hoy en día, los antidepresivos orden sin receta y la depresión sean pronto una cosa del pasado. DE
onlineshops-finden.de
Noch heute Antidepressiva rezeptfrei bestellen und Ihre Depressionen gehören schon bald der Vergangenheit an. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: psychologie medizin tourismus    Korpustyp: Webseite
La chef Cherkaoui, originaria de Rabat, ha recibido innumerables elogios por su interpretación moderna de las recetas marroquíes clásicas.
mandarinoriental.es
Meryem Cherkaoui stammt aus Rabat und erntete viel Lob für ihre moderne Interpretation der klassischen marokkanischen Küche.
mandarinoriental.de
Sachgebiete: verlag film tourismus    Korpustyp: Webseite
Han creado, a partir de la receta de la abuela de la familia, una línea de salsas totalmente innovadoras.
webtenerife.com
Das Unternehmen hat auf der Grundlage von Großmutterrezepten aus der eigenen Familie eine Reihe mit völlig innovativen Soßen kreiert.
webtenerife.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Así, por ejemplo, la reina badense del vino invita a una desenfadada cata con vinos estivales y recetas para cócteles.
prowein.de
So lädt beispielsweise die badische Weinkönigin zum Gute-Laune-Tasting mit Sommerweinen und Cocktailrezepten.
prowein.de
Sachgebiete: verlag geografie media    Korpustyp: Webseite
En este artículo te recogemos muchas recetas para el embarazo, platos principales, aperitivos y distintos tipos de desayuno para ti. ES
netmoms.es
Wir haben viele verschiedene Rezeptvorschläge für Hauptgerichte, Frühstücksvariationen und Snacks für Dich gesammelt. ES
netmoms.de
Sachgebiete: pharmazie astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
Un nueva receta de pizza sana y con mucha verdura para que tu hijo crezca fuerte y sano. ES
netmoms.es
Ein herrlich gesunder Snack für Dich und Dein Kind geeignet ab dem 2. Lebensjahr. ES
netmoms.de
Sachgebiete: astrologie gastronomie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Mantiene todas las vitaminas y nutrientes de los ingredientes presentes en cada una de las recetas para el embarazo. ES
netmoms.es
Alle Vitamine und Nährstoffe bleiben erhalten, wenn Du die Zutaten nicht zu gar werden lässt. ES
netmoms.de
Sachgebiete: pharmazie astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
Su chef-propietario se formó en Kerala, lo que se refleja en la extensa carta de recetas originales y genuinas. ES
michelin.es
In der umfangreichen Speisekarte spiegeln sich die in Kerala verbrachten Lehrjahre des passionierten Küchenchefs und Eigentüme.. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
¡Crea tu propio restaurante de sushi y conviértete en un auténtico chef preparando las más increíbles recetas! ES
bigfishgames.es
Eröffne in „Youda Sushi Chef“ Dein eigenes Sushi-Restaurant und avanciere zu einem wahren Sushi-Meister! ES
bigfishgames.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Todos nuestros productos son fabricados de conformidad con nuestras recetas y de acuerdo con la solicitud del cliente. ES
czechtrade.es
Alle unsere Produkte werden nach eigenen Rezepturen und nach Wunsch des Kunden produziert. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: astrologie gartenbau gastronomie    Korpustyp: Webseite
Por ejemplo, los analgésicos que se compran sin receta pueden potenciar o reducir el efecto de otros medicamentos. DE
patienten-information.de
So setzen zum Beispiel frei verkäufliche Schmerzmittel die Wirkung anderer Arzneimittel herab oder erhöhen sie. DE
patienten-information.de
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
El libro está repleto de recetas de galletas de todos tipos, por lo que resulta difícil escoger la mejor. ES
blurb.es
Das Buch enthält jede Menge Keksrezepte aller Arten; es könnte schwierig werden, sich für eine Lieblingssorte zu entscheiden. ES
blurb.de
Sachgebiete: verlag media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Las 20 recetas de postres de My Fabulous Treats son de lo más saludables y le harán la boca agua. ES
blurb.es
Die 20 unwiderstehlichen Dessertrezepte in My Fabulous Treats sind gesund und köstlich. ES
blurb.de
Sachgebiete: verlag media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Se gestionan los datos originados, tales como artículos, recetas de formulación, trazabilidad, células/tanques/silos y básculas. DE
solids.de
Es werden Stammdaten wie Artikel, Rezepturen, Steuerrezepturen, Materialflusswege, Zellen/Tanks/Silos und Waagen verwaltet. DE
solids.de
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation auto    Korpustyp: Webseite
También ofrece repostería casera, así como el pastel tradicional Trogirski rafiol, elaborado según una receta familiar secreta. ES
michelin.es
Die Unterkunft bietet hausgemachten Kuchen, wobei der traditionelle "Trogirski rafiol" nach einem geheimen Familienrezept hergestellt wird. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
El restaurante del hotel combina cocina internacional con recetas locales chilenas y se especializa en platos de marisco. ES
michelin.es
Das Restaurant des Hotels kombiniert internationale Küche mit örtlichen Gerichten aus Chile und ist auf Speisen mit Meeresfrüchten spezialisiert. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
numerosas recetas de bife, lenguado, empanada de carne de caza, trucha con almendras, solomillo al roquefort y rape con almejas. ES
michelin.es
zahlreiche Steakrezepte, Scholle nach Müllerinnenart, Wildpastete, Forelle mit Mandeln, Entrecôte mit Roquefort oder Seeteufel auf Venusmuscheln. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio gastronomie    Korpustyp: Webseite
En esta receta, el sabor inconfundible de los espárragos se combina armoniosamente con el delicado sabor del jamón.
barilla.es
Beides muss bissfest sein. Der milde Geschmack des Spargels verbindet sich harmonisch mit dem delikaten Aroma des Schinkens.
barilla.de
Sachgebiete: musik gastronomie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,22 Sek. -