linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 76 de 24 com 4 org 1
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
autoeurope 13 czechtrade 12 michelin 7 europcar 6 miele 5 diplo 4 sinass 4 goeuro 3 mimaki 3 nederman 3 webtenerife 3 cardelmar 2 imaginarium 2 steuler 2 trovit 2 buerkle 1 clubrural 1 cretschmarcargo 1 delbondio 1 denios 1 dewalt 1 dhl 1 felsengaenge-nuernberg 1 fotoalbum 1 furthof-antikmoebel 1 haldrup 1 ilo 1 industryarea 1 kaldewei 1 kingspanenviro 1 lewispr 1 linguaschools 1 maha 1 mandarinoriental 1 mbe 1 mlr 1 netmoms 1 olympus 1 petschauer 1 promod 1 pronovias 1 sartorius 1 seatwave 1 survivalinternational 1 trekstor 1 uni-mainz 1 westwing 1 wickey 1 zeitraumferien 1
Sachgebiete
​ e-commerce 31 verlag 19 auto 17 tourismus 17 technik 15 transaktionsprozesse 15 verkehr-gueterverkehr 15 unterhaltungselektronik 11 finanzen 10 handel 10 oekologie 10 universitaet 10 verkehr-kommunikation 9 internet 8 wirtschaftsrecht 8 transport-verkehr 7 bau 6 informationstechnologie 6 infrastruktur 5 luftfahrt 5 weltinstitutionen 5 foto 4 gartenbau 4 informatik 4 landwirtschaft 4 verkehrssicherheit 4 botanik 3 media 3 mode-lifestyle 3 oekonomie 3 radio 3 versicherung 3 archäologie 2 astrologie 2 bahn 2 boerse 2 film 2 flaechennutzung 2 immobilien 2 jagd 2 medizin 2 musik 2 pharmazie 2 rechnungswesen 2 schule 2 typografie 2 chemie 1 finanzmarkt 1 forstwirtschaft 1 geografie 1 linguistik 1 oeffentliches 1 politik 1 religion 1 unternehmensstrukturen 1 verkehrsfluss 1

Übersetzungen

[NOMEN]
recogida Entnahme 233 . Abfuhr 5 . . . . . . . .
[Weiteres]
recogida .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

recogida . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


recogida selectiva . . . . .
recogida indiscriminada .
recogida delantera . .
recogida posterior . .
recogida destructiva .
recogida incompleta . . .
recogida de leche . . .
robot de recogida .
rendimiento de recogida .
proporción de recogida .
obras de recogida . .
recogida selectiva de basuras . .
recogida mecanizada de basuras .
país de recogida .
fracciones recogidas selectivamente .
recogida de residuos Abfallsammlung 2
recogidas de datos informatizadas .
residuos de difícil recogida .
recogida de datos Datenerhebung 7
recogida física de cheques .
puntos de recogida .
recogida a petición .
costes de recogida .
flap de recogida .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit recogida

203 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Solicitud de recogida ES
dhl.es
Anmeldung von Herstellern und Dienstleistern: ES
dhl.de
Sachgebiete: oekonomie e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
--- Seleccione país para la recogida ---
autoeurope.es
--- Wählen Sie ein Land für die Rückgabe ---
autoeurope.de
Sachgebiete: auto finanzen weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Contenedores para pequeñas recogidas selectivas ES
kingspanenviro.es
Container für allgemeine und getrennte Abfallsammlung ES
kingspanenviro.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit oekologie verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
--- Seleccione país para la recogida --- ES
autoeurope.es
--- Wählen Sie ein Land für die Anmietung--- ES
autoeurope.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse finanzen    Korpustyp: Webseite
Cajas para pasteles y de recogida. ES
czechtrade.es
Papierschachteln für Torten, Tragschachteln. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag verkehr-gueterverkehr foto    Korpustyp: Webseite
¿Es posible un punto de recogida? DE
furthof-antikmoebel.de
Ist eine Selbstabholung vor Ort möglich? DE
furthof-antikmoebel.de
Sachgebiete: e-commerce typografie internet    Korpustyp: Webseite
Excelente rendimiento y volumen de recogida. ES
industryarea.es
Mit einem Maximum an Leistung und Auffangvolumen. ES
industryarea.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Preseparador para la recogida de polvo ES
nederman.es
Vorabscheider für die allgemeine Reinigung ES
nederman.de
Sachgebiete: oekologie auto technik    Korpustyp: Webseite
Recogida del vehículo en la oficina.
europcar.es
Mieten Sie Ihr Fahrzeug an der Anmietstation.
europcar.de
Sachgebiete: verlag auto handel    Korpustyp: Webseite
Recogida y registro fáciles con Europcar
europcar.es
Bequemes Abholen und Check-in mit Europcar
europcar.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Camión de recogida de residuos EN STOCK ES
imaginarium.es
Stoffwürfel mit verschiedenen Texturen AUF LAGER ES
imaginarium.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Por favor, introduzca el lugar de recogida.
autoeurope.es
Ihr gewünschter Ort konnte nicht gefunden werden.
autoeurope.de
Sachgebiete: verlag e-commerce versicherung    Korpustyp: Webseite
Por favor, introduzca el lugar de recogida.
autoeurope.es
Bitte überprüfen Sie Ihre Eingabe
autoeurope.de
Sachgebiete: linguistik wirtschaftsrecht e-commerce    Korpustyp: Webseite
Recogida en el aeropuerto con champán gratis ES
mandarinoriental.es
Transfer vom Flughafen inklusive Champagner ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus media    Korpustyp: Webseite
Por favor, introduzca el lugar de recogida.
autoeurope.es
Über den Service des Vermieters vor Ort - FOX
autoeurope.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse universitaet finanzen    Korpustyp: Webseite
Garantizamos transporte y recogida 2 veces a la semana. ES
czechtrade.es
In diese Destination sichern wir den Sammeltransport 2x wöchentlich. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
La recogida de pasaportes / carnets de identidad (sin cita previa) DE
diplo.de
Pass- u. Personalausweisabholung (ohne Termin): DE
diplo.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
¿Quién utiliza la información recogida por las cookies? ES
pronovias.es
Wer verwendet die in den Cookies erfassten Daten? ES
pronovias.de
Sachgebiete: finanzen internet finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Recogida de pasaportes/carnets de identidad (sin cita previa): DE
diplo.de
Pass- u. Personalausweisabholung (ohne Termin): DE
diplo.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Almacenamiento de la información recogida al cumplimentar formularios ES
kaldewei.es
Speicherung der beim Ausfüllen von Formularen erfassten Informationen ES
kaldewei.de
Sachgebiete: e-commerce universitaet internet    Korpustyp: Webseite
punto de recogida para todas las visitas guiadas: DE
felsengaenge-nuernberg.de
Treffpunkt für alle Führungen: DE
felsengaenge-nuernberg.de
Sachgebiete: verlag musik archäologie    Korpustyp: Webseite
18V XR Li-Ion Framing Nailer opiniones recogidas por ES
dewalt.es
Kundenmeinungen zu 18V XR Li-Ion Framing Nailer von ES
dewalt.de
Sachgebiete: bau unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Un preseparador con una capacidad de recogida de 425 litros ES
nederman.es
Ein Vorabscheider mit einem 425 Liter (112 gal) Sammelbehälter ES
nederman.de
Sachgebiete: oekologie auto technik    Korpustyp: Webseite
Aprender más sobre “Recogida del cable Comfort mediante tecla” ES
miele.es
Mehr über „Compact-System“ erfahren ES
miele.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Aprender más sobre “Recogida del cable Comfort mediante tecla” ES
miele.es
Mehr über „Reinigungsleistung“ erfahren ES
miele.de
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Aprender más sobre “Recogida del cable Comfort mediante tecla” ES
miele.es
Mehr über „Ergonomischer Tragegriff“ erfahren ES
miele.de
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Aprender más sobre “Recogida del cable Comfort mediante tecla” ES
miele.es
Mehr über „DynamicDrive-Lenkrollen “ erfahrenZum Patent angemeldet: ES
miele.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
La recogida del coche fue también rápida y fácil:
europcar.es
Die Übergabe des Wagens war ebenso schnell wie einfach:
europcar.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Permalink to Recogida y registro fáciles con Europcar
europcar.es
Permalink zu Bequemes Abholen und Check-in mit Europcar
europcar.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
para una recogida eficaz y fiable del polvo. ES
miele.es
für eine effektive und zuverlässige Staubaufnahme. ES
miele.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Recogida y eliminación de residuos, incluyendo los peligrosos. ES
czechtrade.es
Abtransport und Entsorgung der Abfälle, auch der gefährlichen. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: forstwirtschaft radio auto    Korpustyp: Webseite
Ver la recogida de aceituna, de Noviembre a Marzo.
clubrural.com
Teilnahme an der Olivenernte, von November bis März.
clubrural.de
Sachgebiete: verlag geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
Recogida de senderistas cerca de la costa de Masca.
webtenerife.com
Transportservice für Wanderer an der Küste vor Masca.
webtenerife.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Hasta 48 h antes de la recogida del veh?ulo
autoeurope.es
Flexibel bleiben bis 48 Stunden vor Anmietung
autoeurope.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse finanzen    Korpustyp: Webseite
Cancelación gratuita - hasta 48 h antes de la recogida
autoeurope.es
Flexibel bleiben bis 48 Stunden vor Anmietung
autoeurope.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse versicherung    Korpustyp: Webseite
Recibe alertas de nuevos anuncios con recogida fruta ES
trovit.es
Erhalte neue Angebote für hundefriseur ES
trovit.de
Sachgebiete: informationstechnologie handel media    Korpustyp: Webseite
Servicio de entrega y recogida de bicicletas (tel. DE
zeitraumferien.de
Fahrrad Bring- und Holservice (Tel. DE
zeitraumferien.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag archäologie    Korpustyp: Webseite
Hasta 48 h antes de la recogida del vehículo ES
autoeurope.es
Flexibel bleiben bis 48 Stunden vor Anmietung ES
autoeurope.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse finanzen    Korpustyp: Webseite
Modificaciones gratuitas - hasta 48 h antes de la recogida
autoeurope.es
Flexibel bleiben bis 48 Stunden vor Anmietung
autoeurope.de
Sachgebiete: universitaet finanzen weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Hasta 48 h antes de la recogida del veh?ulo
autoeurope.es
keine Umbuchungs- und Stornogebühren (bis 48 Stunden vor Anmietung)
autoeurope.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse universitaet finanzen    Korpustyp: Webseite
Recogida manual El objetivo es la recogida de las dos hojas superiores y de la joven yema de la hoja - two leaves and a bud. DE
sinass.de
Handpflückung Erklärtes Ziel ist die Pflückung der obersten beiden Blätter und der jungen Blattknospe - two leaves and a bud. DE
sinass.de
Sachgebiete: botanik gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
¿Por qué utilizar servicio de recogida? Anuncios de recogida tienen 3 veces más posibilidades de venta y sus entradas siguen a la venta hasta el día del evento. ES
seatwave.es
Warum Sie collectfrom nutzen sollten Collectfrom Angebote verkaufen sich bis zu 3x schneller und Ihr Angebot bleibt bis zum Tag der Veranstaltung bestehen. ES
seatwave.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Los alemanes tampoco tardaron en convertirse en campeones mundiales de la recogida selectiva de basuras. DE
diplo.de
Die Deutschen entwickelten sich schon bald zu Weltmeistern bei der Mülltrennung. DE
diplo.de
Sachgebiete: oekologie auto weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
El ángulo de recogida es fácilmente ajustable para una amplia variedad de cultivos. DE
haldrup.de
Der Winkel der Zinken lässt sich leicht für verschiedene Fruchtarten einstellen. DE
haldrup.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr foto technik    Korpustyp: Webseite
Además, garantizamos transporte de recogida de Polonia, Eslovaquia y Hungría – transporte a Inglaterra y de vuelta. ES
czechtrade.es
Weiter sichern wir Sammeltransport aus Polen, Slowakei, Ungarn – Transport nach England und zurück. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
No indique como dirección de entrega un apartado de correos o punto de recogida. ES
fotoalbum.es
Geben Sie als Lieferadresse keine Packstationen oder Postfächer an. ES
fotoalbum.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
El Sport Hotel puede organizar servicios de recogida en el aeropuerto por un suplemento. ES
michelin.es
Das Sport Hotel bietet Ihnen gegen Aufpreis einen Flughafenabholservice. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
La empresa ofrece soluciones inteligentes para la separación y recogida de residuos en el ámbito industrial. ES
westwing.es
Zum Angebot von Hailo gehören hier intelligente Lösungen für die Mülltrennung und die Abfallsammlung in Handwerk und Industrie. ES
westwing.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Sin embarco, pese a todas las precauciones, pueden haber sufrido modificaciones aún no recogidas. DE
maha.de
Trotz aller Sorgfalt können sich Angaben zwischenzeitlich verändert haben. DE
maha.de
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
En caso contrario, certifíquelo por escrito en la oficina de recogida local. ES
cardelmar.es
Wenn nicht, lassen Sie sich dies bei der Station vor Ort schriftlich bestätigen. ES
cardelmar.de
Sachgebiete: rechnungswesen e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Cancele su reserva sin costo alguno hasta 24 horas antes de la recogida. ES
cardelmar.es
bis 48 Stunden vor Anmietzeitpunkt können Sie Ihre Mietwagenbuchung kostenlos stornieren! ES
cardelmar.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Suministramos aspiradoras profesionales, aspiradoras para recogida y de hotel para uso diario. ES
czechtrade.es
Wir liefern professionelle Staubsauger, Reinigungs- und Hotelstaubsauger für tägliche Benutzung. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: luftfahrt technik boerse    Korpustyp: Webseite
Horario y atención al público / Recogida de pasaportes / Concertar una cita DE
diplo.de
Hier können Sie einen Termin für die Beantragung eines Reisepasses oder Personalausweises buchen. DE
diplo.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
En cualquier empresa se originan desechos y su recogida selectiva es hoy un proceso muy amplio. ES
denios.es
Wertstofftrennung und Abfallsammlung ist daher ein umfangreicher Prozess. ES
denios.de
Sachgebiete: oekologie bau technik    Korpustyp: Webseite
La mercadería sólo es recogida si ella es en estado original y intacta. DE
petschauer.de
Die Ware wird nur zurückgenommen, wenn der Originalzustand noch vorhanden und nicht beschädigt ist. DE
petschauer.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
Recogida con máquina Se recogen las 2 a 4 hojas superiores, inclusive tallos. DE
sinass.de
Maschinenpflückung Geerntet werden die oberen 2-4 Blätter inclusive der Stängel und Stiele. DE
sinass.de
Sachgebiete: botanik gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
La explotación es grande, la recogida se realiza con poco personal. DE
sinass.de
Die Ausbeute ist groß, die Ernte mit wenig Personaleinsatz zu bewerkstelligen. DE
sinass.de
Sachgebiete: botanik gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Recogida de las hojas frescas de té - clasificación de las hojas en distintos grados DE
sinass.de
Pflücken der frischen Teeblätter - Klassifizieren des Blattgutes in verschiedene Grade DE
sinass.de
Sachgebiete: oekologie gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
También dispone de un servicio de recogida en limusina, bajo petición. ES
michelin.es
Ein Abholservice mit der Limousine steht Ihnen auf Anfrage zur Verfügung. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Visita a cada expositor y recogida de instrucciones para el transporte de retorno o de continuación DE
cretschmarcargo.de
Besuch jedes Ausstellers und Einholung von Instruktionen für Rück- oder Weitertransport DE
cretschmarcargo.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
Recogida en tienda gratuita y envío gratis en compras superiores a 70€
imaginarium.es
Einkäufe über 60€ für Clubmitglieder Einkäufe über 70€
imaginarium.de
Sachgebiete: transport-verkehr e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Todo sistema de recogida de polvo necesita un ventilador o una bomba para mover el aire. ES
nederman.es
Jedes Filtersystem benötigt einen Ventilator oder einen Verdichter, um Luft zu bewegen. ES
nederman.de
Sachgebiete: oekologie auto technik    Korpustyp: Webseite
La información colectiva recogida nos permite analizar modelos de tráfico en nuestro sitio.
ilo.org
Harald Breitkreutz Diese Angaben gelten nicht für die kurzen Vorschau-Texte der über die Suchmaschine auffindbaren Webseiten.
ilo.de
Sachgebiete: e-commerce universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Servicio de recogida y entrega en Áreas no metropolitanas y remotas ES
mbe.es
Zustellung in Außengebieten und schwer zugänglichen Gebieten ES
mbe.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Así, todas las muestras dirigidas recogidas generan a su vez una muestra representativa. DE
buerkle.de
Alle Zielpunktproben zusammengenommen ergeben so wiederum eine repräsentative Probe. DE
buerkle.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr technik foto    Korpustyp: Webseite
Se organiza un servicio de recogida en el aeropuerto bajo petición y por un suplemento. ES
michelin.es
Ein Flughafentransfer steht auf Anfrage und gegen Aufpreis zur Verfügung. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite
Descubre el servicio gratuito eReady de Europcar para agilizar la recogida de tu coche. ES
europcar.es
Entdecken Sie die das vielseitige Angebot der Europcar Fahrzeugkategorien für Ihren nächsten Mietwagen. ES
europcar.de
Sachgebiete: transport-verkehr auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
El sistema de control LogOS KLS perfecciona la recogida de materiales con reposiciones automáticas. DE
mlr.de
Das Kommissionier-Leitsystem LogOS KLS perfektioniert ein- und mehrstufige Kommissionierung mit automatischer Nachschubsteuerung. DE
mlr.de
Sachgebiete: auto handel bahn    Korpustyp: Webseite
Estas tarifas han sido recogidas en las últimas 24 horas y pueden haber cambiado. ES
goeuro.es
Die Fahrtzeit beträgt laut dem Veranstalter 8:33 Stunden. ES
goeuro.de
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
• Recogidas de clientes en puntos más importantes de la isla (sur y norte)
webtenerife.com
• Die Kunden können an mehreren Punkten der Insel abgeholt werden (Süden/Norden)
webtenerife.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Por favor, seleccione una fecha diferente para la recogida o la devoluci? del veh?ulo.
autoeurope.es
Bitte wählen Sie eine andere Station für die Annahme oder Abgabe.
autoeurope.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse finanzen    Korpustyp: Webseite
Puedes reservar un servicio de recogida desde el aeropuerto al que llegas por adelantado.
linguaschools.es
Den Flughafen-Transfer könne Sie im Voraus buchen.
linguaschools.de
Sachgebiete: e-commerce schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Tambi��n dispone de un servicio de recogida en limusina, bajo petici��n. ES
michelin.es
Ein Abholservice mit der Limousine steht Ihnen auf Anfrage zur Verf��gung. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Busca tu empleo de recogida fruta de forma sencilla en Trovit. ES
trovit.es
Finde deinen Job für hundefriseur ganz schnell und einfach auf Trovit! ES
trovit.de
Sachgebiete: informationstechnologie handel media    Korpustyp: Webseite
Alimentador automático (AMF) El AMF proporciona una alimentación y recogida de materiales estable. ES
mimaki.es
Auto Media Feeder (AMF) Das Zuführsystem AMF bürgt für sichere Beladung und Medienzufuhr. ES
mimaki.de
Sachgebiete: informationstechnologie typografie informatik    Korpustyp: Webseite
El sistema único de Mimaki “AMF” proporciona una alimentación y recogida de materiales estable. ES
mimaki.es
Das einzigartige AMF-System von Mimaki bietet stabilen Einzug und stabiles Aufrollen von Medien. ES
mimaki.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce informatik    Korpustyp: Webseite
Además, un dispositivo de recogida con ajuste de tensión está incluido. ES
mimaki.es
Darüber hinaus verfügt sie über eine Aufrolleinheit mit einstellbarer Aufrollspannung. ES
mimaki.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Revestimiento BEKAPLAST™ de un cubeto de recogida en la industria química. DE
steuler.de
BEKAPLAST™-Auskleidung einer Auffangwanne in der chemischen Industrie. DE
steuler.de
Sachgebiete: bau chemie technik    Korpustyp: Webseite
Recogida urgente de firmas en apoyo a los indígenas 19 agosto 2008 DE
survivalinternational.de
Dringende Petition zur Unterstützung der Indianer 19 August 2008 DE
survivalinternational.de
Sachgebiete: politik universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
También hay un servicio gratuito de recogida del aeropuerto bajo petición. ES
michelin.es
Auf Anfrage bietet Ihnen das Hotel einen kostenfreien Abholservice vom Flughafen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik tourismus    Korpustyp: Webseite
Se proporciona servicio de recogida en la estación de trenes de Oberstdorf bajo petición. ES
michelin.es
Auf Anfrage wird ein Transfer vom Bahnhof Oberstdorf für Sie organisiert. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Por favor, seleccione una fecha diferente para la recogida o la devolución del vehículo. ES
autoeurope.es
Bitte wählen Sie eine andere Station für die Annahme oder Abgabe. ES
autoeurope.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse finanzen    Korpustyp: Webseite
en nuestras boutiques y puntos de recogida Kiala* durante 30 días ES
promod.es
in unseren Filialen* innerhalb von 30 Tagen ES
promod.de
Sachgebiete: e-commerce oekonomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Por favor compruébalas en el momento de la recogida del vehículo. ES
europcar.es
Bitte überprüfen Sie diese bei Ihrer Fahrzeugabholung. ES
europcar.de
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Estas tarifas han sido recogidas en las últimas 24 horas y pueden haber cambiado. ES
goeuro.es
An allen Wochentagen ist die Abfahrtszeit um 18.15 Uhr. ES
goeuro.de
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
Estas tarifas han sido recogidas en las últimas 24 horas y pueden haber cambiado. ES
goeuro.es
DeinBus-Stornierungen bis 24 Stunden vor Abfahrt werden mit einem Gutschein ausgeglichen. ES
goeuro.de
Sachgebiete: transport-verkehr versicherung jagd    Korpustyp: Webseite
La fecha de devolución debe ser posterior a la fecha de recogida.
autoeurope.es
Die Rückzahlung ist eine Woche nach der Rückgabe noch nicht erfolgt.
autoeurope.de
Sachgebiete: e-commerce immobilien boerse    Korpustyp: Webseite
bien con recogida en zonas turísticas o yendo con tu propio coche.
webtenerife.com
Man kann sich abholen lassen oder aber mit dem Mietwagen selbst anreisen.
webtenerife.de
Sachgebiete: religion astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Bajo pedido a Sartorius, la fundación GRS (Gemeinsame Rücknahmesystem Batterien, o sistema colectivo de recogida de baterías) pondrá a disposición del consumidor cajas para la recogida de baterías (en Alemania). DE
sartorius.de
Auf Anfrage bei Sartorius stellt die Stiftung GRS (Stiftung Gemeinsame Rücknahmesystem Batterien) den Verbrauchern aus Deutschland Batteriesammelboxen zur Verfügung. DE
sartorius.de
Sachgebiete: oeffentliches oekologie wirtschaftsrecht    Korpustyp: Webseite
Los ámbitos principales de aplicación son el revestimiento de cubetos de descarga y recogida, protección de tanques de almacenamiento, fosas de recogida y canales sometidos a grandes ataques en plantas químicas. DE
steuler.de
Haupteinsatzgebiete sind die sichere Auskleidung von Entlade- und Auffangtassen und der Schutz von Lagerbecken und Auffanggruben sowie hoch beanspruchten Kanälen in chemischen Anlagen. DE
steuler.de
Sachgebiete: auto bau technik    Korpustyp: Webseite
La inscripción se realizará de acuerdo con las condiciones de servicio del organizador recogidas en este documento. DE
delbondio.de
Die Anmeldung erfolgt auf der Grundlage der in diesem Prospekt angeführten Leistungsbeschreibungen. DE
delbondio.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse jagd    Korpustyp: Webseite
Transporte internacional – recogida de mercancía o de materiales para transportarlos a los clientes finales de nuestros compradores. ES
czechtrade.es
Internationaler Transport – Güter- oder Materialabfuhr zu Endkunden unserer Klienten. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
BOMAR expedición – los servicios de recogida – cargas en la República Checa son realizadas tratándose tanto de exportaciones como de importaciones. ES
czechtrade.es
BOMAR Spedition – Sammeldienstleistung – Teillast – Tschechische Republik führen wir sowohl in der Export- als auch in der Importrichtung durch. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Los tamices giratorios están dotados de dos cepillos que cepillan el tamiz y separan hacia la tolva impurezas recogidas. ES
czechtrade.es
Die Drehsiebmaschine ist mit zwei Bürsten ausgerüstet, die den Sieb abstreifen und das aufgefangenen Rechengut in einen Schüttkasten separieren. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: luftfahrt oekologie technik    Korpustyp: Webseite
Nos especializamos a los servicios de recogida con nuestros vehículos entre la República Checa y Gran Bretaña (en ambas direcciones). ES
czechtrade.es
Wir spezialisieren uns auf den Gütersammeltransport mit eigenen Fahrzeugen zwischen der Tschechischen Republik und Großbritannien, und zwar in beiden Richtungen. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: luftfahrt verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Además, también garantizamos transporte de recogida - ida y vuelta - de Polonia, Eslovaquia, Hungría, Gran Bretaña e Irlanda. ES
czechtrade.es
Weiter sichern wir Sammeltransport aus Polen, Slowakei, Ungarn nach GB/Irland und zurück. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: luftfahrt verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Ofrece conexión a internet gratuita en las zonas comunes y un servicio gratuito de recogida en el aeropuerto. ES
michelin.es
Neben modernen Zimmern mit Flachbild-TVs und kostenfreiem WLAN bietet das Hotel ein Spa und ein Restaurant. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El profesor puede aprovechar las pautas anteriores como oportunidad para conectar las diferentes ideas y opiniones recogidas en clase. DE
uni-mainz.de
Der Lehrer kann dies als Chance verstehen, verschiedene in der Klasse auftretende Ideen und Ansichten zu verbinden. DE
uni-mainz.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Usted mismo puede contratar una empresa de transportes que se encargue de la recogida de su pedido. ES
wickey.es
Sie können Ihre Bestellung durch eine von Ihnen in Auftrag gegebene Spedition abholen lassen. ES
wickey.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
También nos gustaría conocer a qué otras dificultades se suele enfrentar, que no estén recogidas en este volumen. ES
lewispr.es
Wir freuen uns auch, wenn Sie uns von anderen Herausforderungen berichten, die hier nicht abgebildet sind. ES
lewispr.de
Sachgebiete: informationstechnologie transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,22 Sek. -