linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 60 de 43 org 2 eu 1
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
sony 7 retsch 6 bridgestone 4 schaeffler 4 hannes-schurig 3 kerrdental 3 amway 2 armstrong 2 dimplex 2 eukanuba 2 eventbrite 2 fastec 2 harmonicdrive 2 hoenle 2 ihb 2 industryarea 2 kas 2 maxonmotor 2 nti 2 olympus 2 ricoh 2 strassenleuchten-mit-led 2 survivalinternational 2 vollert 2 allnet 1 averydennison 1 belcando 1 brandfisher 1 bund 1 caritas 1 czechtrade 1 delaval 1 dgb 1 dial 1 dictator 1 diplo 1 draminski 1 intel 1 inter-neuro 1 kempa-handball 1 koepp 1 loreal 1 mankenberg 1 mathworks 1 mecalux 1 metaline 1 michelin 1 miele 1 mmi-online 1 monacor 1 panasonic 1
Sachgebiete
​ technik 37 auto 29 unterhaltungselektronik 27 internet 20 informatik 14 informationstechnologie 13 e-commerce 11 verkehr-gueterverkehr 11 bau 8 foto 8 oekologie 8 verkehrssicherheit 8 astrologie 7 luftfahrt 6 nautik 6 radio 6 raumfahrt 6 weltinstitutionen 6 landwirtschaft 5 politik 5 verlag 5 handel 4 oeffentliches 4 oekonomie 4 film 3 jagd 3 media 3 mode-lifestyle 3 pharmazie 3 psychologie 3 tourismus 3 universitaet 3 bahn 2 forstwirtschaft 2 geografie 2 infrastruktur 2 marketing 2 personalwesen 2 schule 2 sport 2 transaktionsprozesse 2 typografie 2 verkehr-kommunikation 2 verkehrsfluss 2 wirtschaftsrecht 2 chemie 1 controlling 1 elektrotechnik 1 finanzen 1 immobilien 1 medizin 1 soziologie 1 transport-verkehr 1 unternehmensstrukturen 1 versicherung 1

Übersetzungen

[NOMEN]
reducción Verringerung 4.333
. . . Abbau 736 . . Minderung 267 . . Abschlag 66 . . . . . . . . . .
[Weiteres]
reducción .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

reducción . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

reducción Verringerung
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Armstrong se ha comprometido a disminuir el impacto ambiental de sus operaciones a través de la reducción de energía. ES
armstrong.es
Armstrong setzt sich mittels Energiereduzierung für eine Verringerung des ökologischen Fußabdrucks ihrer Arbeitsvorgänge ein. ES
armstrong.de
Sachgebiete: marketing oekologie auto    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


reducción salarial . .
reducción cromosómica .
reducción plástica .
oxidación-reducción .
reducción contaminante .
reducción arancelaria .
reducción térmica .
reducción electroquímica .
reducción impositiva .
reducción bacteriana .
reducción isostática .
reducción programada .
óxido-reducción . .
reducción diafónica .
reducción cromática .
reducción del microcircuito .
tiempo de reducción térmica . .
reducción de la viscosidad .
porcentaje de reducción .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit reducción

270 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Reducción de la temperatura en la punta: ES
kerrdental.es
Niedrigere Temperatur an der Spitze: ES
kerrdental.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Reducción del aumento de la temperatura pulpar: ES
kerrdental.es
Geringere Erhöhung der Pulpatemperatur: ES
kerrdental.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Reducción de costes elevando la productividad DE
sonderhoff.de
Kostenersparnis durch Erhöhung der Produktivität DE
sonderhoff.de
Sachgebiete: verlag e-commerce technik    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Engranajes de reducción? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Reduktionsgetriebe? ES
industryarea.de
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Admitido pero origina reducción de volumen DE
ihb.de
Zugelassen, führt jedoch zu Volumenabzug DE
ihb.de
Sachgebiete: forstwirtschaft bau technik    Korpustyp: Webseite
reducción de tamaño, homogeneización y mezcla ES
retsch.es
Zerkleinern, Homogenisieren und Mischen ES
retsch.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
reducción previa a < 3,35 mm y tamizado
retsch.es
Mineralien auf < 3,35 mm vorgebrochen und gesiebt
retsch.de
Sachgebiete: nautik auto technik    Korpustyp: Webseite
reducción previa a < 3,35 mm y tamizado
retsch.es
Voller Bohrkern auf < 3,35 mm vorgebrochen und gesiebt
retsch.de
Sachgebiete: nautik auto technik    Korpustyp: Webseite
reducción previa a < 3,35 mm y tamizado
retsch.es
Halber Bohrkern auf < 3,35 mm vorgebrochen und gesiebt
retsch.de
Sachgebiete: nautik auto technik    Korpustyp: Webseite
reducción previa a < 12,50 mm y tamizad
retsch.es
Halber Bohrkern auf < 12,50 mm vorgebrochen und gesiebt
retsch.de
Sachgebiete: nautik auto technik    Korpustyp: Webseite
Reducción inmediata de la población de moscas. ES
delaval.es
Ein Adultizid zur Kontrolle lästiger Fliegen. ES
delaval.de
Sachgebiete: oekologie oekonomie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Reducción de la agresión en los machos. ES
eukanuba.es
Weniger aggressives Verhalten bei Männchen ES
eukanuba.de
Sachgebiete: psychologie astrologie jagd    Korpustyp: Webseite
· Reducción en las finas líneas y arrugas. ES
amway.es
· Weniger feine Linien und Fältchen. ES
amway.de
Sachgebiete: astrologie handel media    Korpustyp: Webseite
Optimización y reducción de puntos de perforación en el tejado DE
schletter.de
Optimierung und Minimierung der Anzahl von Dachdurchdringungen DE
schletter.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau technik    Korpustyp: Webseite
Reducción del ruido de la imagen de Internet ES
sony.es
Rauschunterdrückung bei Bildern aus dem Internet ES
sony.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Reducción monoetapa de la presión, construcción compacta y gran rendimiento. DE
mankenberg.de
Ihr Vorteil Einstufige Druckreduktion bei kompakter Bauweise und großer Leistung. DE
mankenberg.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr chemie technik    Korpustyp: Webseite
Mejoramiento de su metabolismo, logrando una reducción de peso estable, DE
inter-neuro.de
Ihren Fettstoffwechsel verbessern und eine dauerhafte Gewichtsreduktion erreichen DE
inter-neuro.de
Sachgebiete: psychologie tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Reducción de costos como de ahorro en tiempo y recursos DE
fastec.de
Einsparung von Kosten, Ressourcen und Zeit DE
fastec.de
Sachgebiete: informationstechnologie auto internet    Korpustyp: Webseite
Reducción de costes en comparación con el cableado convencional: ES
industryarea.es
Die Kosteneinsparung gegenüber konventioneller Verdrahtung: ES
industryarea.de
Sachgebiete: informationstechnologie nautik technik    Korpustyp: Webseite
Reducción del volumen de vapor en el momento justo ES
miele.es
Dampfreduktion Dampf ablassen zum richtigen Zeitpunkt ES
miele.de
Sachgebiete: film astrologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Escayola húmeda y seca, reducción basta de material. DE
nti.de
Feuchter und trockener Gips, grober Materialabtrag. DE
nti.de
Sachgebiete: auto foto technik    Korpustyp: Webseite
Imagen de Auriculares 1RNC con reducción de ruido ES
sony.es
Modelle mit Geräuschminimierung blenden Umgebungslärm aus ES
sony.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Imagen de Auriculares 1RNC con reducción de ruido ES
sony.es
Bild von h.ear on Cinnabar Red (Zinnoberrot) ES
sony.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Ahorre energía y benefíciese con la reducción de costes. DE
fastec.de
durch Kosteneinsparungen und durch Steuerermäßigungen. DE
fastec.de
Sachgebiete: informationstechnologie oekonomie auto    Korpustyp: Webseite
5000 ml, reducción con tapa de caída libre ES
retsch.es
5.000 ml, reduzierbar mit Schwerkraftdeckel ES
retsch.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto technik    Korpustyp: Webseite
La innovación recompensada por la reducción de los deshechos producidos. ES
loreal.es
Diese abfallvermeidende Innovation wurde ausgezeichnet. ES
loreal.de
Sachgebiete: controlling handel mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
reducción de hasta el 50% del tiempo de montaje DE
systematixx.de
spart bis ca. 50% Montagezeit DE
systematixx.de
Sachgebiete: nautik bau informatik    Korpustyp: Webseite
la reducción de las visitas costosas en la consulta veterinaria
draminski.es
Begrenzung der kostbaren Vorstellungen beim Tierarzt,
draminski.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit foto technik    Korpustyp: Webseite
Reducción de los costes vinculados a los documentos ES
ricoh.es
Schneller Zugriff auf die Dokumente, einfaches Digitalisieren. ES
ricoh.de
Sachgebiete: informationstechnologie oekonomie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Reducción del tiempo de comercialización en un 50% ES
solidworks.es
30 % geringerer Zeitaufwand zum Formen des Gitarrenhalses ES
solidworks.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Reducción digital del ruido (DNR) para ahorrar espacio en el DE
monacor.de
Digitale Rauschunterdrückung (DNR) zur Einsparung von Festplat- DE
monacor.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto informatik    Korpustyp: Webseite
Reducción de errores al ser un sistema automático. ES
mecalux.es
Durch automatische Steuerung und Identifizierung der Paletten. ES
mecalux.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation versicherung bahn    Korpustyp: Webseite
Reducción en la necesidad de marcar el territorio. ES
eukanuba.es
Verminderter Drang zum Markieren des eigenen Territoriums ES
eukanuba.de
Sachgebiete: psychologie astrologie jagd    Korpustyp: Webseite
Relación de reducción desde 6:1 hasta 5752:1 ES
maxonmotor.es
Kontakt Brauchen Sie Hilfe bei der Antriebsauswahl? ES
maxonmotor.de
Sachgebiete: verlag auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Reducción de ojos rojos Sincronización lenta con reducción de ojos rojos Sincronización lenta sincronización a la segunda cortinilla relleno para el flash exclusivo ES
olympus.es
Rote-Augen-Korrektur Blitzsynchronisation mit langer Verschlusszeit und Rote Augen Korrektur Blitzsynchronisation mit langer Verschlusszeit Synchronisation auf den 2. Verschlussvorhang Aufhellblitz ES
olympus.de
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Queremos continuar la política de reducción de la jornada laboral en todas sus facetas. DE
dgb.de
Wir wollen unterschiedlichen Interessen der Beschäftigten bei der Regelung ihrer Arbeitsverhältnisse zukünftig stärker gerecht werden. DE
dgb.de
Sachgebiete: oeffentliches personalwesen weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Tecnologías aplicadas a la conducción que ofrecen una reducción del consumo de combustible y otras ventajas ES
bridgestone.es
Technologien rund ums Fahren, die Kraftstoff einsparen und weitere Pluspunkte bringen ES
bridgestone.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Esto significa menos desplazamientos en carretera, lo que conlleva una reducción de los costes operativos. ES
bridgestone.es
Dadurch sind weniger Fahrten auf der Straße nötig, so dass die Betriebskosten noch weiter sinken. ES
bridgestone.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Regularización y reducción para la regresión logística y otros modelos lineales generalizados ES
mathworks.es
Regularisierung und Shrinkage für logistische Regression und andere allgemeine lineare Modelle ES
mathworks.de
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt internet    Korpustyp: Webseite
» Incremento de la disponibilidad » Reducción de los tiempos de reparación mediante el análisis previo de errores. DE
piller.de
» Erhöhung der Verfügbarkeit. » Kurze Servicezeiten durch einfache und schnelle Fehleranalyse. DE
piller.de
Sachgebiete: luftfahrt informationstechnologie technik    Korpustyp: Webseite
En las cataratas relacionadas con el envejecimiento aparece una significativa reducción de luteína en la mácula. ES
belcando.es
Bei altersbedingten Katarakten ist die Konzentration an Lutein in der Macula deutlich vermindert. ES
belcando.de
Sachgebiete: astrologie pharmazie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Control del shutter con reducción de la potencia en un 50 % en el modo Stand-by DE
hoenle.de
Shuttersteuerung mit Leistungsreduzierung um 50 % im Stand-by Modus DE
hoenle.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto technik    Korpustyp: Webseite
Aumento o reducción del número de entradas a la venta según sea necesario ES
eventbrite.es
Begrenzen Sie die Anzahl der verfügbaren Tickets für alle Tickettypen ES
eventbrite.de
Sachgebiete: geografie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Esto puede dar lugar a una reducción drástica del rendimiento y de la capacidad del PC. ES
tuneup.es
Das führt unter Umständen zu einer drastisch reduzierten Leistung und Stabilität des PCs. ES
tuneup.de
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
MDR-1RNC - Auriculares con reducción de ruido, doble sensor de ruido y Digital Sound Enhancement Engine ES
sony.es
MDR-1RNC - Kopfhörer mit digitaler Geräuschminimierung, Dual Noise Sensor und Digital Sound Enhancement Engine ES
sony.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Auriculares con reducción de ruido, doble sensor de ruido y Digital Sound Enhancement Engine ES
sony.es
Kopfhörer mit digitaler Geräuschminimierung, Dual Noise Sensor und Digital Sound Enhancement Engine ES
sony.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Estabilidad a altas velocidades y reducción de las vibraciones excelentes, lo que garantiza una conducción suave. ES
bridgestone.es
Herausragende Stabilität bei hoher Geschwindigkeit und Beständigkeit gegenüber Flattern sorgen für geschmeidiges Fahren. ES
bridgestone.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse verkehr-gueterverkehr raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Reducción de tiempo de inicio de un proceso de generación de vapor DE
tu-cottbus.de
Untersuchung zur Anfahrzeitverkürzung der Überhitzer- und Zwischenüberhitzer- Temperaturregelung in einem Kraftwerk DE
tu-cottbus.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation geografie unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
En varios países, existen, además, ayudas para proyectos de reducción de CO2. DE
strassenleuchten-mit-led.de
In verschiedenen Bundesländern gibt es zusätzlich noch Zuschüsse für CO2-Einsparungsprojekte. DE
strassenleuchten-mit-led.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit oekologie personalwesen    Korpustyp: Webseite
Rendimiento extraordinario para restauraciones duraderas, con integridad marginal mejorada y reducción de las microfiltraciones ES
kerrdental.es
Sehr hohes Leistungsvermögen für langlebige Restaurationen, bessere Randdichtigkeit und geringere Microleakage. ES
kerrdental.de
Sachgebiete: technik finanzen raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Eficiencia y reducción de costes con la nueva generación de sistemas de maniobra DE
vollert.de
Effizienz- und Kostenvorteile durch neue Generation Rangiersysteme DE
vollert.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau bahn    Korpustyp: Webseite
reducción también por € 10 mil millones - y que en vista de la inminente desastre climático. DE
hannes-schurig.de
Absenkung ebenfalls um zehn Milliarden Euro – und das im Angesicht der drohenden Klimakatastrophe. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie media internet    Korpustyp: Webseite
piel radiante en una sola sesión, reducción de arrugas tras 12 sesiones.
maxonmotor.es
Strahlende Haut nach nur einer Sitzung und weniger Falten nach 12 Sitzungen.
maxonmotor.de
Sachgebiete: film auto technik    Korpustyp: Webseite
Reducción de ruido para obtener una gran nitidez en entornos ruidosos ES
olympus.es
Rauschunterdrückung für klare Aufnahmen in lauter Umgebung ES
olympus.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Esta reducción del juego radial sirve de medida para la resistencia del ajuste del rodamiento. ES
schaeffler.es
Diese Radialluftverminderung gilt als Maß für den Festsitz des Lagers. ES
schaeffler.de
Sachgebiete: luftfahrt auto technik    Korpustyp: Webseite
seguridad alimentaria y reducción de la pobreza, refuerzo del compromiso social y pacifismo a escala internacional. ES
rockwool-rti.es
eine sichere Ernährungsversorgung und Armutsbekämpfung, Stärkung des sozialen Engagements und internationale Friedensförderung. ES
rockwool-rti.de
Sachgebiete: verlag politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Este tipo de envasado ofrece ventajas considerables, incluyendo reducción del peso, mejores credenciales medioambientales y comodidad. ES
averydennison.es
Diese Verpackungsart besitzt deutliche Vorteile, wie geringeres Gewicht, geringere Umweltbelastung und Komfort. ES
averydennison.de
Sachgebiete: oekonomie unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Hay una reducción enorme de costos en el bloqueo de producción defectuosa o devolución de lotes. DE
mmi-online.de
Die Vermeidung von Ausschuss oder des Rückrufes von Chargen bietet immense Kosteneinsparungspotentiale. DE
mmi-online.de
Sachgebiete: informationstechnologie marketing internet    Korpustyp: Webseite
Edificios ecológicos Puede lograrse una reducción de costes del ≈ 20% en iluminación indirecta. ES
armstrong.es
Umweltfreundliche Gebäude - Bei indirekter Beleuchtung kann bis zu ≈ 20% an Energiekosten eingespart werden. ES
armstrong.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Aumento o reducción del número de entradas a la venta según sea necesario ES
eventbrite.es
Erhöhen oder Herabsetzen der Ticketanzahl für den Verkauf nach Bedarf ES
eventbrite.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Reducción de la formación de olores gracias al tratamiento antibacteriano AEGIS. DE
kempa-handball.de
Verminderte Geruchsbildung dank antibakterieller Vorbehandlung AEGIS. DE
kempa-handball.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
La bromelaína fomenta la reducción de la hinchazón del tejido dañado, aliviando así el dolor. DE
wobenzym.de
Bromelain fördert die Abschwellung des betroffenen Gewebes, wodurch der Schmerz gelindert wird. DE
wobenzym.de
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
G Vetec Crane - Reducción del peso y mejora de la resistencia ES
ruukki.es
Bronto Skylift - Größere Arbeitshöhe und geringeres Gewicht ES
ruukki.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Ideal para la preparación de cavidades mediante la reducción cuidadosa de la dentina. DE
nti.de
Ideal für die Kavitätenpräparation durch schonendes Entfernen des Dentins. DE
nti.de
Sachgebiete: auto technik foto    Korpustyp: Webseite
La reducción del ruido es una parte importante de la protección laboral. DE
koepp.de
Schallreduzierung ist eine wichtige Aufgabe im Bereich Arbeitsschutz. DE
koepp.de
Sachgebiete: luftfahrt verkehrsfluss technik    Korpustyp: Webseite
Por tanto, habrá que contar con una reducción de entre un 2% y un 14%. DE
dial.de
Es ist also mit einer Ausfallrate im Bereich zwischen 2 und 14% zu rechnen. DE
dial.de
Sachgebiete: verkehrsfluss oekologie technik    Korpustyp: Webseite
DICTATOR hace frente al vandalismo – reducción de gastos en la educación DE
dictator.de
DICTATOR macht Front gegen Vandalismus - Kostenbremse im Bildungswesen DE
dictator.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Determinar los tiempos de calefacción y reducción del calentamiento, función anticongelamiento DE
dimplex.de
Festlegen der Heiz- und Absenkzeiten, Frostschutzfunktion DE
dimplex.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
La reducción del ruido es un agradable “efecto secundario” de la elástica capa de protección. DE
metaline.de
Lärmhemmung ist ein begrüßenswerter "Nebeneffekt" der elastischen Schutzhaut. DE
metaline.de
Sachgebiete: bau auto technik    Korpustyp: Webseite
Conexión fija con línea de control para reducción central (también con diferentes fases) DE
dimplex.de
Festanschluss mit Steuerleitung für zentrale Absenkung (auch mit unterschiedlichen Phasen) DE
dimplex.de
Sachgebiete: elektrotechnik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Un edificio inteligente no sólo ofrece comodidad, sino que promueve la reducción de costes energéticos. ES
allnet.es
Intelligente Gebäudetechnik bietet nicht nur mehr Komfort, sondern fördert aktiv die Einsparung von Energiekosten. ES
allnet.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
la satisfacción del usuario, la reducción de los costes o la expansión móvil. ES
intel.es
Zufriedenheit der Benutzer, Kostensenkung oder Ausweitung der Mobilität. ES
intel.de
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
El magnesio puede contribuir a una reducción del cansancio y la fatiga. ES
amway.es
Magnesium kann gegen Müdigkeit und Erschöpfungszustände wirken. ES
amway.de
Sachgebiete: astrologie pharmazie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
“No parece que hayan causado ninguna extinción o reducción importante de poblaciones”.
survivalinternational.org
„Sie scheinen keine großen Reduzierungen in der Population der Wildtiere oder das Aussterben einer Art versucht zu haben.“
survivalinternational.de
Sachgebiete: media mode-lifestyle jagd    Korpustyp: Webseite
Vedanta ha culpado ahora del cierre a “una reducción de las reservas de bauxita”.
survivalinternational.org
Vedanta hat die Schließung nun mit der “Erschöpfung der Bestände von Bauxit” begründet.
survivalinternational.de
Sachgebiete: auto universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
El Hotel Danmark colabora activamente en la reducción y compensación de emisiones de CO₂. ES
michelin.es
Der Energieverbrauch des Hotel Danmark ist mittlerweile CO2-neutral. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
reducción de costes, mayor eficacia, mayor fiabilidad y montaje más sencillo. ES
schaeffler.es
Kostenreduktion, Leistungssteigerung, höhere Zuverlässigkeit und vereinfachte Montage. ES
schaeffler.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
b)Montaje de rodamientos con agujero cónico mediante la medición de la reducción de juego radial ES
schaeffler.es
b) Montage von Lagern mit kegeliger Bohrung mittels Messung der Radialluftverminderung ES
schaeffler.de
Sachgebiete: luftfahrt auto technik    Korpustyp: Webseite
Esta reducción del juego radial sirve como medida para la resistencia del ajuste del rodamiento. ES
schaeffler.es
Diese Radialluftverminderung gilt als Maß für den Festsitz des Lagers. ES
schaeffler.de
Sachgebiete: luftfahrt auto technik    Korpustyp: Webseite
tegia Europa 2020 contribuya a la reducción de la pobreza y de la exclusión social. ES
caritas.eu
Diese können entscheidend zur Erhöhung des Existenzminimums beitragen. ES
caritas.de
Sachgebiete: schule soziologie politik    Korpustyp: Webseite
sierras de paneles horizontales y sierras para tronzar, sierras automáticas y optimizadotas de reducción, sierras de reducción por debajo del nivel de la mesa y máquinas para producción de paletas. ES
czechtrade.es
Format- und Spaltsägen, automatische und optimierende Ablängsägen, Untertisch-Ablängsägen und Maschinen zur Erstellung von Paletten. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr foto technik    Korpustyp: Webseite
El dispositivo integra una función de reducción de ruido en condiciones de luz escasa que aprovecha el modo de alta sensibilidad y una nueva función de reducción de neblina. ES
panasonic.es
Sie verfügt über eine Rauschunterdrückungsfunktion bei schwachem Licht im Hochempfindlichkeitsmodus sowie eine neu entwickelte Dunstreduktionsfunktion. ES
panasonic.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Así aumentará el grado de rendimiento según el tamaño del reductor y la relación de reducción hasta un 30%. DE
sew-eurodrive.de
So erhöhen Sie den Wirkungsgrad je nach Getriebebaugröße und Untersetzung von bis zu 30%. DE
sew-eurodrive.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto internet    Korpustyp: Webseite
En este tiempo, especialmente el cambio de la metodología bajo la reducción de las emisiones es algo nuevo. DE
kas.de
Neu war diesmal vor allem die Änderung der Methodologie innerhalb der Emissionsreduktion. DE
kas.de
Sachgebiete: oeffentliches politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Se necesitan diferentes actores sociales para formular los objetivos nacionales de reducción, que puede acabar creando un proceso más inclusivo. DE
kas.de
Um die nationalen Reduktionsziele zu formulieren werden verschiedene Akteure der Gesellschaft einbezogen werden müssen, die die Ziele letztlich umsetzen. DE
kas.de
Sachgebiete: oeffentliches politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
La tecnología Quick Start-Up es un factor clave en la reducción de la energía en los equipos de Ricoh. ES
ricoh.es
„Quick Start-Up“-Technologie ist ein wichtiger Faktor zur sparsameren Energienutzung auf Ricoh-Geräten. ES
ricoh.de
Sachgebiete: e-commerce auto unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
3.000 horas), combinada con una pequeña reducción de la intensidad gracias a la nueva tecnología de la lámpara DE
hoenle.de
3000 Stunden), kombiniert mit geringer Intensitätsabnahme durch neue Strahlertechnologie DE
hoenle.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Auriculares internos de 7 gr. con reducción de ruido, unidades de armazón equilibrado, woofer, tweeter y cable de 1,2 m ES
sony.es
Ohrhörer (7 g) mit Geräuschisolierung, Balanced Armature Treibern, Woofer und Tweeter sowie 1,20 m langem Kabel ES
sony.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Auriculares de diadema de 170 g y diseño plegable con reducción de ruido y diafragma de neodimio de 30 mm ES
sony.es
170 g leichte Kopfhörer mit Kopfbügel und Geräuschminimierung, Faltmechanismus und 30-mm-Neodym-Treiber ES
sony.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El recauchutaado ofrece una media de reducción de coste por kilómetro de un 30% en comparación con neumáticos nuevos. ES
bridgestone.es
Runderneuerungen verursachen rund 30% geringere Kosten pro Kilometer gegenüber Neureifen. ES
bridgestone.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto internet    Korpustyp: Webseite
Desarrollo y fabricación de mini reductores de precisión y accionamientos con grandes ratios de reducción fabricados por proceso directo LIG. DE
harmonicdrive.de
Entwicklung und Fertigung von miniaturisierten, hochuntersetzenden Präzisionsgetrieben und Antriebslösungen, hergestellt im LIGA-Verfahren. DE
harmonicdrive.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
La serie FPA combina la reducción de precisión de Harmonic Drive y servomotores AC en un diseño muy compacto. DE
harmonicdrive.de
In den FPA-Servoantrieben werden AC-Servomotoren und ein Harmonic Planetengetriebe zu einem kompakten und flach bauenden Antrieb kombiniert. DE
harmonicdrive.de
Sachgebiete: radio auto technik    Korpustyp: Webseite
Al guardar se pueden ajustar los niveles de reducción en un Voschau y ver el tamaño del archivo. DE
hannes-schurig.de
Beim Speichern kannst Du die Reduktionsstufen einstellen und siehst in einer Voschau die Dateigröße. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
La lámpara tiene un consumo de 34W, una detección automática de la medianoche la reducción nocturna y requiere aproximadamente DE
strassenleuchten-mit-led.de
Die Leuchte hat einen Stromverbrauch von 34W, eine automatische Mitternachtserkennung für die Nachtabsenkung und benötigt im Jahr ca. DE
strassenleuchten-mit-led.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit oekologie tourismus    Korpustyp: Webseite
La ventaja frente a una fabricación fija es el destacado aumento de productividad y, por consiguiente, la reducción de costes. DE
vollert.de
Die Vorteile gegenüber einer stationären Fertigung ist die deutlich höhere Produktivität und damit verbundene niedrigere Kosten. DE
vollert.de
Sachgebiete: auto bau technik    Korpustyp: Webseite
Es como "manejar el mazo con guantes de seda" – desde la reducción de los gérmenes hasta el envasado. DE
worlee.de
Quasi „Holzhammer mit Samthandschuhen“ – von der Keimreduzierung bis zur Abpackung. DE
worlee.de
Sachgebiete: oekologie typografie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
El índice de reducción acústica Rw (C;Ctr) se ha medido conforme la norma ISO 140-3. ES
rockfon.es
Der Schallreduktionsindex Rw (C;Ctr) wurde entsprechend ISO 140-3 gemessen. ES
rockfon.de
Sachgebiete: radio bau technik    Korpustyp: Webseite
Al guardar, puede ajustar los niveles de reducción y buscar en un Voschau el tamaño del archivo. DE
hannes-schurig.de
Beim Speichern kannst Du die Reduktionsstufen einstellen und siehst in einer Voschau die Dateigröße. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Se puede tolerar la ocurrencia aislada de una de estas particularidades en una tabla pero origina reducción de volumen: DE
ihb.de
Isoliertes Vorkommen einer dieser Besonderheiten auf einem Brett kann toleriert werden, führt jedoch zu Volumenabzug: DE
ihb.de
Sachgebiete: forstwirtschaft bau technik    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,43 Sek. -