linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 62 de 19 com 7 eu 1
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
michelin 17 mandarinoriental 10 airbnb 4 kaldewei 4 marazzi 4 praxair 4 bruck 3 goethe 3 hrs 3 nestle-cereals 3 europages 2 in-lombardia 2 lastfm 2 onlineshops-finden 2 airfrance 1 allaryfilm 1 europcar 1 gds-online 1 guede-solingen 1 heesemann 1 heinrich-pestalozzi 1 holmesplace 1 homify 1 jab 1 kyocera 1 mayser 1 modepilot 1 ncl 1 nti 1 nvidia 1 peugeot 1 pianos 1 rotamill 1 rzb 1 sony 1 tourism-review 1 trekstor 1 uniti-expo 1 universes-in-universe 1 webtenerife 1
Sachgebiete
​ verlag 37 tourismus 32 mode-lifestyle 19 musik 18 kunst 16 radio 14 theater 12 astrologie 9 gastronomie 9 verkehr-kommunikation 9 auto 8 film 8 foto 5 gartenbau 5 media 5 technik 5 unterhaltungselektronik 5 chemie 4 transport-verkehr 4 bau 3 internet 3 landwirtschaft 3 oekologie 3 raumfahrt 3 religion 3 architektur 2 e-commerce 2 handel 2 informationstechnologie 2 luftfahrt 2 mythologie 2 verkehr-gueterverkehr 2 archäologie 1 controlling 1 elektrotechnik 1 geografie 1 historie 1 informatik 1 jagd 1 marketing 1 politik 1 transaktionsprozesse 1 typografie 1

Übersetzungen

[VERB]
refinado .
[NOMEN]
refinado . . . .
[ADJ/ADV]
refinado raffiniert 433

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

refinado verfeinert 14 erlesenen 6 edle 7 raffinierten 7 kultivierte 7 raffinierter 14 feinen 8 raffinierte 28 . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

refinado raffiniert
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Contrastes impregnan la colección de empaquetado belgas, pero muy refinada: DE
modepilot.de
Kontraste durchziehen die Kollektion des Belgiers, aber sehr raffiniert verpackt: DE
modepilot.de
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


rechazos refinados .
cinc refinado .
sin refinado .
espermaceti refinado .
tártaro refinado . .
azufre refinado . .
bórax refinado . . . .
azúcar refinado raffinierter Zucker 2 .
adyuvante refinado .
asfalto refinado .
alquitrán refinado .
refinado de astillas .
refinado en pila .
refinado con disolventes . . .
aceite de linaza refinado .
oro no refinado .
refinado de zona horizontal .
refinado de zona . .
refinado de petróleo .
refinado de alúmina .
gasóleo refinado con disolvente .
refinado de reformador .
glicerina de refinado .
grado de refinado .
aceite depurado o refinado .
aceite ácido del refinado .
blanco de ballena refinado .
aceite de oliva refinado . .
mata de refinado .

73 weitere Verwendungsbeispiele mit "refinado"

173 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Instálese cómodamente y disfrute de un delicioso y refinado instante.
airfrance.es
Machen Sie es sich bequem und genießen Sie kulinarische Highlights.
airfrance.de
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Admire sus armoniosas proporciones y refinados detalles decorativos.. ES
michelin.es
Sehenswert die harmonischen Proportionen, die zarte Dekoration der Fassade, die Medaillons und die p.. ES
michelin.de
Sachgebiete: architektur theater archäologie    Korpustyp: Webseite
Sus tiendas locales vende vinos y quesos refinados.
airbnb.com
Seine Märkte verkaufen gute Weine und Käse.
airbnb.de
Sachgebiete: kunst tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Residentes reservados y gustos refinados en los suburbios de Berlín ES
airbnb.es
Berlins Vororte sind zurückhaltend und vornehm ES
airbnb.de
Sachgebiete: verlag theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Los cuartos de baño adyacentes son igual de refinados: ES
mandarinoriental.es
Die Badezimmer sind ebenso stilvoll und mit Marmorbadewannen und separaten Duschkabinen ausgestattet. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Código de refinado de malla adaptativo (AMR) para astrofísica ES
nvidia.es
Code einer adaptiven Gitterverfeinerung (AMR) für die Astrophysik ES
nvidia.de
Sachgebiete: raumfahrt internet informatik    Korpustyp: Webseite
Por lo tanto, el cereal integral contiene más nutrientes que el cereal refinado. ES
nestle-cereals.es
Vollkorngetreide enthält daher mehr Nährstoffe als ausgemahlenes Getreide. ES
nestle-cereals.de
Sachgebiete: astrologie gastronomie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Su diseño refinado y muy funcional contribuye a una ergonomía evidente para nuevas sensaciones de conducción. ES
peugeot.es
Die Ergonomie seines puristischen, sehr funktionalen Designs ist auf den ersten Blick erkennbar und verspricht ein völlig neues Fahrgefühl. ask an owner ES
peugeot.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Las comidas que se sirven en su elegante restaurante se cocinan con los ingredientes más refinados.
hrs.com
Genießen Sie ein köstliches Abendessen im Restaurant und Ihren Lieblingsdrink an der Bar.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation gastronomie    Korpustyp: Webseite
Todo en el lujoso contexto de uno de los hoteles más refinados de Florencia. ES
michelin.es
Das Ambiente ist ebenso luxuriös wie das Hotel St. Regis selbst, unter dessen Dach sich das einzigartige Restaurant befindet. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Muchos otros interiores se pueden descubrir en todo el mundo en casas de estilo refinado. DE
jab.de
Viele weitere gilt es in stilvollen Häusern rund um den Globus selbst zu entdecken. Seitenleiste DE
jab.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Todos los d��as, el bar Quayside Bar & Lounge sirve platos refinados. ES
michelin.es
Reichhaltige Speisen erwarten Sie t��glich in der Quayside Bar & Lounge. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Con un diseño sobrio, nuestras habitaciones ofrecen comodidad y lujo en un estilo refinado. ES
mandarinoriental.es
Dezente Gestaltung ist das Markenzeichen unserer Zimmer und Suiten, in denen sich höchster Komfort und erlesener Stil verbinden. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El restaurante Castell’s, elegante y tranquilo, sirve platos refinados y vinos exclusivos. ES
michelin.es
Im Castell's Restaurant verweilen Sie in stilvoller und zugleich entspannter Atmosphäre bei gehobener Küche und einer exklusiven Weinkarte. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Alberga habitaciones elegantes con conexión Wi-Fi gratuita, una sauna y un refinado restaurante. ES
michelin.es
Die Unterkunft verfügt über eine Sauna und ein stilvolles Restaurant mit guter Atmosphäre. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Entonces, se convierte en un restaurante de lujo refinado para cada día y cada gusto.
rzb.de
Dann wird aus der Bäckerei ein Restaurant für „den kleinen Luxus - für jeden Tag und jeden Geschmack“.
rzb.de
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Esta es una de las razones por las cuales muchas autoridades recomiendan escoger el cereal integral en vez del refinado. ES
nestle-cereals.es
Dies ist einer der Gründe, warum viele Behörden weltweit, viele Experten sowie die Weltgesundheitsorganisation empfehlen, Vollkorn in einer ausgewogenen Ernährung zu bevorzugen. ES
nestle-cereals.de
Sachgebiete: astrologie gastronomie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Esta gama satisface la demanda de diseño refinado pero al mismo tiempo asequible para el baño en pareja. ES
kaldewei.es
Sie erfüllt den Wunsch nach hochwertigem, aber dennoch bezahlbarem Design für das Baden zu zweit. ES
kaldewei.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El hotel Blankenburg de Ditzingen es una casa de estilo refinado que le recibirá con una sofisticada hospitalidad.
hrs.com
Das Blankenburg Hotel ist ein Haus in gehobenem Stil, das Sie mit gepflegter Gastlichkeit begrüßt.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
En su segunda novela, Leichte Verfehlungen, la autora describe el refinado mundo de la flor y nata de la cultura. DE
goethe.de
In ihrem zweiten Roman Leichte Verfehlungen beschreibt die Autorin das Leben der Kultur-Schickeria. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag kunst media    Korpustyp: Webseite
El restaurante, de estilo íntimo y sofisticado, sirve platos internacionales y especialidades rumanas en un ambiente refinado. ES
michelin.es
Das gemütliche, gehobene Restaurant verwöhnt Sie mit vielfältigen kulinarischen Genüssen mit Spezialitäten der rumänischen und internationalen Küche. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Decorada con refinados tonos magnolia, gris, crema y caqui, esta sublime suite de un dormitorio transmite lujo, comodidad y elegancia. ES
mandarinoriental.es
Diese herrliche Suite mit einem Schlafzimmer ist in den edlen Farbtönen Magnolie, Grau, Creme und Khaki gehalten und präsentiert sich voller Luxus und Eleganz. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
El restaurante Seteais sirve una fusión de cocina portuguesa e internacional en un ambiente elegante y refinado. ES
michelin.es
Das Restaurant Seteais serviert einen Mix aus portugiesischer und internationaler Küche in stilvollem und elegantem Ambiente. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Por eso desarrollamos energías que optimizan la eficiencia energética de procesos industriales desde la producción de metal al refinado. ES
praxair.es
Deshalb entwickeln wir Technologien, die die Energieeffizienz bei industriellen Prozessen von der Metallgewinnung bis hin zur Veredelung verbessern. ES
praxair.de
Sachgebiete: oekologie auto chemie    Korpustyp: Webseite
Tampieri SPA, líder en la producción de aceites vegetales brutos y refinados de uso zootécnico y de combustible. ES
europages.es
Bertazzon 3B zählt zu den marktführenden Unternehmen in der Herstellung von Freizeitparkbedarf. ES
europages.de
Sachgebiete: verlag informationstechnologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Cuando un cereal es refinado (normalmente para crear productos “blancos” como la harina blanca o el arroz blanco) solo se usa la parte interior del grano cereal. ES
nestle-cereals.es
Beim Ausmahlen des Korns, wie es üblicherweise bei der Herstellung von Weißmehlprodukten oder weißem Reis geschieht, wird nur der Mehlkörper verwendet. ES
nestle-cereals.de
Sachgebiete: astrologie gastronomie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
El revestimiento blanco es refinado y neutral y, de este modo, ideal tanto para el comedor como para la sala de trabajo. ES
bruck.es
Ein weißes Innenleben ist edel-neutral und somit für den Ess- als auch für den Arbeitsbereich geeignet. ES
bruck.de
Sachgebiete: kunst foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
La visita se termina en el primer piso que cuenta con refinados servicios de mesa y un bonito mobiliario de verano. ES
michelin.es
Die Besichtigung endet im ersten Stock, wo schöne Tafelservice und hübsche Sommermöbel gezeigt werden. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Aún hoy en día siguen fabricándose a mano exclusivamente en Braunschweig, lo que les confiere un carácter sonoro único, sobresaliente y refinado. DE
pianos.de
Auch heute werden sie von Hand ausschließlich in Braunschweig gefertigt, was einen besonderen, herausragend und kultivierten Toncharakter garantiert. DE
pianos.de
Sachgebiete: verlag musik media    Korpustyp: Webseite
Como material abrasivo puede encontrar tanto el carburo de silicio verde para cerámica, como corindón refinado marrón y rojo para la preparación de aleaciones. DE
nti.de
Als Abrasivstoffe stehen grüner Siliziumkarbid für Keramik, sowie brauner und roter Edelkorund zur Bearbeitung von Legierungen zur Verfügung. DE
nti.de
Sachgebiete: auto technik internet    Korpustyp: Webseite
Los invitados podrán degustar un menú refinado a base de mariscos con ingredientes de primera calidad, una espectacular carta de vinos y, por supuesto, cócteles.
ncl.eu
Gäste können sich auf ein erstklassiges, ausschließlich mit den besten Zutaten zubereitetes Meeresfrüchte-Menü freuen, zusammen mit herausragenden Weinen, sowie exzellenten Cocktails.
ncl.de
Sachgebiete: musik tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Con increíbles vistas al famoso rascacielos Taipei 101, la suite Presidencial es la más grande del hotel y ofrece un entorno de alojamiento refinado y suntuoso.
mandarinoriental.es
Die Präsidenten-Suite mit ihrem atemberaubenden Ausblick auf das weltberühmte Wahrzeichen von Taipeh, Taipei 101, ist die größte Suite des Hotels und zeichnet sich durch eine großzügige, extravagante und luxuriöse Einrichtung aus.
mandarinoriental.de
Sachgebiete: luftfahrt verlag radio    Korpustyp: Webseite
Con una ubicación privilegiada y una completa gama de instalaciones, el lujoso hotel Villa Fiesole atrae, particularmente, a los huéspedes de gusto refinado.
hrs.com
Mit ihrer privilegierten Lage und zahlreichen Annehmlichkeiten spricht die Villa Fiesole besonders Gäste mit hohen Ansprüchen an.
hrs.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Un lugar al que hay que ir para tomar el pulso de un país que ha hecho del pescado crudo uno de los artes culinarios más refinados. ES
michelin.es
In der elektrisierenden Atmosphäre der Thunfisch-Versteigerung offenbart sich eine weitere Seite dieses Landes, in dem roher Fisch das zentrale Element einer exquisiten kulinarischen Kunst ist. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Se crea la primera colección europea, más acorde con los gustos del viejo mundo. UNISA busca un carácter más refinado y original. DE
gds-online.de
Es folgte die erste europäische UNISA-Kollektion nach europäischem Geschmack, die sich durch einen eleganteren und originelleren Stil auszeichnete. DE
gds-online.de
Sachgebiete: verlag e-commerce mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
La catedral católica de Notre-Dame de París es uno de los ejemplos más antiguos y refinados de estilo gótico francés. ES
tourism-review.es
Die katholische Kathedrale von Notre-Dame de Paris ist eines der ältesten und besten Beispiele für französisch-gotisches Design. ES
tourism-review.de
Sachgebiete: historie musik politik    Korpustyp: Webseite
A comienzos de los 90’s Marilyn Manson comienza a destacar dentro del ambiente de Florida con un sonido cada vez más refinado y distinto. ES
lastfm.es
Als Gruppe begann Marilyn Manson in Tampa Bay, Florida unter dem Namen Marilyn Manson & the Spooky Kids. ES
lastfm.de
Sachgebiete: film radio theater    Korpustyp: Webseite
Aquí las marcas de lujo abren sus segundas tiendas (las primeras tiendas están en Ginza) y restaurantes franceses ofrecen platos refinados. ES
airbnb.es
Designer-Labels haben in Ayoama Zweitfilialen eröffnet (die ersten stehen in Ginza) und französische Restaurants machen sich hier einen Namen. ES
airbnb.de
Sachgebiete: tourismus media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Desde los cortes de carne más refinados hasta el pescado más fresco recién sacado del puerto, allí encontrarás todo lo que se necesita para la cena.
airbnb.com
Von feinstem Fleisch bis hin zu fangfrischem Fisch findest Du hier alles, was Du für ein gelungenes Abendessen brauchst.
airbnb.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
La paleta de colores emplea blancos, negros y grises y diferentes tonalidades de madera para conseguir un aspecto contemporáneo, atractivo y refinado. ES
homify.es
Graue sowie bordeauxfarbene Elemente im Schlazimmer unterbrechen die weiße Farbpalette und unterstreichen die Farben des polierten Betonbodens sowie der Fensterrahmen. ES
homify.de
Sachgebiete: verlag gartenbau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
¿ Conoces la colección?ConcretaMarazzi - Gres porcelánico imitación hormigón inspirado en cretas y cementos, Concreta presenta matices naturales y refinados para ámbitos íntimos y acogedores. ES
marazzi.es
Kennen Sie die Kollektion?ConcretaMarazzi - Das Feinsteinzeug Concreta in Zementoptik ist von der puristischen Ausstrahlung der Kreide und des Betons inspiriert. ES
marazzi.de
Sachgebiete: kunst gartenbau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
¿ Conoces la colección?ColourlineMarazzi - Cerámica brillante para baño, Colourline con el encanto de tejidos refinados reviste con colores y decoraciones coordinadas según el estilo personal. ES
marazzi.es
Kennen Sie die Kollektion?ColourlineMarazzi - Die glänzenden Keramikfliesen Colourline bestechen mit der Optik edler Textilien und abgestimmten Dekoren. Perfekt für das Bad. ES
marazzi.de
Sachgebiete: kunst gartenbau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El encanto de tejidos refinados en un revestimiento lleno de colores y decoraciones coordinadas, para personalizar el baño con un estilo propio. ES
marazzi.es
Die Faszinationskraft erlesener Textilien kennzeichnet farbenfrohe Wandfliesen mit abgestimmten Dekoren zur Gestaltung des Bades nach den eigenen Stilvorstellungen. ES
marazzi.de
Sachgebiete: kunst gartenbau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
También permite expulsar el monóxido de carbono y reduce las pérdidas de cromo durante la descarburación argón-oxígeno en el proceso de refinado del acero inoxidable. ES
praxair.es
Bei der Edelstahlproduktion spült es während der Argon-Sauerstoff-Entkohlung (AOD) Kohlenmonoxid aus und reduziert Chromverluste. ES
praxair.de
Sachgebiete: auto chemie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
El edificio está catalogado como monumento cultural del centro histórico y los interiores son de estilo italiano clásico y francés refinado. ES
michelin.es
Das Gebäude ist ein Kulturdenkmal der Altstadt. Die Innenbereiche des Hotels überzeugen mit einem edlen französischen Stil und klassischen italienischen Elementen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Luego solo le quedará elegir 3 o 4 platos de una lista de 11, todos modernos, refinados y a base de ingredientes daneses. ES
michelin.es
Man wählt drei oder vier Speisen aus einem Angebot mit elf Gerichten. Gehobene, moderne Küche, die aus dänischen Produkten zubereitet wird. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Garmisch ha adquirido un aspecto más refinado y moderno, mientras que Partenkirchen, con sus calles empedradas y frescos desteñidos, ha conservado su pátina histórica. ES
europcar.es
In Garmisch herrscht ein eher poliertes, modernes Flair, während in Partenkirchen mit den Kopfsteinpflasterstraßen und verblassten Freskomalereien eine historische Patina erhalten wurde. ES
europcar.de
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Visitad Porta Cremona, con su aspecto imponente y refinado, fruto de los esfuerzos de restauro de Dossena, es uno de los monumentos en Lodi más conocidos.
in-lombardia.es
Porta Cremona, das eindrucksvolle wie vornehme Tor, das im 18. Jh. von Dossena restauriert wurde, ist eins der berühmtesten Denkmäler in Lodi.
in-lombardia.de
Sachgebiete: kunst tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Cada localidad turística se revelará como un centro refinado de cultura, simplemente hay que averiguar sus secretos y discernir qué ver.
in-lombardia.es
Jede Ortschaft kann sich als Ort der Kunst und der hohen Kultur entpuppen: Gehen Sie auf die Entdeckung der Valcamonica und ihrer Felsenmalereien;
in-lombardia.de
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Y los hilados y tejidos fabricados por manos de niños no correspondían a las exigencias de calidad de los compradores refinados, razón por la que Pestalozzi se vió obligado a vender sus productos muy por debajo de su precio. DE
heinrich-pestalozzi.de
Und die Gespinste und Gewebe aus Kinderhand entsprachen auch nicht den Qualitätsansprüchen der verwöhnten Käuferschaft, weshalb Pestalozzi seine Produkte weit unter dem Preis losschlagen musste. DE
heinrich-pestalozzi.de
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Las mejores muestras del arte pictórico sajón y medieval han quedado en refinados manuscritos miniados como los Evangelios de Lindisfarne , aunque desde luego los dibujos de Matthew Paris evidencian una clara ruptura con la estilización celta. ES
michelin.es
Die aus angelsächsischer und mittelalterlicher Zeit erhaltene Malerei ist jedoch in erster Linie ornamentale Buchmalerei (z. B. die Lindisfarne Gospels) zur Illu­stration von Handschriften. Die Zeichnungen von Matthew Paris stellen einen Bruch mit dieser stilisierenden Tradition dar. ES
michelin.de
Sachgebiete: religion kunst theater    Korpustyp: Webseite
Molino de plato giratorio refrigerado por agua con un clasificador dinámico integrado, transporte de producto y ventilador del ciclo de gas protector. Refinado obtenido hasta 2.000 kg/h por molino con 44 micras y 1% de sedimentos. DE
rotamill.de
Wassergekühlte Rotations-Mahltellermühle mit integriertem dynamischen Sichter und Produktförder- und Schutzgaskreislauf-Ventilator. Mahlleistung bis 2.000 kg/h pro Mühle bei 44 Mikron und 1% Rückstand. DE
rotamill.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr foto technik    Korpustyp: Webseite
“Lo que Anne Lepper desarrolla en esta pieza teatral con un lenguaje muy refinado es la lenta mezcla de pretensiones y realidades, hasta que todo se transforma en un sustrato explosivo.” DE
goethe.de
„Was Anne Lepper in diesem Stück mit großer sprachlicher Raffinesse entwickelt, das ist die schleichende Vermischung von Anspruch und Wirklichkeit, bis daraus ein explosives Substrat wird. DE
goethe.de
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
Para el refinado de superficies se aplican cada vez mas barnices UV con alto contenido de cuerpos sólidos, barnices al agua, ceras y nogalinas con bajo contenido de disolvente.
heesemann.com
Für die Oberflächenveredelung werden deshalb mehr und mehr UV-Lacke mit hohem Festkörperanteil, Lacke auf Wasserbasis, Wachse und lösungsmittelarme Beizen eingesetzt.
heesemann.de
Sachgebiete: film technik typografie    Korpustyp: Webseite
A comienzos de 1996 el duo comienza a producir canciones y durante el verano Don Anderson ingresa a la banda para llevar a la banda hacia un sonido más refinado. ES
lastfm.es
1996 begannen die beiden ihre ersten Lieder zu schreiben und während des Sommers zogen sie Don Anderson hinzu, um mit seiner Hilfe die Lieder zu verfeinern. ES
lastfm.de
Sachgebiete: musik theater raumfahrt    Korpustyp: Webseite
De decoración tradicional en tonalidades de colores rojos y marrones, con flores frescas y numerosos volúmenes de libros y fotografías de puros, el Rum Club ofrece un ambiente relajado y refinado. ES
mandarinoriental.es
Mit einer traditionellen Farbpalette in Rot und Braun, Schnittblumengestecken und einer Vielzahl von Büchern und Fotografien zur Zigarrenkultur bietet der Rum Club eine zwanglose und ansprechende Atmosphäre. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: kunst transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
El hotel Mandarin Oriental de Miami, que ofrece el refinado lujo asiático en la prestigiosa zona de Brickell Key, es un oasis de calma rodeado de increíbles vistas al mar. ES
mandarinoriental.es
Das Mandarin Oriental Miami bietet dezenten Luxus mit asiatischem Flair im Prestige-Stadtteil Brickell Key. Das Hotel ist eine Oase der Stille mit wunderbarem Blick auf das Wasser. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Situado en un hermoso edificio colonial restaurado de dos pisos, The China House presenta un ambiente clásico y refinado, gracias al mobiliario de madera oscura y la iluminación tenue. ES
mandarinoriental.es
Das Restaurant China House befindet sich in einem sehr schön renovierten zweistöckigen Kolonialgebäude und erinnert mit seinen dunklen Holzmöbeln und der stimmungsvollen Beleuchtung an vergangene Zeiten. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: film tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Su diseño, refinado y renovado, brinda una magnífica vista panorámica de la ciudad y del mar. Además, cuenta con 14 asientos de gran elegancia en la barra y 76 en el salón. ES
mandarinoriental.es
In ansprechendem Design erleben Nachtschwärmer an der Bar mit 14 Plätzen und in der Lounge mit 76 Plätzen einen Panoramablick auf die Skyline und das Wasser. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: musik tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Cerca de Capitol Hill y el Instituto Smithsonian, nuestro hotel presenta un refinado sentido del estilo, con sus bellas habitaciones, su sereno spa, sus excelentes restaurantes y su famoso servicio. ES
mandarinoriental.es
In unserem kultivierten Hotel, das sich ganz in der Nähe des Capitol Hill und des Smithsonian Institute befindet, erwarten den Gast wunderschöne Zimmer, ein entspannendes Spa, hervorragende Restaurants und legendärer Service. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Gracias a la combinación de los métodos de cocina china más refinados con los mejores ingredientes, el restaurante Yee Tung Heen ha elaborado un espléndido menú de especialidades cantonesas de temporada y de los platos que más gustan. ES
mandarinoriental.es
Durch den Einsatz der raffiniertesten chinesischen Kochtechniken kombiniert mit den feinsten Zutaten hat das Yee Tung Heen eine eindrucksvolle Speisekarte saisonaler kantonesischer Spezialitäten und beliebter Gerichte geschaffen. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
En verano, la terraza con vistas a Hyde Park será sin lugar a dudas uno de los lugares de Londres más refinados y cotizados para disfrutar de una cena “al fresco”… ES
michelin.es
Im Sommer wird sich die Terrasse über dem Hyde Park sicher schnell zu einer Top-Adresse für ein Dinner in der kühlenden Abendbrise entwickeln. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag musik    Korpustyp: Webseite
Edificada en el s. XIX, es un testimonio de la historia de la comunidad judía de Sabbioneta, que debía su inmensa fama a los refinados trabajos de imprenta realizados por sus miembros. ES
michelin.es
Sie wurde im 19. Jh. erbaut und zeugt von der Geschichte der jüdischen Gemeinde von Sabbioneta, deren Mitglieder sich als Spezialisten für das Druckwesen einen Namen machten. ES
michelin.de
Sachgebiete: kunst religion architektur    Korpustyp: Webseite
A fuerza de englobar las aldeas de los alrededores, este pueblo de artistae sumido en los arrozales se ha convertido en una pequeña ciudad, cuyo encanto no ha pasado desapercibido al creciente turismo, aunque ha sabido guardar su espíritu refinado y su ambiente acogedor. ES
michelin.es
Durch die Eingemeindung der umliegenden Dörfer ist das in Reisfelder eingebettete Künstlerdorf zu einer kleinen Stadt angewachsen, deren Charme dem wachsenden Tourismus nicht entgangen ist. Dennoch ist es Ubud gelungen, seine Seele und seine einladende Atmosphäre zu erhalten. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Como fabricante de sombreros de alta calidad y de diseño moderno, Mayser disfruta de una excelente reputación internacional como líder en la fabricación de productos de alta calidad. Una calidad que sigue aplicándose hoy en día en la producción de sensores para la tecnología de Seguridad y producción así como refinado de material celular. DE
mayser.de
Als Hersteller hochwertiger und moderner Hüte hat Mayser einen internationalen Ruf als Qualitätsführer erworben, der heute auch für die Produktion von Sensoren für die Sicherheitstechnik und die Herstellung und Veredlung von Schaumstoffen gilt. DE
mayser.de
Sachgebiete: controlling marketing auto    Korpustyp: Webseite
La versátil funda „TrekStor Leather bag SurfTab“ posee varias cualidades que la convierten en el complemento ideal del SurfTab y, además, le confiere una elegancia discreta, ya que está disponible en una sobria gama de colores, que incluye el negro clásico o el refinado gris crema con textura de imitación de cuero. DE
trekstor.de
Das Multitalent „TrekStor Leather bag SurfTab“ ist in vielfacher Hinsicht eine sinnvolle Ergänzung zu Ihrem SurfTab und verleiht diesem darüber hinaus dezente Eleganz, denn die Hülle wartet mit zurückhaltender Farbigkeit in klassischem Schwarz oder geschmackvollem Cremegrau und hochwertiger Lederoptik auf. DE
trekstor.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
En los hornos de cochura más modernos de su clase funde esta fórmula propia con acero de alta calidad para obtener un grosor total de 3,5 mm. El resultado es tan refinado y dimensionalmente estable que KALDEWEI otorga 30 años de garantía al acero vitrificado de sus bañeras y platos de ducha. ES
kaldewei.es
In den modernsten Brennöfen seiner Art verschmilzt diese eigene Rezeptur mit hochwertigem Stahl zu einer Gesamtstärke von 3,5mm. Das Resultat ist so kostbar und formstabil, dass KALDEWEI 30 Jahre Garantie auf das Stahl-Email seiner Bade- und Duschwannen gibt. ES
kaldewei.de
Sachgebiete: astrologie bau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
En el salón Noble, decorado con un gusto refinado y cuidando al máximo la atmósfera de finales del siglo XVIII, es posible disfrutar de diferentes ambientes, mientras que en el salón Rincón los huéspedes disponen de zona wifi e Internet gratis.
webtenerife.com
Im Salon Noble, der sehr geschmackvoll im Stil Ende XVIII. Jh. eingerichtet ist, lässt sich unterschiedliches Ambiente genießen; der Salon Rincón verfügt darüber hinaus über eine WLan-Zone und kostenloses Internet.
webtenerife.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
En los hornos de cochura más modernos de su clase funde esta fórmula propia con acero de alta calidad para obtener un grosor total de 3,5 mm. El resultado es tan refinado y dimensionalmente estable que KALDEWEI otorga 30 años de garantía al acero vitrificado de sus bañeras y platos de ducha. ES
kaldewei.es
In den modernsten Brennöfen ihrer Art verschmilzt diese eigene Rezeptur mit hochwertigem Stahl zu einer Gesamtstärke von 3,5mm. Das Resultat ist so kostbar und formstabil, dass KALDEWEI 30 Jahre Garantie auf das Stahl-Email seiner Bade- und Duschwannen gibt. ES
kaldewei.de
Sachgebiete: verlag astrologie bau    Korpustyp: Webseite
El hidrógeno es esencial en el sector actual de la refinería para mejorar los petróleos crudos pesados en combustibles refinados y garantizar el cumplimiento de las normas cada vez más estrictas a las que están sujetos los combustibles destinados al transporte. ES
praxair.es
Wasserstoff ist aus heutigen Raffinerien nicht mehr wegzudenken, um damitschweres Rohöl zu Kraftstoffen aufzuarbeiten. Außerdem trägt er dazu bei, die immer strenger werdenden Spezifikationen für Kraftstoffe zu erfüllen. ES
praxair.de
Sachgebiete: oekologie auto chemie    Korpustyp: Webseite
El hidrógeno es esencial en el sector actual de la refinería para mejorar los petróleos crudos pesados en combustibles refinados y garantizar el cumplimiento de las normas cada vez más estrictas a las que están sujetos los combustibles destinados al transporte. ES
praxair.es
Wasserstoff ist aus heutigen Erdöl-Raffinerien nicht mehr wegzudenken. Mit seiner Hilfe wird schweres Rohöl zu Kraftstoffen weiter verarbeitet und er trägt dazu bei, dass immer strengere Spezifikationen für Kraftstoffe erfüllt werden können. ES
praxair.de
Sachgebiete: oekologie auto chemie    Korpustyp: Webseite
Al trabajar en un entorno de fabricación muy controlado con materiales refinados de una pureza y uniformidad óptimas, producimos cerámica de alta tecnología más resistente al calor, al desgaste y a la corrosión que el plástico, el metal u otros materiales convencionales. ES
kyocera.es
Wir arbeiten in einem streng überwachten Produktionsumfeld, mit feinsten Materialien optimalster Reinheit und Gleichförmigkeit, und stellen so Feinkeramik her, die widerstandsfähiger gegenüber Wärme, Abnutzung und Korrosion ist, als Kunststoffe, Metalle oder andere herkömmliche Materialien. ES
kyocera.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto internet    Korpustyp: Webseite
“Con base a la experiencia hemos ganado un valioso conocimiento de expositores y visitantes, hemos refinado el concepto de UNITI expo y estamos convencidos de que podemos construir en base al éxito de 2014 y aumentar el atractivo del evento 2016 incluso más.
uniti-expo.de
„Wir haben auf Basis der gesammelten Erfahrungen sowie der wertvollen Rückmeldung von Ausstellern und Besuchern das Konzept der UNITI expo weiterentwickelt und sind davon überzeugt, an den Erfolg von 2014 anschließen und die Attraktivität der Veranstaltung 2016 noch weiter erhöhen zu können.
uniti-expo.de
Sachgebiete: kunst informationstechnologie transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,22 Sek. -