(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
maria-galland
4
czechtrade
3
dentsplyimplants
3
tka
3
abc-mallorca
2
diplo
2
laprairie
2
steuler
2
amplitrain
1
aquamedica
1
atlascopco
1
beko-technologies
1
electrolux
1
furthof-antikmoebel
1
goethe
1
metaline
1
michelin
1
neoss
1
oceano
1
onlineshops-finden
1
proaesthetic
1
provitec
1
shopzeus
1
svenson
1
visitdenmark
1
wobenzym
1
Sachgebiete
mode-lifestyle
9
technik
9
astrologie
8
internet
7
medizin
7
tourismus
7
oekologie
5
auto
4
bau
4
chemie
4
film
4
marketing
4
unterhaltungselektronik
4
verlag
4
biologie
3
e-commerce
3
musik
3
media
2
psychologie
2
verkehr-gueterverkehr
2
verkehr-kommunikation
2
architektur
1
finanzmarkt
1
forstwirtschaft
1
foto
1
geografie
1
handel
1
immobilien
1
informatik
1
informationstechnologie
1
kunst
1
luftfahrt
1
philosophie
1
politik
1
religion
1
schule
1
sport
1
theater
1
transaktionsprozesse
1
universitaet
1
verwaltung
1
Übersetzungen
[NOMEN]
| regeneración |
Regeneration 215
Regenerierung 156 Erneuerung 36 . . Waldverjüngung 1 . . . . . . . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| regeneración | . . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
regeneración
Regeneration
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
AmpliTraining es un sistema muy completo, pues también ofrece opciones muy interesantes para la regeneración.
DE
AmpliTraining ist ein sehr komplettes System. Es bietet auch enorm interessante Möglichkeiten zur Regeneration.
DE
Sachgebiete:
astrologie sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los equipos RENAISSANCE se utilizan para fisioterapia, regeneración o magnetoterapia.
ES
Die Geräte RENAISSANCE werden für Rehabilitation, Regeneration oder Magnettherapie benutzt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| regeneración alcalina | . |
| regeneración química | . . |
| regeneración sanguínea | . |
| regeneración natural | . . |
| regeneración térmica | . . |
| regeneración superficial | . |
| regeneración hepática | . |
| regeneración celular | . |
| regeneración artificial | . |
| regeneración previa | . |
| superficie de regeneración natural | . |
| mecanismo de regeneración espontánea | . . |
| mecanismo de regeneración natural | . . |
| regeneración de la mantequilla | . |
| neuroma de regeneración | . |
| regeneración de los bosques | . |
| regeneración por ultrafiltración | . |
| horno con regeneración | . |
| regeneración intermitente "in situ" | . |
| regeneración continua "in situ" | . |
| caldera de regeneración | . |
| agente de regeneración | . |
| regeneración con ácido | . |
| regeneración de una depresión | . |
| memoria de regeneración | . |
| circuito de regeneración | . |
| regeneración de la arena | . |
| regeneración del ácido | . |
| regeneración del tejido conjuntivo | . |
| índice de regeneración sanguínea | . . |
33 weitere Verwendungsbeispiele mit "regeneración"
166 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
La vitamina A estimula la regeneración celular.
ES
Vitamin A stimuliert die Zellregeneration.
ES
Sachgebiete:
film internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dosificador de regeneración ajustable para lavavajillas | ELX
ES
Universal-Backblech mit einstellbarer Breite für jeden Backofen.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Revit-Facial, un nuevo concepto en regeneración facial
ES
Revit-Facial – eine Neuheit im Bereich der Gesichtsverjüngung
ES
Sachgebiete:
film tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
High Tech Cosméticos Orgánicos para la regeneración celular máxima.
DE
High Tech Bio Kosmetik für maximale Zellregeneration.
DE
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
FRIOS, la vía autóloga hacia la regeneración ósea
ES
FRIOS, der autologe Weg der Knochenregeneration
ES
Sachgebiete:
marketing medizin internet
Korpustyp:
Webseite
Wobenzym ayuda a acelerar la regeneración después de la intervención.
DE
Wobenzym hilft, den Heilungsprozess nach der OP zu beschleunigen.
DE
Sachgebiete:
astrologie medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Para mejorar el servicio de regeneración y la calidad de las resinas de lecho mixto, se ha diseñado en los meses pasados un nuevo sistema de regeneración.
DE
Um den Regenerationsservice und die Qualität der regenerierten Mischbett-Harze weiter zu verbessern, ist in den letzten Monaten eine neue Regenerationsanlage konzipiert worden.
DE
Sachgebiete:
oekologie chemie biologie
Korpustyp:
Webseite
Con el paso del tiempo pierde la piel su capacidad de regeneración.
DE
Im Laufe der Zeit verliert die Haut ihre Regenerationsfähigkeit.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
En la regeneración se refiere a la restauración, la recuperación de las superficies de pintura vieja.
DE
Unter Regenieren versteht man in der Restauration, das Wiedererlangen von alten Lackoberflächen.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur foto
Korpustyp:
Webseite
Favorece la regeneración celular, aumentando las defensas de la piel ante las influencias medioambientales.
ES
Die Zellregeneration wird begünstigt, die Haut kann sich besser gegen Umwelteinflüsse wehren.
ES
Sachgebiete:
astrologie internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Industrial del metal – Plantas de decapado y de regeneración de ácidos
DE
Metall verarbeitende Industrie – Beiz- und Säureregenerieranlagen
DE
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Regeneración de edificios de viviendas prefabricados y de mampostería con sistemas propios, para que sean de poco consumo de energía.
ES
Energiesparende Regenerationen der Plattenhäuser sowie der gemauerten Wohnungshäuser mit eigenen Systemen.
ES
Sachgebiete:
bau technik immobilien
Korpustyp:
Webseite
También se proporciona una gran variedad de tratamientos de belleza, como tratamientos de regeneración, cuidado y mejora del óvalo facial.
ES
Profitieren Sie von einer Vielzahl von Schönheitsbehandlungen wie Gesichtsregeneration sowie Anwendungen zur Pflege und Verbesserung der Gesichtshaut.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
desde la obtención de hueso, el trasplante y la fijación del hueso para una regeneración ósea exitosa.
ES
Von der Knochengewinnung über die Knochentransplantation und -fixation bis hin zur erfolgreichen Knochenregeneration.
ES
Sachgebiete:
marketing medizin internet
Korpustyp:
Webseite
En Svenson encontrarás tratamientos de prevención, de corrección, de estimulación o regeneración y de higiene para combatir esos síntomas iniciales.
ES
Bei Svenson erhalten Sie Behandlungen zur Vorbeugung und Bekämpfung der ersten Haarausfall Symptome.
ES
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Costes, disponibilidad, parada, son factores que requieren la disponibilidad de tecnologías alternativas para la regeneración de los componentes dañados.
DE
Kosten, Verfügbarkeit, Stillstandzeit all das ruft nach alternativen Technologien für die Bauteilregeneration.
DE
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Ambos se emplearían con secadores sin regeneración térmica y un punto de rocío a presión (PDP) de -40 °C.
ES
Beide Kompressoren sollten mit kaltregenerierenden Trockner bei einem Drucktaupunkt von -40 °C laufen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
La “regeneración contracorriente”, que puede ser realizada muy fácilmente por el consumidor mismo, limpia y desinfecta todas las materias filtrantes.
DE
Hier werden bei der vom Verbraucher selbst und sehr einfach durchzuführenden Gegenstromregeneration alle Filtermedien gereinigt und desinfiziert.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie chemie
Korpustyp:
Webseite
La acción nutritiva del aceite de semillas de algodón junto con la acción de las vitaminas A y E favorecen la regeneración celular, revitalizando la piel.
ES
Nährstoffreiches Baumwollsamenöl und die Vitamine A und E fördern die Zellregeneration – die Haut wird revitalisiert.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
refleja la luz para reproducir las condiciones de iluminación más favorecedoras ayuda a estimular la capacidad de regeneración de la piel y rejuvenece su aspecto;
reflektiert das Licht, um die schmeichelhaftesten Lichtbedingungen zu imitieren hilft, die Regenerationsfähigkeit der Haut zu stimulieren und verjüngt das Erscheinungsbild der Haut;
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
La concepción completa del sistema de regeneración ha sido diseñada y producida en cooperación con una reconocida empresa especializada según § 191.
DE
Die komplette Konzeption der Regenerationsanlage wurde gemeinsam mit einem anerkannten Fachbetrieb nach § 191 entwickelt und gebaut.
DE
Sachgebiete:
oekologie chemie biologie
Korpustyp:
Webseite
Este cartel muestra el carácter Claire Bennet (interpretado por Hayden Panettiere), una escuela secundaria animadora que vive en Odessa, Texas, y tiene una capacidad de regeneración espontánea.
ES
This poster show the character Claire Bennet (Played by Hayden Panettiere), a high school cheerleader who lives in Odessa, Texas, and has a spontaneous regenerative ability.
ES
Sachgebiete:
musik philosophie theater
Korpustyp:
Webseite
BEAUTÉ RÉGÉNÉRATION INTENSE - este maravilloso estuche en forma de joyero contiene dos productos de tratamiento únicos en su clase para las pieles necesitadas de regeneración.
ES
BEAUTÉ RÉGÉNÉRATION INTENSE - dieses wunderbare Coffret in Form eines Schmuckkästchens beinhaltet zwei einzigartige Pflegeprodukte für die regenerationsbedürftige Haut.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Indicación Las membranas NeoGen™ reforzadas o no con titanio o se colocan quirúrgicamente bajo la mucosa oral para ayudar en el proceso de regeneración de los defectos óseos.
Indikation NeoGen™ titanverstärkte und nicht verstärkte Membranen werden chirurgisch unter die Mukosa gelegt, um die regenerative Heilung von Knochendefekten zu verbessern.
Sachgebiete:
marketing tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
Los equipos de filtración están destinados para todo tipo de explotación. Se diferencian sobre todo por el modo de regeneración del medio de filtración así como, por su terminación constructiva.
ES
Filtereinrichtungen sind für alle Betriebsarten bestimmt und unterscheiden sich vor allem in Abreinigungsart des Filtermediums und der Bauweise.
ES
Sachgebiete:
oekologie verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
El área del puerto de Copenhague ha sido objeto de una gran regeneración en las últimas décadas, y en ella se han hecho grandes inversiones para asegurar de que esté lo más limpia posible.
ES
Der Hafen von Kopenhagen hat sich in den letzten Jahrzehnten stark verändert. Bei der Entwicklung und Neugestaltung der Flächen wurden große finanzielle Anstrengungen für mehr Sauberkeit und Umweltfreundlichkeit unternommen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ofrece un secado fiable manteniendo constante la temperatura del aire comprimido, ahorra energía al consumir poco aire de regeneración y no precisa agentes secantes que perjudiquen al medio ambiente.
ES
Er bietet zuverlässige Drucklufttrocknung bei gleichbleibender Drucklufttemperatur, spart Energie durch geringen Spülluftbedarf und benötigt keine umweltbelastenden Trocknungsmittel.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Para ello, recomendamos el champú AquaMedica, que aumenta el nivel de hidratación y el contenido en lípidos del cuero cabelludo, tiene propiedades calmantes, protege la piel y promueve la regeneración de las células de piel e incluso facilita el peinado del cabello.
ES
Hier empfehlen wir das AquaMedica Shampoo: Es erhöht den Feuchtigkeits- und Fettgehalt der Kopfhaut, wirkt (Juck-)reizlindernd, beruhigt und schützt die Haut, fördert die Neubildung der Hautzellen und unterstützt sogar die bessere Kämmbarkeit der Haare.
ES
Sachgebiete:
e-commerce medizin handel
Korpustyp:
Webseite
Por ello, con los instrumentos quirúrgicos FRIOS (FRIADENT Osseous Reconstruction System, sistema de reconstrucción ósea Friadent), de eficacia demostrada, y el producto de regeneración ósea FRIOS Algipore de la gama FRIOS ofrecemos todo aquello que Ud. necesita para reconstruir el hueso de forma segura:
ES
Deshalb bieten wir mit den praxiserprobten FRIOS-OP-Instrumenten (FRIADENT Osseous Reconstruction System) und dem Knochenregenerationsprodukt FRIOS Algipore im FRIOS-Sortiment auch alles, was Sie für den sicheren Knochenaufbau brauchen:
ES
Sachgebiete:
marketing medizin internet
Korpustyp:
Webseite
Para la industria del hierro y del acero, STEULER-KCH suministra e instala sistemas de revestimiento antiácidos así como también piezas prefabricadas de termo y duroplasticos en el ámbito de plantas de tratamiento de superficies, regeneración de ácidos y lavado de gases.
DE
STEULER-KCH GmbH liefert und montiert im Bereich der Eisen- und Stahlindustrie sowohl säurefeste Auskleidungssysteme wie auch aus Thermo- und Duroplasten gefertigte Bauteile im Bereich der Oberflächenbehandlungsanlagen, Säureregenerierung und Gasreinigung.
DE
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite