(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
czechtrade
9
scientology
9
michelin
8
ottobock
5
lronhubbard
4
almonature
3
dictator
3
diplo
3
poland-export
3
webtenerife
3
amnesty
2
prenzlauerberg
2
abc-mallorca
1
adhoc-immo
1
bad-homburg-tourismus
1
bauer
1
berlin-welcomecard
1
energiewaechter
1
goethe
1
hfkm-regensburg
1
isotec
1
kohler-medizintechnik
1
marazzi
1
maxonmotor
1
medica
1
mrssporty
1
neuschwanstein
1
oceano
1
ortho-mitte
1
primavera-ev
1
renishaw
1
ricoh
1
rockpanel
1
survivalinternational
1
unicef
1
visitberlin
1
webwiki
1
Sachgebiete
verlag
28
tourismus
27
astrologie
12
auto
12
media
12
weltinstitutionen
9
bau
8
psychologie
8
technik
8
philosophie
7
e-commerce
6
musik
6
universitaet
6
verkehr-kommunikation
6
film
4
geografie
4
kunst
4
medizin
4
oekonomie
4
radio
4
schule
4
flaechennutzung
3
handel
3
immobilien
3
internet
3
jagd
3
mode-lifestyle
3
politik
3
soziologie
3
sport
3
transport-verkehr
3
unterhaltungselektronik
3
luftfahrt
2
militaer
2
theater
2
transaktionsprozesse
2
verwaltung
2
architektur
1
boerse
1
controlling
1
gartenbau
1
historie
1
informatik
1
informationstechnologie
1
oekologie
1
verkehrsfluss
1
verkehrssicherheit
1
zoologie
1
Übersetzungen
[NOMEN]
| rehabilitación | . Sanierung 317 . . Wiedereingliederung 33 . . . . . . . . . |
[Weiteres]
| rehabilitación | . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| rehabilitación | Renovierung 16 Rehabilitierung 114 Reha 41 Restaurierung 5 . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| rehabilitación funcional | . . |
| rehabilitación social | . . |
| rehabilitación profesional | . . . . |
| rehabilitación electroquímica | . |
| centro especializado de rehabilitación | . |
| rehabilitación de antiguos reclusos | . |
| rehabilitación de viviendas | . |
| rehabilitación de tierras | . . |
| rehabilitación de sitio | . |
| operación de rehabilitación | . |
| fondo de rehabilitación | . |
| rehabilitación posterior al conflicto | . . |
| rehabilitación del firme | . |
| taller de rehabilitación | . . |
| centro de rehabilitación profesional | . . . |
72 weitere Verwendungsbeispiele mit "rehabilitación"
214 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Rehabilitación y prevención de drogas
ES
Drogenprävention und Hilfe bei Drogenmissbrauch
ES
Sachgebiete:
musik philosophie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Fabricante checo de productos para rehabilitación.
ES
Tschechischer Hersteller von Rehabilitationsgeräten.
ES
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
DICTATOR suministra accionamientos apropiados para la rehabilitación.
DE
DICTATOR liefert entsprechende Türantriebe zur Nachrüstung.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt verlag bau
Korpustyp:
Webseite
2002 Se completaron las obras de rehabilitación.
DE
2002 wurden die Sanierungsarbeiten abgeschlossen.
DE
Sachgebiete:
verlag flaechennutzung tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un programa internacional de rehabilitación de drogas
ES
Ein internationales Drogenrehabilitationsprogramm
ES
Sachgebiete:
astrologie philosophie soziologie
Korpustyp:
Webseite
E-lojas – equipamiento médico y de rehabilitación
Internetladen – medizinische und Rehabilitationsgeräte
Sachgebiete:
e-commerce immobilien weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Rehabilitación de edificios en venta en Berlín Prenzlauer Be
DE
Sanierungsobjekt zu verkaufen in Berlin Prenzlauer Berg
DE
Sachgebiete:
verwaltung handel immobilien
Korpustyp:
Webseite
Eficiencia energética en la construcción y rehabilitación de edificios Eslovaquia:
DE
Energieeffizientes Bauen und Sanieren Slowakei:
DE
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
La nueva silla de rehabilitación Kimba Neo de Otto Bock.
Der neue Rehawagen Kimba Neo von Ottobock
Sachgebiete:
verlag astrologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Somos especialistas en rehabilitación oral avanzada y medicina estética.
Wir sind Spezialisten für fortschrittliche Zahnbehandlung und ästhetische Medizin.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las visitas no se ven afectadas por los trabajos de rehabilitación.
DE
Der Führungsbetrieb wird durch die Sanierungsarbeiten nicht beeinträchtigt.
DE
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
En este sentido es crucial el entrenamiento, aspecto que las terapias de rehabilitación solían descuidar.
Entscheidend ist dabei die Trainingskomponente, die bisher in der Rehabilitationstherapie oft vernachlässigt worden ist.
Sachgebiete:
verlag tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Por eso son los edificios y las instalaciones tan sencillos y requieren urgentemente una rehabilitación.
DE
Entsprechend einfach und renovierungsbedürftig sind die Gebäude und Einrichtungen.
DE
Sachgebiete:
psychologie schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Detalle de la madriguera en uno de los recintos de rehabilitación
ES
Detailansicht der Höhle in einem der Rehabilitationsgehege
ES
Sachgebiete:
geografie media jagd
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film schule theater
Korpustyp:
Webseite
Piezas para sillas de ruedas, camas de hospital y equipos de rehabilitación.
Ersatzteile für Rollstühle, Krankenhausbetten und Rehabilitationsausrüstung.
Sachgebiete:
e-commerce immobilien weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
A partir del año 1996 la compañía en referencia oferta a sus socios y a los usuarios utensilios de rehabilitación tanto para el uso doméstico, como para los centros de rehabilitación, casas balnearios y centros wellness. internet:
ES
Bereits seit 1996 bieten wir unseren Partnern und Verbrauchern Rehabilitationsmittel nicht nur für die Benutzung zu Hause, sondern auch für Rehabilitationseinrichtungen, Kurhäuser und Wellness-Zentren an. internet:
ES
Sachgebiete:
auto sport technik
Korpustyp:
Webseite
tecnología para personas en los campos de protésica, ortésica, ayudas técnicas de rehabilitación, sillas de ruedas y neuroestimulación.
Technologie für Menschen in den Bereichen Prothesen, Orthesen, Rehahilfsmittel, Rollstühle und Neurostimulation.
Sachgebiete:
verlag controlling oekonomie
Korpustyp:
Webseite
Especializados en la compra y rehabilitación de viviendas y edificios antiguos, buscamos los mejores proyectos para nuestros clientes
ES
Finden Sie ihre Wohnung zur Miete oder zum Kauf.
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Nepal Inaugura un Centro Nacional de Rehabilitación de Drogas de Narconon en la cima del Pico Hubbard
ES
Nepal weiht nationales Narconon Drogenrehabilitierungszentrum auf der Spitze des Hubbard’s Peak ein
ES
Sachgebiete:
tourismus philosophie media
Korpustyp:
Webseite
El 20 de septiembre de 2013, se inauguró un nuevo centro de rehabilitación de drogas en Katmandú, Nepal.
ES
Am 20. September 2013 wurde ein neues Drogenrehabilitierungszentrum in Kathmandu in Nepal eingeweiht.
ES
Sachgebiete:
kunst musik philosophie
Korpustyp:
Webseite
Y su labor en la rehabilitación ha cambiado para siempre las vidas de ex adictos y sus familias.
ES
Narconon Nepal bietet umfangreiche Räumlichkeiten mit viel Platz für Studenten und ihre Familien, die sie besuchen.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El equipo médico lo acompaña personal y exclusivamente desde el primer día y durante las fases de operación y rehabilitación.
DE
Wir, das Ärzteteam begleiten Sie persönlich und individuell vom ersten Tag an über die gesamte Operations- und Rehabilitationsphase, und weit darüber hinaus.
DE
Sachgebiete:
film medizin universitaet
Korpustyp:
Webseite
Esto es lo que hace tan atractivo para pacientes de Europa combinar unas relajantes vacaciones con su rehabilitación dental.
Das macht es für europäische Patienten besonders attraktiv, einen erholsamen Urlaub mit einer Zahnbehandlung zu kombinieren.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nuestra nueva silla de rehabilitación se parece a un cochecito normal. Sin embargo, posee muchos talentos escondidos:
Unser neuer Rehawagen sieht aus wie ein normaler Buggy – doch er hat viele versteckte Talente:
Sachgebiete:
verlag astrologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Aquí encontrará referencias para cierrapuertas, ejemplos de aplicación para cierrapuertas: Supply chain security y rehabilitación de un Ayuntamiento.
DE
Hier finden Sie Referenzen für Türschließer, Anwendungsbeispiele Türschließer, Supply Chain Security und Rathaussanierung.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt transport-verkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Producimos todos los instrumentos conocidos para la prevención, el tratamiento y la rehabilitación en el sector parodontal:
DE
Wir produzieren alle bekannten Instrumente für die Prävention, Behandlung und Nachsorge des Bereichs der Parodontologie:
DE
Sachgebiete:
zoologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Tras su detención, fue trasladado por la fuerza a un centro regional de rehabilitación de drogodependientes, donde permaneció 15 días.
Nach seiner Festnahme wurde er gegen seinen Willen für 15 Tage in ein Drogenrehabilitationszentrum verlegt.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Hasta que el Sr. Hubbard desarrolló un programa funcional para la rehabilitación de los drogodependientes, no había ninguna solución.
ES
Bis zum Zeitpunkt, als L. Ron Hubbard ein brauchbares Drogenrehabilitierungsprogramm entwickelt hatte, gab es keine Lösung dafür.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Página principal \ Catálogo de exportadores polacos \ Ofertas de las empresas extranjeras \ E-lojas – equipamiento médico y de rehabilitación
Hauptseite \ Katalog aus polnischen ausfuehrem \ Angebote von ausländischen Firmen \ Internetladen – medizinische und Rehabilitationsgeräte
Sachgebiete:
e-commerce tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Y qué decir de la zona de Cardiff Bay, cuya audaz rehabilitación rubrica el reencuentro de la capital galesa con el mar.
ES
Und das Cardiff-Bay-Viertel wurde komplett modernisiert und beeindruckt durch die Verbindung der walisischen Hauptstadt mit dem Meer.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para la rehabilitación sin zanja de acometidas subterraneas. Un cable de acero especial permite jalar de acometidas de hasta 1.000 m y hacer dobleces y curvas.
DE
Ein spezielles Stahlseil als Zugmedium ermöglicht das Einziehen von Einzelstrecken bis zu 1.000 m und das Durchfahren von Raumkurven (Bögen).
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
El Campo de Cebada es una comunidad abierta de ciudadanía activa que nace de un proceso de conflicto, la rehabilitación de espacios en desuso.
DE
Campo de Cebada (Gerstenfeld) ist eine offene Gemeinschaft aktiver Bürger, die aus einer Konfliktsituation in Zusammenhang mit der Wiederinstandsetzung nicht genutzter öffentlicher Flächen hervorging.
DE
Sachgebiete:
geografie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Estamos trabajando en la rehabilitación de un edificio comercial de los años 70. Necesitamos ampliar nuestra información sobre la posible solución de un pavimento sobreelevado.
ES
Wir arbeiten an der Umnutzung eines Gewerbegebäudes aus den 70er Jahren und möchten mehr zum Potenzial eines Doppelbodens erfahren.
ES
Sachgebiete:
verlag bau handel
Korpustyp:
Webseite
Se trata del cambio del techo de las tres aulas, mejoramiento de las instalaciones sanitarias, rehabilitación de la bodega/cocina y la instalación de canales de aguas lluvias.
DE
Mit der finanziellen Unterstützung der Botschaft wurde das Dach der drei Klassenräume ausgetauscht, die sanitären Einrichtungen verbessert, die Küche mit Lagerraum renoviert, und eine Dachrinne für den Abfluss des Regenwassers angebracht.
DE
Sachgebiete:
verlag schule weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
A ese fin DICTATOR suministra los sistemas diferentes, que son apropiados también para la rehabilitación de las puertas ya montadas. leer más
DE
DICTATOR liefert hierfür unterschiedliche Systeme, die auch zur Nachrüstung an bestehenden Türen geeignet sind.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
A partir de entonces, el baño fue desviado para cualquier tipo, antes de después del trabajo de rehabilitación extensiva de nuevo a su propósito original fue alimentado.
DE
Danach wurde das Bad für Veranstaltungen jeglicher Art zweckentfremdet, bevor es nach umfangreichen Sanierungsarbeiten wieder seinem ursprünglichen Zweck zugeführt wurde.
DE
Sachgebiete:
verlag flaechennutzung tourismus
Korpustyp:
Webseite
El grupo, procedente de Hennanigala, el "poblado de rehabilitación" del Gobierno, había vuelto a su antiguo poblado, Kandeganville, situado en lo que ahora es el parque nacional.
DE
Die Gruppe aus dem Regierungscamp Hennanigala war in ihr früheres Dorf, Kandeganville, im heutigen Nationalpark zurückgekehrt.
DE
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los métodos del Sr. Hubbard son además empleados de forma exclusiva por la red internacional de rehabilitación de drogas llamada Narconon (que significa ausencia de drogas).
ES
L. Ron Hubbards Methoden werden außerdem exklusiv von Narconon (was „keine Drogen“ bedeutet), dem internationalen Drogenrehabilitationsverbund, genutzt.
ES
Sachgebiete:
astrologie psychologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Como todo en este viejo barrio (Piaski o "arrabal de arena"), el templo franciscano construido en el s. XIV se viene abajo pese a la promesa de rehabilitación.
Wie alles in diesem alten Viertel (Piaski, Sand) ist auch die alte Franziskanerkirche aus dem 14. Jh. dem Verfall anheimgegeben.
Sachgebiete:
kunst verlag politik
Korpustyp:
Webseite
Para el proyecto que hemos desarrollado en el barrio De Kroeven, en plena fase de rehabilitación, no dudamos en inclinarnos por ROCKPANEL.
Bei unserem Umstrukturierungs- projekt „De Kroeven“ haben wir uns konsequent für ROCKPANEL-Verkleidungstafeln entschieden.
Sachgebiete:
auto tourismus bau
Korpustyp:
Webseite
La oferta básica incluye sillas de ruedas mecánicos con una capacidad de carga de hasta 400kg, sillas de aseo y sillas de ruedas para baño y andadores para rehabilitación.
ES
Im Grundangebot sind mechanische Rollstühle mit einer Tragfähigkeit bis zu 400 kg, Toilettenstühle und Wagen und Gehhilfen.
ES
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Están preocupados sobre los problemas sociales y patrocinan numerosos programas de mejoramiento social, que proveen rehabilitación efectiva sobre abuso de drogas, y mejoran los estándares de educación para ayudar a reducir el crimen y la decadencia moral.
ES
Sie nehmen sich sozialer Probleme an und unterstützen zahlreiche Programme zur Verbesserung der Gesellschaft, welche u.a. effektive Drogenrehabilitierung ermöglichen, das Niveau in der Ausbildung anheben und die Kriminalitätsrate und den Verfall moralischer Werte verringern.
ES
Sachgebiete:
philosophie soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Nuestra compañía se dedica a avituallar parques acuáticos, fitness y centros wellnes así como, se dedica a avituallar balnearios, centros de rehabilitación, entidades deportivas y de cultura, colegios, edificios administrativos, centros comerciales, hospitales y laboratorios.
ES
Unsere Firma beschäftigt sich mit der Ausstattung von Aquaparks, Fitness- und Wellness-Zentren, Kurbetrieben, Rehabilitationszentren, Sport- und Kultureinrichtungen, Schulen, Bürogebäuden, Einkaufzentren, Krankenhäusern und Labors.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation transaktionsprozesse flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
El concepto de entrenamiento Mrs.Sporty ha sido desarrollado en colaboración con Stefanie Graf y el Instituto de prevención y rehabilitación en Colonia, este es el entrenamiento más eficaz del mundo.
ES
Das Mrs.Sporty Trainingskonzept ist in Zusammenarbeit mit Stefanie Graf und dem Institut für Prävention und Nachsorge in Köln entwickelt worden und das effizienteste Training der Welt.
ES
Sachgebiete:
schule sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
propiedades del dispositivo hospital muebles Camas bariátricas colchón muebles sanitario fabricación a medida oficinas vifaa vya ofisi cuidar camas mueble de oficinas muebles de laboratorio Colchones sanitarios producción salud ayudas técnicas de rehabilitación Camas Colchones cuidado cama
ES
einrichtungen von immobilien büromöbel Matratze bett custom manufacturing Matratzen gesundheit sanitätsmöbel produktion labormöbel Medizinische Betten bürogeräte Gesundheitsmatratzen möbel Pflege Betten büros krankenhaus Rehahilfsmittel
ES
Sachgebiete:
verlag oekonomie boerse
Korpustyp:
Webseite
A mediados de la década de los 90 comenzaron unos costosos trabajos de rehabilitación y hoy Arena Berlin es uno de los principales lugares de organización de eventos culturales de la ciudad.
DE
Mitte der 1990er Jahre begannen aufwendige Sanierungsarbeiten und heute ist die Arena Berlin einer der wichtigsten Veranstaltungsorte für kulturelle Events in der Stadt.
DE
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
En ella se establecían una serie de medidas compensatorias como la asistencia médica gratuita, la rehabilitación psicológica y beneficios económicos para las víctimas y los familiares de quienes sufrieron tortura o desaparición forzada, entre otras violaciones de derechos humanos.
Es begründete eine Reihe von Entschädigungsmaßnahmen wie kostenlose medizinische Versorgung, psychologische Betreuung und wirtschaftliche Leistungen für Personen, die zum Opfer von Menschenrechtsverletzungen wie Folter und Verschwindenlassen geworden sind, sowie für deren Angehörige.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Han pasado por delicadas y difíciles curas y procesos de rehabilitación en las que se ha respetado totalmente su condición de animales salvajes, limitando en lo posible el contacto con el ser humano.
ES
Unterstützt wurden sie dabei vom ersten Tag an durch die Mitarbeiter der Station, die sie durch die arbeitsintensiven und schwierigen Pflege- und Rehabilitationsphasen begleiteten. Um ihr Wesen als Wildtiere umfassend zu wahren, wurde der Kontakt mit den Menschen jedoch auf das Allernötigste beschränkt.
ES
Sachgebiete:
radio media jagd
Korpustyp:
Webseite
El antiguo "vientre de París" se ha convertido hoy en su guardarropa y, gracias al forum des Halles (cuyo proyecto de rehabilitación acabará en 2016), en su mayor centro comercial.
ES
Les Halles waren früher der "Magen von Paris". Heute befindet sich an der Stelle der alten Markthallen das Forum Les Halles, das größte Einkaufszentrum der Stadt, dessen Umbauarbeiten im Jahr 2016 fertiggestellt werden.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
La velocidad del escaneado óptico para los casos de rehabilitación completa ahora se puede integrar con la precisión de un escaneado por contacto, esencial para capturar los ángulos y posiciones de implantes.
ES
Die Geschwindigkeit des optischen Scannens für Ganzkiefer-Fälle kann nun mit der Präzision eines Kontaktscans kombiniert werden. Dies ist vor allem bei der Erfassung von Implantatwinkeln und -positionen von größtem Nutzen.
ES
Sachgebiete:
auto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Prof. Näder anunció a su vez que en el año 2014 se construirá en Brasil un centro de fabricación de componentes protésicos, así como de ayudas para la rehabilitación.
Prof. Näder kündigte auch an, dass in 2014 eine Fertigung von Prothesenkomponenten sowie von Rehabilitionshilfsmitteln in Brasilien errichtet werden wird.
Sachgebiete:
oekonomie politik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Con terapias holísticas serán nuevamente aplicadas la salud, la productividad y el bienestar en la clínica Paul-Ehrlich y fundamentalmente los tratamiento de rehabilitación, terapias y tratamientos de seguimientos médicos, quirúrgicos, neurológicos y ortopédicos.
DE
Mit ganzheitlichen Therapien werden in der Paul-Ehrlich-Klinik Gesundheit, Leistungsfähigkeit und Wohlbefinden wieder hergestellt. Grundlagen sind Rehabilitationen, Heilverfahren und Anschlussheilbehandlungen bei internistischen, chirurgischen, neurologischen und orthopädischen Indikationen.
DE
Sachgebiete:
verlag medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
1975 Se inaugura el hotel al cabo de un período de construcción de 10 años y tras superar múltiples adversidades. 1978 Un temporal inunda los sótanos y hace necesaria la rehabilitación completa de las plantas inferiores.
DE
ein fast unberührter Strand mit Blick nach Westen und auf den Vulkan Teide 1975 Eröffnung des Hotels nach 10-jähriger Bauzeit mit vielen Widrigkeiten 1978 Ein Unwetter überflutet die Untergeschosse und macht eine komplette Erneurung der unteren Etagen erforderlich.
DE
Sachgebiete:
film medizin mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Debido a extensas obras de rehabilitación, a partir de enero de 2015 el THEATER AN DER PARKAUE contará como invitado en otros lugares de Berlín, entre ellos Prater y Kulturhaus Karlshorst.
DE
Ab Januar 2015 wird das THEATER AN DER PARKAUE aufgrund umfangreicher Sanierungsarbeiten im Haus auch in anderen Berliner Spielstätten zu Gast sein, u.a. im Prater und im Kulturhaus Karlshorst.
DE
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Una colosal campaña de rehabilitación –empezada por suerte antes de la crisis, si no nunca se hubiera llevado probablemente a término–, ha devuelto al cabo de Creus su aspecto original.
ES
Nach gigantischen Bauarbeiten, die glücklicherweise vor der Krise begonnen wurden (sonst wären sie wohl nie ausgeführt worden), erstrahlt das Cabo de Creus wieder in seiner ursprünglichen Schönheit.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
La decadencia del amplio barrio portuario de Cardiff, antaño centro del embarque de carbón proveniente de las minas del sur de Gales, ha sido actualmente detenida por un ambicioso programa de rehabilitación y creación de nuevos centros culturales.
ES
Der Verfall des weitläufigen Hafenviertels von Cardiff, einst Drehscheibe der Verschiffung von Kohle aus den südwalisischen Gruben, wird durch ein ehrgeiziges Wiederaufbauprogramm und die Bildung neuer Kulturzentren aufgehalten.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Narconon, al que se ha elogiado ampliamente por su efectividad única en su campo, demuestra tener una proporción de éxito 5 veces mayor que la de todos los demás programas de rehabilitación de drogas.
ES
Narconon wird allgemein wegen seiner einzigartigen Wirksamkeit gepriesen, und seine Erfolgsrate ist fünfmal so hoch wie die aller anderen Drogenrehabilitationsprogramme.
ES
Sachgebiete:
astrologie psychologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tras la completación de otros programas de rehabilitación de drogas, el 50 por ciento continuaban traficando con drogas. Entre un grupo similar de adictos que completaron el programa de Narconon, ninguno reincidió en el tráfico de estas.
ES
Nach der Beendigung anderer Drogenrehabilitationsprogramme setzen 50 Prozent den Drogenhandel fort, während in einer ähnlich zusammengesetzten Gruppe von Süchtigen, die das Narconon-Programm abgeschlossen hatte, keiner mehr mit Drogen dealte.
ES
Sachgebiete:
astrologie psychologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
la sensación de penetrar en una ciudad futurista pone de manifiesto el alcance de las obras de rehabilitación de los muelles, signo de la continua extensión de Londres hacia el este.
ES
Dabei hat man den Eindruck, in eine futuristische Stadt einzufahren, und gewinnt ein Gefühl für das Ausmaß der Umgestaltung der Docks. Hier wird die Expansion Londons nach Osten deutlich.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aprende algunos de los principios elementales del programa de rehabilitación de drogas de más éxito hoy en día, al mismo tiempo que ganas la habilidad para recuperar a alguien del abuso de drogas.
ES
Lernen Sie einige der grundlegenden Prinzipien des heutzutage erfolgreichsten Drogenrehabilitierungsprogramms kennen, das gleichzeitig jemandem ermöglicht, sich vom Drogenmissbrauch zu erholen.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Cabe citar, por ejemplo, aplicaciones para el registro directo de datos corporales vitales, cintas de correr antigravitatorias para aplicaciones especiales de rehabilitación, o sistemas móviles de generación de imágenes médicas, especialmente interesantes en medicina militar y de catástrofes, así como equipos de emergencias para primeros auxilios en el lugar de intervención.
DE
Anzuführen sind etwa Applikationen zur körpernahen Erfassung von Vitaldaten, „Anti-Schwerkraft“-Laufbänder für schonendes Rehabilitationstraining oder auch, insbesondere für die Katastrophen- und Wehrmedizin interessant, mobile Systeme für die medizinische Bildgebung sowie Notfall-Equipment für die Erstversorgung am Einsatzort.
DE
Sachgebiete:
oekonomie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
cuidar camas refuerzos vallas salud cama mujeres autopista ayudas técnicas de rehabilitación dispositivos y equipamientos sanitarios stone vallas pluma andropausia jardín flores protección de tierras hospital muebles sanitario pintura soldadura Seguridad la producción de metales cuidado menopausia suministros médicos suplementos suplementos para los hombres pastos de esgrima Camas bariátricas colchón menopausia masculina
ES
malerei metallbearbeitung medizinische versorgung Medizinische Betten gesundheit highway verstärkung Wechseljahre gesundheitsmittel blumen garten Schweißen weide zaun Pflege sanitätsmöbel bodenschutz Zulagen für Männer Andropause security Betten Wechseljahre des Mannes stift Rehahilfsmittel metallerzeugung Matratze krankenhaus Frauen Menstruationsstörungen zäune bett
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
rack rotores ayudas para la rehabilitación corte de agua máquinas CNC metal de encargo identificación producción hoja vestir carros molduras hoja de corte de metal pintura fabricación a medida bomba de alta muebles maquinaria agrícola hardware soldadura máquina tuercas de soldadura agricultura corte plegable acero perfiles metalurgia laboreo materiales de construcción acabado del metal
ES
blech rack custom manufacturing formteile malerei teile Schneiden von Blechen Baumaterialien hohe pumpe metallerzeugung landmaschinen rotoren identifizierung Rehahilfsmittel produktion folding Schweißen Nüsse Auftragsmetallbearbeitung CNC-maschinen metal finishing Schweißen laser Schneiden profile Punktschweißen landwirtschaft Schneiden Wasser industrie möbel bearbeitung
ES
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Ve el vídeo y aprende sobre Criminon, el programa de rehabilitación de criminales de la Iglesia de la Scientology que trabaja para reducir los índices de criminalidad y la reincidencia tratando a los condenados, presos y delincuentes juveniles en las cárceles, establecimientos penitenciarios de todo el mundo la delincuencia.
ES
Sehen Sie sich das Video an und informieren Sie sich über Criminon, das Rehabilitierungsprogramm der Scientology Kirche für Kriminelle, das daran arbeitet, Kriminalitätsraten und Rückfälle zu reduzieren, indem es sich weltweit um Gefangene, Häftlinge und jugendliche Delinquenten in Strafanstalten, Besserungsanstalten, Gefängnissen und Bewährungshilfe-Zentren kümmert.
ES
Sachgebiete:
tourismus media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
22 de noviembre de 2008 Terminación de los trabajos de rehabilitación general de la Escuela Superior y fortalecimiento simultáneo del perfil músico-eclesiástico y músico-pedagógico a través de la incorporación de la reforma de los planes de estudios de la UE (titulaciones de Bachelor / Master).
DE
22. November 2008 Abschluss der Generalsanierung der Hochschule und gleichzeitig Stärkung des kirchenmusikalischen und musikpädagogischen Profils durch die Umsetzung der europäischen Studienreform (Bachelor/Master).
DE
Sachgebiete:
verwaltung musik universitaet
Korpustyp:
Webseite
La rehabilitación se realizó en 2010 respetando la configuración original del inmueble que está sujeto a las normas de protección del Patrimonio Histórico por sus características y por estar situada en el Camino Real que bordeando el mar llevaba a Garachico.
Bei der Grundsanierung im Jahre 2010 wurde der Originalstil des Gebäudes beibehalten, das zum Einen aufgrund seiner Charakteristiken und zum Anderen aufgrund seiner Lage an einem Königsweg, der am Meer entlang nach Garachico führt, unter Denkmalschutz gestellt wurde.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
RICOH ayuda a sus clientes a Reducir gracias a las ventajas de sus servicios de Impresión de Carbono Equilibrado para minimizar las emisiones de dióxido de CO2, a Reutilizar con la adopción de la iniciativa de impresora reutilizada GreenLine y a Reciclar mediante la rehabilitación de partes y la recuperación de consumibles.
ES
Ricoh hilft seinen Kunden bei der Reduzierung mithilfe seiner Carbon Balanced Printing Services zur Minimierung von CO2-Emissionen, bei der Wiederverwendung durch Einsatz der Druckerinitiative GreenLine mit wiederaufgearbeiteten Systemen sowie beim Recycling durch die Aufarbeitung von Teilen und Verbrauchsmaterialien.
ES
Sachgebiete:
verlag auto media
Korpustyp:
Webseite
albergue cerveza vacaciones en familia República Checa centro de bienestar cosmética praga salmuera yodo-bromo spa cerca de Ostrava vacaciones en la montaña deportes hotel ocio Hipoterapia bienestar relajarse aquapark cuidado del cuerpo Hospedaje piscina rehabilitación bosque baños de yodo-bromo agua de yodo-bromo salud terapia alojamiento de lujo restaurantes hotel de cuatro estrellas Vacaciones
ES
freizeit spa Tschechische Republik aquapark gesundheit urlaub in den bergen wellness-center Unterkunft bier wald luxusunterkünfte herberge jod-brom-bäder familienurlaub restaurants pflege für Körper prag kosmetik vier sterne hotel hippotherapie marianske lazne hotel cryotherapy spa in der nähe Ostrava Urlaub entspannung wellness jod-brom-wasser fitness sport
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag historie
Korpustyp:
Webseite
hoja pintura rack metal de encargo Soldadura por puntos máquinas CNC laboreo máquina molduras acabado del metal bomba de alta agricultura muebles fabricación a medida producción metalurgia identificación láser tuercas de soldadura ayudas para la rehabilitación soldadura perfiles piezas vestir carros hardware corte de agua plegable corte materiales de construcción industria
ES
blech rotoren laser custom manufacturing Schweißen Nüsse produktion bearbeitung landmaschinen hardware Rehahilfsmittel Schneiden von Blechen Schneiden Wasser landwirtschaft metal finishing industrie malerei Schneiden Baumaterialien dressing Trolleys identifizierung Punktschweißen profile hohe pumpe folding Stahl metallerzeugung Schweißen metallbearbeitung teile rack
ES
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Su solución fue un programa único de rehabilitación de drogas que no sólo se dirigía a lo que las drogas significaban en términos de debilitación mental y espiritual, incluyendo un pensamiento confuso y una conciencia disminuida, sino también a la raíz del problema que incita que una persona consuma drogas en primer lugar.
ES
L. Ron Hubbards Lösung für dieses Problem bestand aus einem einzigartigen Drogenrehabilitationsprogramm, das nicht nur auf die Schwächung der geistigen und spirituellen Fähigkeiten einging – etwa durch chaotisches Denken und verringertes Bewusstsein –, sondern darüber hinaus das Problem anging, das einen Menschen überhaupt dazu brachte, Drogen zu nehmen.
ES
Sachgebiete:
astrologie psychologie tourismus
Korpustyp:
Webseite