linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 73 de 22 com 11
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
michelin 35 kayak 6 hrs 5 minube 5 mandarinoriental 4 viamichelin 4 diplo 3 placesonline 3 bigfishgames 2 fromatob 2 goethe 2 honda 2 in-lombardia 2 litrix 2 skyscanner 2 spreewald-starick 2 brau-beviale 1 demakup 1 destinia 1 dethleffs 1 deutschland 1 directferries 1 ehrstein 1 emanzipationhumanum 1 eurosport 1 excite 1 ferienland-cochem 1 hisky 1 kas 1 lingua-world 1 luzdelmar 1 maxonmotor 1 ngk 1 paris-lifestyle 1 prowein 1 renishaw 1 rumbo 1 stihl 1 visitberlin 1 westwing 1 zoover 1
Sachgebiete
​ verlag 57 tourismus 47 musik 34 radio 15 theater 14 media 10 film 9 verkehr-kommunikation 9 auto 8 politik 8 transaktionsprozesse 8 astrologie 7 kunst 7 luftfahrt 7 handel 5 religion 5 transport-verkehr 5 unterhaltungselektronik 5 e-commerce 4 internet 4 mode-lifestyle 4 mythologie 4 sport 4 verkehrssicherheit 4 archäologie 3 gartenbau 3 gastronomie 3 literatur 3 verkehr-gueterverkehr 3 architektur 2 infrastruktur 2 marketing 2 weltinstitutionen 2 elektrotechnik 1 forstwirtschaft 1 geografie 1 immobilien 1 jagd 1 militaer 1 oeffentliches 1 rechnungswesen 1 schule 1 soziologie 1 zoologie 1

Übersetzungen

[NOMEN]
reina Königin 1.330
. . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

reina Treiben 2 regiert 7 regiert 5 . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

reina Königin
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

La última afortunada fue la reina Beatriz, en 1980 ES
placesonline.es
Die letzte glückliche war Königin Beatrix im Jahr 1980. ES
placesonline.de
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik tourismus    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


ladrillo reina . .
abeja reina . . .
reina claudia . .
reina luisa .
corvina reina .
reina margarita . . . .
avispa reina .
concha reina del Caribe .
reina de lmos prados .
reina de los prados .
reina de las palmas .
ciruela reina claudia . . .
Comisario de la Reina .
cordón de la reina .
mariposa de la reina .
reina de las avispas .
problema de las ocho reinas .
consejero privado de la Reina .
Consejo Privado de la Reina .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit reina

134 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

¡Bienvenidos a la clase reina! ES
dethleffs.es
Willkommen in der Königsklasse! ES
dethleffs.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Alojamiento cerca de Reina Isabel ES
placesonline.es
Unterkünfte in der Nähe von Tyros Hotel und Gästehaus am Weidendamm ES
placesonline.de
Sachgebiete: verlag tourismus handel    Korpustyp: Webseite
¡Enfrenta a la reina del mundo obscuro! ES
bigfishgames.es
Die magische Welt Lumina braucht einen Helden! ES
bigfishgames.de
Sachgebiete: e-commerce musik internet    Korpustyp: Webseite
El molino que reina en Sanssouci DE
visitberlin.de
Café Restaurant im königlichen Ambiente DE
visitberlin.de
Sachgebiete: verlag tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Vista exterior Jardin de la Reina
hrs.com
Im Bett der Eltern
hrs.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Restaurantes en Villanueva de la Reina
minube.com
Restaurants in Jaen: Essen gehen
minube.de
Sachgebiete: verlag tourismus internet    Korpustyp: Webseite
Plazas en Talavera de la Reina
minube.com
Übersetze alle Erfahrungen auf Deutsch
minube.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
La cultura reina soberana en Milán.
in-lombardia.es
Mailand, eine Hochburg der Kultur.
in-lombardia.de
Sachgebiete: kunst tourismus theater    Korpustyp: Webseite
La cultura reina soberana en Milán.
in-lombardia.es
eine Hochburg der Kultur.
in-lombardia.de
Sachgebiete: kunst tourismus theater    Korpustyp: Webseite
La categoría reina: Traducciones especializadas técnicas y científicas DE
lingua-world.de
Übersetzungen im Fachbereich Technik und Wissenschaft Die Königsklasse: DE
lingua-world.de
Sachgebiete: verlag elektrotechnik auto    Korpustyp: Webseite
¡La reina de los vampiros está de regreso! ES
bigfishgames.es
Begleite Herkules auf der Suche nach seiner Frau! ES
bigfishgames.de
Sachgebiete: e-commerce musik internet    Korpustyp: Webseite
Honda desembarcaba en la categoría reina de la competición mundial. ES
honda.es
Endlich war Honda in der Königsklasse des Motorsports angekommen. ES
honda.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr sport auto    Korpustyp: Webseite
Honda desembarcaba en la categoría reina de la competición mundial. ES
honda.es
Zwei Mitglieder der Honda F1-Crew. ES
honda.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Ver fotos de Cottage de la Reina Charlotte
minube.com
Bilder und Fotos von Croydon
minube.de
Sachgebiete: musik tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Añadir Colegio de la Reina a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Queen's College zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse musik    Korpustyp: Webseite
Palau de les arts Reina Sofía en Valencia
minube.com
Emilio Jose Mariel Albert in Valencia
minube.de
Sachgebiete: zoologie musik sport    Korpustyp: Webseite
Hotel Hotel JM Jardin de la Reina – $city ES
viamichelin.es
Hotel Haus Linde – $city ES
viamichelin.de
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit jagd    Korpustyp: Webseite
paseo Jardín de la Reina 4 18006 Granada ES
viamichelin.es
An der alten Ziegelei 4 40789 Monheim ES
viamichelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation immobilien    Korpustyp: Webseite
Undécima reina del pepino 2009, Clara Lucia del Leipe DE
spreewald-starick.de
11. Gurkenkönigin 2009, ihre Durchlaucht Clara Lucia aus Leipe DE
spreewald-starick.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Obtener tarifas Mostrar Husa Reina Victoria como primer resultado. ES
kayak.es
Preise erhalten Hotel Del Carmen als erstes Ergebnis anzeigen. ES
kayak.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Monumento de la reina Isabel y Colón en Granada
minube.com
Tourismus in Alhama de Granada
minube.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Hotel Reina - Fotos de la habitaciones del hotel - Mapa de situacion del hotel en Vera - Reserva el hotel Reina en Rumbo - Opiniones y comentarios de los usuarios.
rumbo.es
Hotel Hilton Nurenberg - Fotos der Hotelzimmer - Lageplan des Hotels in Nürnberg - Hotelbuchung Hilton Nurenberg in Rumbo - Meinungen und Kommentare der Nutzer.
rumbo.de
Sachgebiete: marketing transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Y otro trabajo me resulta imposible encontrar con el paro que reina. DE
emanzipationhumanum.de
Und eine andere Arbeit finde ich auch nicht mehr bei der Arbeitslosigkeit. DE
emanzipationhumanum.de
Sachgebiete: oeffentliches politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
El imponente monte Dyrfjöll pasa por ser la residencia de la reina de los elfos. ES
michelin.es
Der Dyrfjöll ist der höchste Berg der Bucht von Borgarfjörður und von geheimnisvollen Sagen umwoben. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus archäologie    Korpustyp: Webseite
coche de alquiler y alquiler de coches en Talavera De La Reina ES
fromatob.es
Mietwagen und Autovermietung am Braunschweig - Brunswick Airport ES
fromatob.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit gartenbau auto    Korpustyp: Webseite
La información sobre la operación de alquiler de coches Talavera De La Reina ES
fromatob.es
Informationen zum Mietwagenbetrieb Braunschweig - Brunswick Airport ES
fromatob.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit gartenbau auto    Korpustyp: Webseite
En el restaurante del Hotel Reina Cristina, los huéspedes pueden saborear especialidades regionales y delicias internacionales.
hrs.com
Im Restaurant La Vivezza verwöhnt der Küchenchef des Hotels seine Gäste mit leichter mediterraner Küche.
hrs.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
InVia de Renishaw gana el Galardón de la Reina (Queen's Award) a la empresa ES
renishaw.es
Renishaw gewinnt 15. Queen’s Award der Unternehmensgeschichte für hochgenaues Mess-System ES
renishaw.de
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Unas islas y atolones en los que reina una paz absoluta, amenazada, eso sí, por l.. ES
michelin.es
Die in absolute Ruhe getauchten Inseln und Atolle werden regelmäßig von gewalti.. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Descubra Colegio de la Reina Belfast con La Guía Verde Michelin. ES
michelin.es
Queen's College in Belfast mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken! ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse musik    Korpustyp: Webseite
La Bruselas de antaño, en la bonita galería de la Reina: ES
viamichelin.es
Das alte Brüssel in der hübschen Koninginnegalerij: ES
viamichelin.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Cada año en julio nuestra reina del pepino será votado. DE
spreewald-starick.de
Im Juli wird bei uns jedes Jahr die Gurkenkönigin gewählt. DE
spreewald-starick.de
Sachgebiete: religion verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Encuentra la tarifa más baja del Husa Reina Victoria en Valencia (España) en KAYAK. ES
kayak.es
Finden Sie den niedrigsten Preis für das Hotel Del Carmen in Valencia, Spanien, auf KAYAK. ES
kayak.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Añadir Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía a mi carnet de viaje
michelin.es
Museum für moderne Kunst in Istanbul zu meinem Reiseführer hinzufügen
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
En el Diptyque, instalado en el salón de la Villa, reina una atmósfera informal. ES
michelin.es
Entspannte Atmosphäre im Diptyque, das sich im Salon einer Villa befindet. ES
michelin.de
Sachgebiete: mythologie musik radio    Korpustyp: Webseite
"Estuve este año por primera vez aquí, y nada menos que como reina del lúpulo de Hallertau. DE
brau-beviale.de
„Ich war dieses Jahr zum ersten Mal hier, dafür gleich als amtierende Hallertauer Hopfenkönigin. DE
brau-beviale.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Imprégnese del ambiente provinciano único que reina en Pátzcuaro, en particular en la plaza de Vasco de Quiroga. ES
michelin.es
In Pátzcuaro sollten Sie einfach das angenehme, provinzielle Flair auf sich wirken lassen, das besonders auf der Plaza Vasco de Quiroga zu spüren ist. ES
michelin.de
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
Confíe su deseo a la reina de los elfos, habitante del monte Dyrfjöll, y esté seguro de que se cumplirá. ES
michelin.es
Wer diesen Wunsch an die Elfenkönigin richtet, die im Dyrfjöll wohnt, kann sicher sein, dass er in Erfüllung geht. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag mythologie musik    Korpustyp: Webseite
Karnak, el Valle de los Reyes, el Valle de las Reina…Lugares todos sublimes que le dejarán sin habla. ES
michelin.es
Karnak, das Tal der Könige, das Tal der Königinne…überwältigende Sehenswürdigkeiten, die dem Besucher die Sprache verschlagen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag mythologie literatur    Korpustyp: Webseite
comentarios y opiniones de usuarios de B&B, todos los servicios de Reina Isabel, precios, imágenes y reserva online ES
placesonline.es
Bewertungen von Urlaubern, Informationen rund um Tyros Hotel und Gästehaus am Weidendamm Ausstattungen, Preise, Bildern und online Reservierung ES
placesonline.de
Sachgebiete: verlag tourismus handel    Korpustyp: Webseite
se halla en la punta más sudoccidental del país donde reina un clima mediterráneo con mucho sol. DE
ehrstein.de
Freiburg liegt im südwestlichsten Zipfel des Landes und hat ein mediterranes Klima mit viel Sonnenschein. DE
ehrstein.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Hotel Reina Cristina en Granada (Andalucía) con el mejor precio reservar en HRS®. ► 6 evaluacion de hoteles ► Reserva gratuita
hrs.com
Hotel VIVA CREATIVO in Hannover (Niedersachsen) bei HRS® buchen. ► 169 echte Hotelbewertungen ► Kostenlose Stornierung
hrs.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Hotel Alcazar de la Reina en Carmona (Andalucía) con el mejor precio reservar en HRS®. ► evaluacion de hoteles ► Reserva gratuita
hrs.com
Hotel Marco Polo in Campalto (Venezia, Veneto) bei HRS® buchen. ► 8 echte Hotelbewertungen ► Kostenlose Stornierung
hrs.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Así, por ejemplo, la reina badense del vino invita a una desenfadada cata con vinos estivales y recetas para cócteles.
prowein.de
So lädt beispielsweise die badische Weinkönigin zum Gute-Laune-Tasting mit Sommerweinen und Cocktailrezepten.
prowein.de
Sachgebiete: verlag geografie media    Korpustyp: Webseite
Aquí puedes encontrar las opiniones actuales sobre Hotel Reina Isabel y otros datos útiles para tus vacaciones en Las Palmas.
zoover.es
Weitere attraktive Unterkünfte für Ihren Urlaub finden Sie auf unserer Seite zu Chersonissos.
zoover.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Un local alternativo, iluminado solamente por velas, donde reina un ambiente muy especial, cerca de la Plac Nowy. ES
michelin.es
Bizarre Atmosphäre in dieser nur von Kerzen beleuchteten Alternativ-Kneipe in der Nähe des Neuen Platzes. ES
michelin.de
Sachgebiete: astrologie musik gastronomie    Korpustyp: Webseite
En el lugar reina el ambiente chic y reservado de los restaurantes de hotel frecuentados por una clientela internacional. ES
michelin.es
Hier tauchen Sie ein in die typische schicke und vertrauenerweckende Atmosphäre eines von einer internationalen Kundschaft besuchten Hotelrestaurants. ES
michelin.de
Sachgebiete: kunst e-commerce musik    Korpustyp: Webseite
Este hotel de 4 estrellas se encuentra muy cerca de Estadio de Mestalla y Palacio de las Artes Reina Sofía. ES
kayak.es
Dieses Hotel mit 5 Sternen befindet sich in der Nähe von: Al Bastakiya sowie Grand Mosque. ES
kayak.de
Sachgebiete: luftfahrt radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Trazar una línea sobre el párpado con el delineador para parecerse a Cleopatra la reina de la chabacanería. DE
demakup.de
Einen Strich mit dem Eyeliner à la Kleopatra ziehen. DE
demakup.de
Sachgebiete: film theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Walt Disney quiso hacer su propia versión de 'La Reina de las Nieves' en 1939, pero nunca concluyó este trabajo
excite.es
Walt Disney begann mit der Arbeit an "Die Schneekönigin" in 1939, aber machte daraus nie einen Film.
excite.de
Sachgebiete: film astrologie media    Korpustyp: Webseite
En el ábside central reina Cristo Pantocrátor, mientras que la nave central está consagrada al Antiguo Testamento. ES
michelin.es
In der mittleren Apsis ist Christus als Pantokrator (Weltenherrscher) dargestellt. Die Mosaiken im Mittelschiff zeigen Szenen aus dem Alten Testament. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag architektur theater    Korpustyp: Webseite
Fundado en 1546 por Enrique VIII, cuya estatua reina sobre la puerta principal, Trinity es el mayor colegio de Cambridge. ES
michelin.es
Das 1546 von Heinrich VIII. gegründete Trinity College ist das größte von Cambridge. Die Statue des Gründers krönt das "Great Gate". ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
Katie Ledecky, la reina absoluta de la natación mundial con 18 años - Campeonatos Mundiales 2015 - Natación - Eurosport Espana ES
eurosport.es
Startverzicht von Sun Yang sorgt für Wirbel, Jacob Heidtmann mit deutschem Rekord - Weltmeisterschaften 2015 - Schwimmen - Eurosport Deutschland ES
eurosport.de
Sachgebiete: tourismus radio sport    Korpustyp: Webseite
Desde los Pirineos, semejante a un apacible iceberg al llegar el invierno, el monte Canigó reina sin rival sobre el Golfo de León. ES
michelin.es
Der in den Pyrenäen beginnende Mont Canigou, der im Winter an einen friedlichen Eisberg erinnert, dominiert den Golfe du Lion. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
La "reina del Ceresio" ocupa el centro de una armoniosa bahía enmarcada por el monte Brè y el monte San Salvatore, ambos cubiertos de bosques. ES
michelin.es
Die "Perle des Luganese" liegt in einer herrlichen Bucht, umgeben von den waldbedeckten Monte Brè und Monte San Salvatore. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Con una cuidada y muy pensada colocación de las imágenes, se conseguirá una galería impresionante en la que reina la armonía. ES
westwing.es
Bei einer sorgfältigen und liebevollen Anbringung fügen sich diese Bilder zu einem schönen und spannenden Gesamtbild zusammen. Wir lieben diese Galerie! ES
westwing.de
Sachgebiete: verlag astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Reina explicó que, en este caso, los asesores de comunicación tienen más posibilidades de trazar estrategias a mediano y largo plazo y de ubicar y desarrollar temáticas continuamente. DE
kas.de
Kommunikationsberater hätten in diesem Fall eher die Möglichkeit, langfristige Strategien und Kampagnen zu entwerfen und auch inhaltliche Themen zu platzieren und kontinuierlich aufzubauen. DE
kas.de
Sachgebiete: handel politik media    Korpustyp: Webseite
¿Desea pasear por la ciudad para impregnarse de la atmósfera que en ella reina? Las calles del casco histórico y de la ciudad moderna, salpicadas de residenc… ES
michelin.es
Sie können durch die Stadt schlendern und ihr Flair in sich aufnehmen, durch die Straßen der Altstadt und der Neustadt gehen, wo Sie bald an hanseatischen He… ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
El hotel se encuentra a 30 km del aeropuerto internacional de Antananarivo y a 5 minutos a pie del palacio de la Reina, también llamado Rova de Antananarivo. ES
michelin.es
Der ehemalige Königspalast Rova von Antananarivo liegt 5 Gehminuten vom Hotel entfernt. Nach 30 km erreichen Sie den internationalen Flughafen Antananarivo. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Esta moderna cafetería con mesas y parasoles de ratán donde reina la tranquilidad, es el sitio perfecto para disfrutar de un soleado día en Yakarta.
mandarinoriental.es
Die Rattantische und Sonnenschirme des stilvoll lockeren Cafés bilden die perfekte Kulisse für einen sonnigen Tag in Jakarta.
mandarinoriental.de
Sachgebiete: verlag luftfahrt tourismus    Korpustyp: Webseite
Una descripción detallada de cómo llegar desde el Aeropuerto del Norte (Los Rodeos) y desde el Aeropuerto del Sur (Reina Sofía) se encuentra aquí en formato PDF: DE
luzdelmar.de
Eine ausführliche Wegbeschreibung vom Flughafen Nord und vom Flughafen Süd finden Sie hier als PDF Datei. DE
luzdelmar.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
STIHL ha acompañado durante un día a un equipo de tala profesional en la ladera escarpada durante su trabajo en la disciplina reina de la tala: ES
stihl.es
STIHL hat ein professionelles Fällteam einen Tag im Hang begleitet, bei der Königsdisziplin in der Holzbringung: ES
stihl.de
Sachgebiete: forstwirtschaft verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Ya se trate de la uva, la reina Claudia, el membrillo o la pera, cada fruta se coge a mano con un mimo que requiere no pocos esfuerzos. ES
michelin.es
Ob Weintrauben, Renekloden, Quitten oder Birnen, jede Frucht wird von Hand bearbeitet, eine echte Herkulesarbeit. ES
michelin.de
Sachgebiete: musik radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Universidad desde 1908, el colegio de la Reina (1845) es, por su arquitectura de estilo Tudor, una reminiscencia del Magdalen College de Oxford. ES
michelin.es
Das seit 1908 in den Rang einer Universität erhobene Queen's College (Gründungsjahr 1845) im Tudor-Stil ist dem Magdalen College in Oxford nachempfunden. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse musik    Korpustyp: Webseite
«Sobre todo no quedar mal» es la divisa que reina en el hogar familiar de la protagonista de la novela, Ildiko, y su hermana Nomi. DE
goethe.de
‚Ja nicht anecken’ ist die Devise im Elternhaus der Romanheldin Ildiko und ihrer Schwester Nomi. DE
goethe.de
Sachgebiete: literatur theater soziologie    Korpustyp: Webseite
Sin embargo, usted puede votar en línea en no votar más por Sara – de modo que la reina del drama es, probablemente, a. DE
hisky.de
Allerdings kann man beim Onlinevoting nicht mehr für Sarah abstimmen – damit ist die Dramaqueen wohl raus. DE
hisky.de
Sachgebiete: radio theater media    Korpustyp: Webseite
Fue creada durante la Segunda Guerra Mundial y ocupada en 1967 por el ex oficial de la Reina, Poddy Roy Bates. ES
skyscanner.es
1967 besetzte der frühere Major Roy Bates die Plattform und rief die Unabhängigkeit aus. ES
skyscanner.de
Sachgebiete: astrologie tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Si eliges Hotel Valencia Center en Valencia, estarás a pocos minutos de Ciudad de las Artes y las Ciencias y Palacio de las Artes Reina Sofía. ES
kayak.es
Hotel Silken Puerta de Valencia befindet sich im Herzen von Valencia, wenige Gehminuten von Palau de la Música und Tanzstudio Mari Cruz Alcalá entfernt. ES
kayak.de
Sachgebiete: luftfahrt verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Obtén descuentos y ofertas en el alquiler de tu coche en Torre De La Reina utilizando KAYAK para encontrar el mejor precio. ES
kayak.es
Finden Sie günstige Preise für Flüge von Frankfurt am Main nach Las Vegas und buchen Sie Ihre Flugtickets online. ES
kayak.de
Sachgebiete: luftfahrt rechnungswesen transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Este hotel de 4 estrellas se encuentra muy cerca de Palacio de las Artes Reina Sofía y Circuito Urbano de Valencia. ES
kayak.es
Dieses Hotel mit 4 Sternen befindet sich in der Nähe von: Bauhaus Center sowie Carmel-Markt. ES
kayak.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
era hijo, en efecto de Akenatón y de una de sus esposas secundarias (una de sus hermanas) y no de la reina Nefertiti. ES
michelin.es
er war der Sohn Echnatons und einer seiner Nebenfrauen (wahrscheinlich eine seiner Schwestern). ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
En la clase reina, Moto GP, no se ha ganado una carrera sin bujías NGK durante los últimos años, porque prácticamente todos los equipos confían en NGK. DE
ngk.de
In der Königsklasse, der MotoGP, wurde in den zurückliegenden Jahren nicht ein Rennen ohne Zündkerzen von NGK gewonnen - weil annähernd alle Teams auf NGK vertrauen. DE
ngk.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto handel    Korpustyp: Webseite
La fachada, muy simple, hace difícil imaginar la exuberancia y el virtuosismo de la decoración barroca que reina en su interior. ES
michelin.es
Die sehr einfache Fassade lässt nichts ahnen von dem Überschwang und der Virtuosität des Barockschmucks im Innenraum. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
la intuición aquí es la reina absoluta, sinuosa como los meandros subterráneos que dibujan los espacios del Silencio a modo de laberinto. ES
michelin.es
Hier ist es die Intuition, die die Formen bestimmt und auf mysteriösen Bahnen durch das unterirdische Labyrinth des Silencio führt. ES
michelin.de
Sachgebiete: kunst film theater    Korpustyp: Webseite
Este pub contemporáneo le da a elegir entre la animación que reina en las salas delanteras, con chimenea, y la atmósfera más intimista del restaurante. ES
michelin.es
In den vorderen Räumen mit Kaminfeuer befindet sich ein moderner Pub mit lebhafter Atmosphäre. In dem schicken Restaurant speist man in intimerem Ambiente. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse radio    Korpustyp: Webseite
Entre los sucesos más destacados de la vida de Luisa se cuentan su encuentro con Napoleón, en 1807, que quedó impresionado por la personalidad e interés de la reina por la política. DE
diplo.de
Zu den herausragenden Ereignissen ihres Lebens gehörte 1807 die Begegnung mit Napoleon, der von ihrer Persönlichkeit und ihrem politischen Interesse beeindruckt war. DE
diplo.de
Sachgebiete: religion theater media    Korpustyp: Webseite
Porque, de hecho, las oscuras bóvedas de la Conciergerie, en donde se encerró a la reina María Antonieta, son el lugar ideal para desarrollar el tema escogido por la comisaria de la exposición, Caroline Bourgeois: ES
paris-lifestyle.es
Denn die dunklen Gewölbe der Conciergerie, in denen unter anderem Marie-Antoinette gefangen gehalten wurde, sind in der Tat ein idealer Ort, um das Thema in Szene zu setzen, das die Ausstellungsverantwortliche Caroline Bourgeois gewählt hat: ES
paris-lifestyle.de
Sachgebiete: kunst musik media    Korpustyp: Webseite
Fue ahí donde la Reina María I de Escocia desembarcó en 1548, de camino a París, para comprometerse con quien sería su futuro marido, François, el hijo y heredero de Enrique II de Francia. ES
directferries.es
Hier landete Maria Stuart 1548 auf ihrem Weg nach Paris, um mit Franz II., Sohn und Erbe Heinrich II. von Frankreich vermählt zu werden. ES
directferries.de
Sachgebiete: musik politik archäologie    Korpustyp: Webseite
Imagen y texto están tan bien entrelazados que el resultado da cuenta de la lograda armonía que reina en el dúo Katja Gehrmann y Mathias Jeschke; no en vano Mensaje en una botella es su segundo proyecto en común. DE
litrix.de
Am gelungenen Zusammenspiel von Bild und Text, merkt man, wie gut das Duo Katja Gehrmann und Mathias Jeschke harmoniert – nicht umsonst handelt es sich bei Flaschenpost um ihr zweites gemeinsames Projekt. DE
litrix.de
Sachgebiete: film astrologie media    Korpustyp: Webseite
Tanto es así que ya en los párrafos iniciales, con el ejemplo del antepasado del caballo, nos enteramos de la utilidad evolutiva de la “facultad imaginativa” que reina en la naturaleza. DE
litrix.de
So erhalten wir schon in den einleitenden Absätzen am Beispiel des Urpferdchens Einblick in den evolutionären Nutzen des »Erfindungsgeistes«, der in der Natur waltet. DE
litrix.de
Sachgebiete: astrologie literatur media    Korpustyp: Webseite
También podrás comprar varios billetes de avión Santa Cruz de Tenerife (aeropuerto de Tenerife Sur-Reina Sofia, Tenerife Norte-Los Rodeos) - Miami (aeropuerto de Miami) al mismo tiempo, eligiendo los adultos, niños y bebés que viajarán.
destinia.com
Sie können auch mehrere Flugtickets Doha (Doha-Hamad Flughafen) - Beirut (Flughafen Beirut-Rafic Hariri) gleichzeitig kaufen, indem Sie die reisenden Erwachsenen, Kinder und Babys angeben.
destinia.de
Sachgebiete: luftfahrt radio tourismus    Korpustyp: Webseite
El Rafaelhoteles Pirámides se encuentra en el centro de Madrid, a un paseo de lugares como el Palacio Real, la Plaza Mayor y los Museos del Prado, Reina Sofía y Thyssen Bornesmisza.
hrs.com
Das Rafaelhoteles Pirámides liegt im Zentrum von Madrid. Sehenswürdigkeiten wie der Königspalast, die Plaza Mayor und die Museen Prado und Thyssen Bornemizsa befinden sich in fußläufiger Entfernung.
hrs.de
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
La impresión que nos queda tras pasar toda una jornada de agosto recorriendo las calles de esta pequeña capital es la de hallarnos en una ciudad donde todavía reina la calma, donde disfrutar simplemente del placer de vivir. ES
michelin.es
Nach einem ausgiebigen Rundgang durch die Straßen der kleinen Hauptstadt an einem schönen Sommertag im August kommt man zu dem Schluss, dass es alles in allem noch recht ruhig zugeht in dieser Stadt, in der es sich ganz einfach gut leben lässt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Fue en época de la reina Victoria y por influencia del príncipe Alberto cuando el pudding quedó asociado a las navidades y fue acuñado el nombre de Christmas pudding. ES
michelin.es
Erst im Viktorianischen Zeitalter wurde er unter dem Einfluss des Prinzen Albert mit dem Weihnachtsfest verbunden und Christmas Pudding getauft. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik gastronomie    Korpustyp: Webseite
El Museo de Arte y Arqueología está a 3 km y el palacio de la Reina, a 5 km. El aeropuerto internacional de Ivato se encuentra a 21 km de Les 3 Métis. ES
michelin.es
Vom Königspalast trennen Sie 5 km. Der internationale Flughafen Ivato befindet sich 21 km vom Les 3 Métis entfernt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Uno de los temas centrales del libro es el mutismo que reina tras la fachada de unos lugares aparentemente tranquilos y que convierte la vida de los jóvenes en un infierno. DE
goethe.de
Ein zentrales Thema ist das Schweigen, das unter der Fassade der scheinbar ruhigen Orte liegt und das das Leben für die Jugendlichen zur Hölle macht. DE
goethe.de
Sachgebiete: kunst theater media    Korpustyp: Webseite
Reserva tu habitación en el hotel Casa Rural Laurel de la Reina - La Zubia en ViaMichelin. ViaMichelin y sus socios te permiten reservar en un par de clics tu habitación de hotel, pensión o apartamento. ES
viamichelin.es
Buchen Sie Ihr Zimmer im Hotel Hotel Thormählen - Krummesse über ViaMichelin. Mit ViaMichelin und seinen Partnern können Sie Ihr Hotelzimmer, Bed&Breakfast oder eine Ferienwohnung ganz einfach mit wenigen Klicks buchen. ES
viamichelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
A pesar del mito de que en Inglaterra siempre llueve, el cielo está gris y la niebla reina, en primavera los campos se vuelven del color rojo de la sangre. ES
skyscanner.es
Englands grüne Weiten sind weltbekannt, im Frühling mischen sich aber auch noch andere Farben hinzu, wie etwa das satte Rot der Mohnfelder in den sanften Hügeln von Northumberland. ES
skyscanner.de
Sachgebiete: luftfahrt gartenbau tourismus    Korpustyp: Webseite
Shindagha, antigua plaza comercial cosmopolita cuyos artesanos siguen perpetuando las tradiciones, y bastakiya, a orillas del mar, un lugar tranquilo y pintoresco cuya magia contrasta con la hiperactividad que reina por lo general en el emirato. ES
michelin.es
Shindagha, der kosmopolitische alte Marktplatz, auf dem Kunsthandwerker nach alten Traditionen arbeiten, und das ruhige und malerische Bastakiya am Meer, das sich durch seine zauberhafte Atmosphäre von der üblichen übertriebenen Aktivität des Emirats unterscheidet. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El hotel se encuentra a 30 km del aeropuerto internacional de Antananarivo y a 5 minutos a pie del palacio de la Reina, tambi��n llamado Rova de Antananarivo. ES
michelin.es
Der ehemalige K��nigspalast Rova von Antananarivo liegt 5 Gehminuten vom Hotel entfernt. Nach 30 km erreichen Sie den internationalen Flughafen Antananarivo. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
A pesar de que el equipo alemán perdió en la semifinal frente a Italia, que se convertiría en campeón del mundo, el ambiente alegre y pacífico que reina en el país convierte el Mundial en una verdadera fiesta futbolística. DE
diplo.de
Zwar scheitert das deutsche Team im Halbfinale am späteren Titelträger Italien. Doch die fröhlich-friedliche Stimmung im Land sorgt für ein wahres Fußballfest. DE
diplo.de
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Pero no solamente disfrutará de los placeres del paladar, como los vinos Riesling, los aguardientes o licores, también las reinas del vino de cada localidad son, en todo caso, un deleite para los ojos. DE
ferienland-cochem.de
Nicht nur Gaumenfreuden wie Riesling-Weine, Gebranntes oder Liköre erleben Sie bei einem Weinfest, eine Augenweide sind in jedem Fall die Weinköniginnen eines jeden Ortes. DE
ferienland-cochem.de
Sachgebiete: verlag e-commerce musik    Korpustyp: Webseite
Ofrecemos una amplia variedad de espacios, desde modernas salas de reuniones hasta un impresionante salón de convenciones, salas históricas para celebrar banquetes y una capilla privada donde reina la tranquilidad. ES
mandarinoriental.es
Wir bieten eine Auswahl an Räumlichkeiten mit besonderer Atmosphäre, darunter modern ausgestattete Konferenzräume, einen eindrucksvollen Festsaal, historisch angehauchte Bankett-Zimmer und eine wunderbar ruhige private Kapelle. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr marketing tourismus    Korpustyp: Webseite
Ubicado alrededor de la piscina principal y en ella misma, el bar Wave es un lugar donde reina el buen ambiente y los huéspedes pueden disfrutar de bebidas tanto dentro como fuera del agua. ES
mandarinoriental.es
Das Wave ist unsere ganz besondere, teils in und teils an unserem Hauptpool gelegene Poolbar, in der die Gäste ihre Drinks im oder am Wasser genießen können. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Se podría decir que una de las características más atractivas de estas habitaciones es que los huéspedes pueden alcanzar a ver a la caballería de la reina volver de su paseo cada mañana. ES
mandarinoriental.es
Eines der attraktivsten Merkmale dieser Zimmer ist zudem, dass die Gäste einen Blick auf die königliche Kavallerie erhaschen können, wenn sie morgens von ihrem Übungsritt zurückkehrt. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: luftfahrt transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
La cámara Janovice, excavadas a principios del s. XVII, está decorada con seis estatuas que relatan la historia de la reina Kinga (Cunegunda en español), patrona de los mineros canonizada en 1999 por Juan Pablo II. ES
michelin.es
In der Janowice-Kammer, die Anfang des 17. Jh. entstand, erzählen sechs Figuren die Legende der Herzogin Kinga (dt. Kunigunde), der Patronin der Bergleute, die 1999 von Papst Johannes Paul II. heilig gesprochen wurde. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag religion mythologie    Korpustyp: Webseite
Una visita al puerto en barco permite descubrir los astilleros de construcción naval y la animación extraordinaria que reina sobre el Elba, por donde pasa todo tipo de embarcaciones. ES
michelin.es
Eine Hafenrundfahrt bietet die Möglichkeit, die Schiffswerften und den lebhaften Verkehr auf der Elbe zu sehen, auf der jede Art von Schiffen vertreten sind. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
El castillo de Glamis es el exponente perfecto del castillo escocés. Residencia de la familia de la difunta reina madre, su nombre va unido irremediablemente a la familia real y a diversos recuerdos literarios. ES
michelin.es
Glamis Castle, das schottische Schloss par excellence, ist nicht nur mit der königlichen Familie (hier residiert die Familie der Königinmutter), sondern auch mit literarischen Anklängen verbunden. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Esta hermosa casona en pleno corazón del magnífico pueblo de Lavaudieu (Haute-Loire) le invita a disfrutar de la tranquilidad que reina en todas y cada una de sus cuatro habitaciones, decoradas en un estilo tradicional. ES
michelin.es
Mitten in dem wunderschönen Dörfchen Lavaudieu (Haute-Loire) bietet dieses Haus im typisch regionalen Stil vier traditionell gestaltete Fremdenzimmer, in denen der Besucher eine himmlische Ruhe vorfindet. ES
michelin.de
Sachgebiete: religion tourismus archäologie    Korpustyp: Webseite
El 6 de marzo fueron inauguradas las salas de invierno de los aposentos de la reina en el palacio Schloss Charlottenburg, decorados con obras y muebles de época, habilitándose asimismo al público el acceso al mausoleo en los jardines de palacio, completamente restaurado. DE
diplo.de
Bereits am 6. März wurde die von ihr im Schloss Charlottenburg bewohnten und im Stil der Epoche erneut eingerichteten Räumlichkeiten eröffnet und den Besuchern der Zugang zum umfassend restaurierten Mausoleum im Schlossgarten ermöglicht. DE
diplo.de
Sachgebiete: religion theater media    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,20 Sek. -