linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 2 es 2
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
goethe 1 mandarinoriental 1 michelin 1 prowein 1
Sachgebiete
​ film 2 media 2 tourismus 2 verlag 2 literatur 1 radio 1 theater 1 transport-verkehr 1

Übersetzungen

[VERB]
rememorar erinnern 16
. .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

rememorar . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

rememorar erinnern
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Un ambiente cálido y acogedor que rememora los clubs privados de caballeros. ES
mandarinoriental.es
Die warme, einladende Atmosphäre erinnert an einen Londoner Club. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Las altas puertas de arco de herradura rememoran el pasado aristocrático de este barrio residencial que en otros tiempos albergaba refugiados andalusíes acomodados. ES
michelin.es
Die hohen Türen werden von Hufeisenbögen überragt und erinnern an die aristokratische Vergangenheit des Viertels, das einst von wohlhabenden andalusischen Flüchtlingen bewohnt wurde. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite

2 weitere Verwendungsbeispiele mit "rememorar"

25 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

¿Rememorar el sufrimiento de los perseguidos con una obra de arte auditiva? DE
goethe.de
Mit einem Audio-Kunstwerk des Leids der Verfolgten gedenken? DE
goethe.de
Sachgebiete: film literatur media    Korpustyp: Webseite
Asimismo, la presentación online invita a rememorar la historia de ProWein. El apartado "Hitos" cuenta las etapas de su desarrollo y muchas anécdotas interesantes. DE
prowein.de
Darüber hinaus lädt der Online-Auftritt zum Stöbern in der Geschichte der ProWein ein. Unter „Meilensteine“ sind Entwicklungsschritte und Anekdoten aufgeführt. DE
prowein.de
Sachgebiete: film verlag media    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,05 Sek. -