linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 73 de 40 com 1
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
czechtrade 30 industryarea 18 haacon 14 antec-online 8 autoline 8 haldrup 4 al-ko 3 hisky 3 visitdenmark 3 wieland-luft 3 goethe 2 plasmatreat 2 trovit 2 aferry 1 applusidiada 1 bridgestone 1 diplo 1 ejc2008 1 fiatprofessional 1 hannes-schurig 1 imaginarium 1 maennerseiten 1 michelin 1 paus 1 ruukki 1 serientrends 1 timocom 1
Sachgebiete
​ verkehr-gueterverkehr 62 auto 40 technik 24 e-commerce 22 infrastruktur 22 nautik 17 luftfahrt 14 transport-verkehr 14 verkehrssicherheit 14 unterhaltungselektronik 12 internet 9 radio 9 gartenbau 8 informatik 8 oekologie 7 bahn 5 bau 5 verkehr-kommunikation 5 film 4 foto 4 media 4 politik 4 theater 4 verkehrsfluss 4 verlag 4 handel 2 musik 2 religion 2 tourismus 2 versicherung 2 informationstechnologie 1 literatur 1 oekonomie 1 transaktionsprozesse 1 typografie 1 wirtschaftsrecht 1 zoologie 1

Übersetzungen

[NOMEN]
remolques Anhänger 32 .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

remolques Auflieger 6 Transportfahrzeuge 2 Anhänger Fahrzeugaufbauten 2 Sattelaufliegern 1 Zugmaschinen 6 . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


remolque Anhänger 1.155
Schlepper 7 . . . . . . . . .
remolque industrial . .
coche remolque .
remolque aéreo .
remolque articulado .
remolque frigorífico . .
remolque isotermo .
remolque cisterna .
remolque abarloado . .
remolque espacial .
remolque basculante . . . .
remolque autodescargador .
remolque universal .
remolque monoeje .
remolque volquete . .
remolque bajo .
remolque pesado .
remolque autocargador .
remolque contraincendios .
remolque ferroviario . . .
remolque agrícola . . . .
remolque metálico .
remolque Anhänger
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Como confeccionador de remolques, la empresa ofrece una amplia gama de productos interesantes. ES
industryarea.es
Als Hersteller von Anhänger bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an interessanten Produkten an. ES
industryarea.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio technik    Korpustyp: Webseite

100 weitere Verwendungsbeispiele mit remolques

113 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Enganche de remolque para CATERPILLAR bulldozer enganches de remolque. ES
autoline.es
Spanner für CATERPILLAR Planierraupe Spanner. ES
autoline.de
Sachgebiete: e-commerce gartenbau internet    Korpustyp: Webseite
Remolque de plataforma baja fabricantes y proveedores. ES
industryarea.es
Tiefladeranhänger Hersteller und Lieferanten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Remolque de plataforma baja? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein Synonym für Tiefladeranhänger? ES
industryarea.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Se fabrican 20.000 de remolques al año. ES
czechtrade.es
Im Jahre 2002 wurden ein Autosalon und der Service eröffnet. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Apoyos para remolque de aluminio haacon AX DE
haacon.de
haacon AX Absattelstütze aus Aluminium DE
haacon.de
Sachgebiete: luftfahrt nautik verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Enganche de remolque para CATERPILLAR bulldozer. ES
autoline.es
Spanner für CATERPILLAR Planierraupe. ES
autoline.de
Sachgebiete: e-commerce gartenbau internet    Korpustyp: Webseite
Venta de enganches de remolque, Enganche de remolque para CATERPILLAR bulldozer ES
autoline.es
Verkauf von Spanner, Spanner für CATERPILLAR Planierraupe. ES
autoline.de
Sachgebiete: e-commerce gartenbau internet    Korpustyp: Webseite
pocketU - una aplicación para la Universidad de Ulm con remolque DE
maennerseiten.de
pocketU – eine App für die Uni Ulm plus Trailer DE
maennerseiten.de
Sachgebiete: literatur theater media    Korpustyp: Webseite
He aquí un remolque de aproximadamente 3 minutos DE
serientrends.de
Hier ein etwa 3 minütiger Trailer DE
serientrends.de
Sachgebiete: film theater informatik    Korpustyp: Webseite
Fabricamos piezas de caucho para remolques, teleféricos y funiculares. ES
czechtrade.es
Wir produzieren Gummiteile für Skilifte, Seilbahnen und Drahtseilbahnen. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau auto    Korpustyp: Webseite
Por favor introduzca el tipo de remolque, longitud y altura. ES
aferry.es
Bitte geben Sie den Anhängertyp, die Länge und die Höhe an. ES
aferry.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse musik    Korpustyp: Webseite
Se vende carrito y remolque de bicicleta 2 en 1. ES
trovit.es
Achskupplung für Croozer Kinderanhänger Kid for 1 + 2 zum Verkauf. ES
trovit.de
Sachgebiete: verlag e-commerce auto    Korpustyp: Webseite
Carrito y Remolque de bicicleta 2 en 1, Nuevo ES
trovit.es
Croozer Babysitz Hängematte für Kid for 1 / Kid For 2 ES
trovit.de
Sachgebiete: verlag e-commerce auto    Korpustyp: Webseite
Automatik 50´ Bolzen enganche de remolque para Rockinger Hunterflur camión ES
autoline.es
Automatik 50´ Bolzen Spanner für Rockinger Hunterflur LKW ES
autoline.de
Sachgebiete: nautik verkehr-gueterverkehr politik    Korpustyp: Webseite
Rod enganche de remolque para CATERPILLAR 315C excavadora ES
autoline.es
Rod Spanner für CATERPILLAR 315C Bagger ES
autoline.de
Sachgebiete: e-commerce gartenbau internet    Korpustyp: Webseite
Homologación de componentes del freno de remolque ECE R13:
applusidiada.com
Zulassung der Komponenten der Anhängerbremse ECE R13:
applusidiada.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Venta de enganches de remolque — Enganche de remolque para CATERPILLAR bulldozer. venta en subasta, comprar en subasta, precio, VY10177 ES
autoline.es
Verkauf von Spanner — Spanner für CATERPILLAR Planierraupe. Kaufauktionen, Preis, VY10177, zu Verkaufen ES
autoline.de
Sachgebiete: e-commerce gartenbau internet    Korpustyp: Webseite
Perfiles protectores de 51 mm de tubo simple no mountabile con barra de remolque o preparación para gancho de remolque, montable con Parktronic, Acero inoxidable DE
antec-online.de
Heckeckenschutz 51 mm Einzelrohr nicht kompatibel mit AHK oder Vorrüstung für AHK, montierbar mit Parktronic, Edelstahl DE
antec-online.de
Sachgebiete: e-commerce verkehr-gueterverkehr informatik    Korpustyp: Webseite
Parachoques trasero solo tubo de 60 mm no mountabile con barra de remolque o preparación para gancho de remolque, montable con Parktronic, Acero inoxidable DE
antec-online.de
Heckstoßstange 60 mm Einzelrohr nicht kompatibel mit AHK oder Vorrüstung für AHK, montierbar mit Parktronic, Edelstahl DE
antec-online.de
Sachgebiete: e-commerce verkehr-gueterverkehr informatik    Korpustyp: Webseite
Seguridad servicio accesorios para auto transporte corrección bicicleta portabicicletas en el gancho de remolque portaesquís coche ES
czechtrade.es
fahrradträger auf der anhängerkupplung skiträger automobil ausbesserung sicherheit autozubehör service transport fahrrad ES
czechtrade.de
Sachgebiete: transport-verkehr auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
portabicicletas en el gancho de remolque portaesquís bicicleta coche Seguridad veteranos transporte lonas accesorios para auto ES
czechtrade.es
sicherheit automobil skiträger transport veterans fahrradträger auf der anhängerkupplung planen fahrrad autozubehör ES
czechtrade.de
Sachgebiete: oekonomie auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
coche Seguridad portabicicletas en el gancho de remolque portaesquís transporte servicio corrección bicicleta accesorios para auto ES
czechtrade.es
skiträger ausbesserung autozubehör fahrrad automobil sicherheit service transport fahrradträger auf der anhängerkupplung ES
czechtrade.de
Sachgebiete: transport-verkehr auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
accesorios para auto portaesquís servicio corrección portabicicletas en el gancho de remolque transporte Seguridad coche bicicleta ES
czechtrade.es
skiträger transport ausbesserung fahrradträger auf der anhängerkupplung automobil service sicherheit autozubehör fahrrad ES
czechtrade.de
Sachgebiete: transport-verkehr auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
coche Seguridad transporte lonas bicicleta portaesquís veteranos portabicicletas en el gancho de remolque accesorios para auto ES
czechtrade.es
fahrrad veterans transport planen skiträger autozubehör sicherheit fahrradträger auf der anhängerkupplung automobil ES
czechtrade.de
Sachgebiete: transport-verkehr auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
portabicicletas en el gancho de remolque bicicleta portaesquís coche transporte Seguridad accesorios para auto corrección servicio ES
czechtrade.es
sicherheit automobil autozubehör service fahrrad fahrradträger auf der anhängerkupplung skiträger ausbesserung transport ES
czechtrade.de
Sachgebiete: transport-verkehr auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Remolque de plataforma baja La empresa Jotha Fahrzeugbau AG fue fundada en el año 1929. ES
industryarea.es
Tiefladeranhänger Die Jotha Fahrzeugbau AG wurde im Jahre 1929 gegründet. ES
industryarea.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr technik bahn    Korpustyp: Webseite
Remolque de plataforma baja La empresa Stahlbau Küppers GmbH fue fundada en el año 1640. ES
industryarea.es
Tiefladeranhänger Die Stahlbau Küppers GmbH wurde im Jahre 1640 gegründet. ES
industryarea.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Remolque de plataforma baja La empresa Anhängerbau Gotha GmbH fue fundada en el año 1993. ES
industryarea.es
Tiefladeranhänger Die Anhängerbau Gotha GmbH wurde im Jahre 1993 gegründet. ES
industryarea.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Como confeccionador de remolques y vehículos utilitarios & camiones, la empresa ofrece una amplia ga ES
industryarea.es
Als Hersteller von Transportfahrzeugen bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an ES
industryarea.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Un exclusivo 7 son remolque hora en 2D está en MaxDome. DE
hisky.de
Einen exklusiven 7 Minuten Trailer in 2D gibt es bei MaxDome. DE
hisky.de
Sachgebiete: musik radio media    Korpustyp: Webseite
servicio Seguridad transporte portaesquís corrección portabicicletas en el gancho de remolque coche accesorios para auto bicicleta ES
czechtrade.es
service skiträger transport sicherheit autozubehör fahrradträger auf der anhängerkupplung fahrrad ausbesserung automobil ES
czechtrade.de
Sachgebiete: transport-verkehr auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Producimos remolques para coches de pasajeros y camiones. Mostrar en el mapa nuestros productos: ES
czechtrade.es
Wir produzieren weiterhin Kompositen mit der PREPREG-Technologie. unsere Produkte: ES
czechtrade.de
Sachgebiete: auto foto technik    Korpustyp: Webseite
bicicleta portaesquís coche portabicicletas en el gancho de remolque corrección Seguridad servicio accesorios para auto transporte ES
czechtrade.es
automobil ausbesserung fahrradträger auf der anhängerkupplung sicherheit service fahrrad autozubehör skiträger transport ES
czechtrade.de
Sachgebiete: transport-verkehr auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Perfiles protectores de tubo simple 42 mm, válido para montar con enganche del remolque DE
antec-online.de
Heckeckenschutz Einzelrohr 42 mm, montierbar mit Anhängerkupplung DE
antec-online.de
Sachgebiete: e-commerce verkehr-gueterverkehr informatik    Korpustyp: Webseite
protección del parachoques trasero 42 compatible con sensores de Aparcamiento, incompatible con enganche de remolque DE
antec-online.de
Parkrohr 42 kompatibel mit Parksensoren, inkompatibel mit Anhängerkupplung DE
antec-online.de
Sachgebiete: e-commerce foto informatik    Korpustyp: Webseite
Protector trasero tubular 38 mm, dos piezas, no montable con enganche para remolque DE
antec-online.de
Heckrohr 38 mm, 2-teilig, nicht montierbar mit Anhängerkupplung DE
antec-online.de
Sachgebiete: e-commerce bau foto    Korpustyp: Webseite
Los estables apoyos para remolque estarán disponibles a partir del próximo mes de junio. DE
haacon.de
Die stabilen Absattelstützen sind ab kommenden Juni lieferbar. DE
haacon.de
Sachgebiete: luftfahrt nautik verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Los apoyos para remolque de aluminio pueden reemplazar fácilmente a los apoyos estándar convencionales. DE
haacon.de
Problemlos lassen sich die Alu-Absattelstützen mit herkömmlichen Standardstützen austauschen. DE
haacon.de
Sachgebiete: luftfahrt nautik verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Ya desde principios de año, haacon oferta pernos maestros y apoyos propios para remolques de aluminio. DE
haacon.de
Schon seit Anfang des Jahres führt haacon Königszapfen und eigene Aluminium Absattelstützen im Angebot. DE
haacon.de
Sachgebiete: luftfahrt nautik verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Su huella se reduce al mínimo gracias a su barra de remolque abatible DE
paus.de
Mit Hilfe der klappbaren Zugvorrichtung wird die Aufstellfläche auf ein Minimum reduziert DE
paus.de
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Tractor con remolque, con sonidos y luces que estimulan sus primeros juegos con vehículos. ES
imaginarium.es
Trecker mit Hänger, mit Geräuschen und Lichtern, die ihre ersten Spiele mit Fahrzeugen stimulieren. ES
imaginarium.de
Sachgebiete: transport-verkehr unterhaltungselektronik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
CATERPILLAR, enganche de remolque, precio, venta en subasta, comprar en subasta, foto ES
autoline.es
CATERPILLAR, Preis, Kaufen, Foto, Spanner ES
autoline.de
Sachgebiete: e-commerce gartenbau internet    Korpustyp: Webseite
Para la venta enganche de remolque para CATERPILLAR bulldozer en subasta ES
autoline.es
Spanner für CATERPILLAR Planierraupe zur Versteigerung ES
autoline.de
Sachgebiete: e-commerce gartenbau internet    Korpustyp: Webseite
hasta 960 kg de carga útil y 3.100 kg de capacidad de remolque.. ES
fiatprofessional.es
kein Wunder bei einer Nutzlast bis zu 1.000 kg und 3.090 kg Anhängelast. ES
fiatprofessional.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
No es conveniente para los modelos con gancho de remolque en el parachoques., Probado con barra de remolque MZ313907 oder gdw 1630T36 ., referido a la apertura de la pipa! DE
antec-online.de
Nicht passend für Modelle mit Abschlepphaken in der Stoßstange., Getestet mit Anhängerkupplung MZ313907 oder gdw 1630T36. ACHTUNG: Untere Heckklappe, berührt beim Öffnen das Rohr! DE
antec-online.de
Sachgebiete: verkehrsfluss e-commerce informatik    Korpustyp: Webseite
Con "haacon AX" la empresa haacon hebetechnik gmbh introduce en el mercado apoyos para remolque de aluminio, los cuales permitirán aumentar la carga útil de los remolques hasta en 100 kg. DE
haacon.de
Mit „haacon AX“ bringt die haacon hebetechnik gmbh Absattelstützen aus Aluminium auf den Markt, mit deren Hilfe sich die Nutzlast von Fahrzeuganhängern um bis zu 100 kg steigern lässt. DE
haacon.de
Sachgebiete: luftfahrt nautik verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Por lo tanto, los resultados de las pruebas no están influenciados por efectos de los rastros del vehículo de remolque. DE
haldrup.de
Die Ergebnisse werden so bei der Versuchsdurchführung nicht durch Effekte der Fahrspuren der Zugmaschine beeinflusst. DE
haldrup.de
Sachgebiete: transport-verkehr e-commerce nautik    Korpustyp: Webseite
Sin distorsión de los resultados de las pruebas por los efectos de los rastros del vehículo de remolque DE
haldrup.de
keine Verfälschung der Versuchsergebnisse durch Effekte der Fahrspuren auf die äußeren Säreihen DE
haldrup.de
Sachgebiete: transport-verkehr e-commerce nautik    Korpustyp: Webseite
Técnica de manipulación especial por ejemplo apiladores universales, carretillas de plataforma y de remolque, carretillas mecánicas, etc. ES
czechtrade.es
Spezielle Handhabungstechnik – wie zum Beispiel universale Schubmaststapler, Niederflurwagen und Schlepper, mechanische Wagen usw. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto bahn    Korpustyp: Webseite
Los mecanismos de remolque son fabricados y aprobados de conformidad con las directivas 94/20 emitidas por la Comunidad Europea. ES
czechtrade.es
Die Anhängerkupplungen werden laut Richtlinien der Europäischen Gemeinschaft EC 94/20 hergestellt und genehmigt. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Fabricamos mecanismos de remolque para vehículos automotrices, aprobados de conformidad con el Reglamento 94/20 de la CE. ES
czechtrade.es
Wir erzeugen Anhängerkupplungen für Motorfahrzeuge, genehmigt laut der Vorschrift der Europäischen Gemeinschaft EC 94/20. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Es arrastrado como un remolque por un camión de poca emisión que fue facilitado por la firma Mercedes Benz. DE
diplo.de
Er wird von einem, von Mercedes Benz gestellten, emissionssparenden LKW gezogen. DE
diplo.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit radio politik    Korpustyp: Webseite
“Mucho más que solamente bonito, el AKS es el número 1 en cuanto a la estabilización de remolques y caravanas.” ES
al-ko.es
„Noch viel mehr als bisher schon ist die neue AKS die Nummer 1, was Stabilisierung von Nutzanhängern und Caravans anbelangt.“ Zudem bleibt sie auch in Zukunft ein wichtiger Bestandteil für Tempo-100-Zulassungen von Caravans! ES
al-ko.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Remolque de plataforma baja Como confeccionador de máquinas de construcción, la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores. ES
industryarea.es
Tiefladeranhänger Als Hersteller von Baumaschinen für unterschiedlichste Einsatzbereiche bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an. ES
industryarea.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr technik bahn    Korpustyp: Webseite
Remolque de plataforma baja Como confeccionador de máquinas de construcción, la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores. ES
industryarea.es
Tiefladeranhänger Als Hersteller von Baumaschinen bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an. ES
industryarea.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr technik bahn    Korpustyp: Webseite
Remolque de plataforma baja Como confeccionador de vehículos especiales, la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores. ES
industryarea.es
Tiefladeranhänger Als Hersteller von Spezialfahrzeuge bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an. ES
industryarea.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr technik bahn    Korpustyp: Webseite
Remolque de plataforma baja Como confeccionador de cargador bajo, la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores. ES
industryarea.es
Tiefladeranhänger Als Hersteller von Tieflader und Transportahrzeuge bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an. ES
industryarea.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Remolque de plataforma baja La empresa Ferdinand Schultz Nachfolger Fahrzeugtechnik GmbH fue fundada en el año 1991. ES
industryarea.es
Tiefladeranhänger Die Ferdinand Schultz Nachfolger Fahrzeugtechnik GmbH wurde im Jahre 1991 gegründet. ES
industryarea.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Como confeccionador de remolques y vehículos utilitarios & camiones, la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores. ES
industryarea.es
Als Hersteller von Transportfahrzeugen bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an. ES
industryarea.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Si tienes un remolque, puedes llevar a dos niños de cualquier edad. En todos los casos, tienen que estar abrochados. ES
visitdenmark.es
- In einem Fahrradanhänger (der für den Kindertransport gedacht ist), dürfen bis zu zwei Kinder ohne Altersbegrenzung befördert werden. ES
visitdenmark.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Perfiles protectores trasero tubular de 42 mm compatible con sensores de Aparcamiento y/o enganche para remolque DE
antec-online.de
Heckeckenschutzrohr 42 mm kompatibel mit Parksensoren und/oder Anhängerkupplung DE
antec-online.de
Sachgebiete: verkehrsfluss e-commerce informatik    Korpustyp: Webseite
Perfiles protectores trasero tubular de 42 mm compatible con sensores de Aparcamiento y/o enganche para remolque, Acero inoxidable DE
antec-online.de
Heckeckenschutzrohr 42 mm kompatibel mit Parksensoren und/oder Anhängerkupplung, Edelstahl DE
antec-online.de
Sachgebiete: verkehrsfluss e-commerce informatik    Korpustyp: Webseite
Los apoyos para remolque «SX» elevadores de peso de haacon son idóneos para el montaje en cualquier vehículo. DE
haacon.de
Die lasthebenden Absattelstützen „SX“ von haacon eignen sich für den Anbau an alle Fahrzeuge. DE
haacon.de
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus internet    Korpustyp: Webseite
Los apoyos para remolque "haacon AX" de haacon son idóneos para el montaje en vehículos con suspensión neumática. DE
haacon.de
Die Absattelstützen „haacon AX“ eignen sich für den Anbau an Fahrzeuge mit Luftfederung. DE
haacon.de
Sachgebiete: luftfahrt nautik verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Para el acoplamiento y desacoplamiento se aprovecha la función de elevación neumática del remolque y el vehículo tractor. DE
haacon.de
Zum Auf- und Absatteln wird die pneumatische Hubfunktion von Trailer und Zugmaschine genutzt. DE
haacon.de
Sachgebiete: luftfahrt nautik verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
La pata oscilante transmite de forma segura 10 t de carga y equilibra los leves movimientos horizontales del remolque. DE
haacon.de
Der Pendelfuß überträgt sicher 10 t Last und gleicht leichte Horizontalbewegungen des Trailers aus. DE
haacon.de
Sachgebiete: luftfahrt nautik verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Motores trifásicos de 11 kW o 22 kW. El VacTrailer S-2 es una unidad de aspiración muy compacta montada sobre remolque. DE
wieland-luft.de
VacTrailer S-2, der Alleskönner. 11 oder 22 kW Drehstromantrieb. Der VacTrailer S-2 ist eine extrem kompakte Sauganlage, die auf einem Pkw-Anhänger aufgebaut ist. DE
wieland-luft.de
Sachgebiete: transport-verkehr oekologie wirtschaftsrecht    Korpustyp: Webseite
Motores trifásicos de 11 kW o 22 kW. El VacTrailer S-2 es una unidad de aspiración muy compacta montada sobre remolque. DE
wieland-luft.de
Der VacTrailer S-2 ist eine extrem kompakte Sauganlage, die auf einem Pkw-Anhänger aufgebaut ist. DE
wieland-luft.de
Sachgebiete: oekologie gartenbau typografie    Korpustyp: Webseite
La Segadora-Trilladora para parcelas HALDRUP C-60 es una segadora-trilladora potente y robusta especialmente construida para poder ser transportada en un remolque detrás de un coche. DE
haldrup.de
Der Parzellenmähdrescher HALDRUP C-60 ist ein kraftvoller und robuster Parzellenmähdrescher speziell gebaut für den Transport über eine Anhängerkupplung (bis 3,5t). DE
haldrup.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit oekologie verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Producimos carrocerías completas para remolques carrocerías (de laminados) y piezas de carrocerías según la solicitud concreta, incluyendo la estructura metálica incluso, sobre el chasis suministrado. ES
czechtrade.es
Wir erzeugen komplette fahrzeugaufbauten /aus Laminat/ und Karosserienteile nach konkretem Bedarf, einschließlich von der Metallkonstruktion, auch an dem gelieferten Untergestell. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: nautik verkehr-gueterverkehr bau    Korpustyp: Webseite
Actualmente, disponemos dentro del marco de expedición de 25 vehículos – por ejemplo de vehículos enfriadores y frigoríficos, remolques cubiertos con lona y vehículos de régimen especial ADR. ES
czechtrade.es
Wie verfügen im Rahmen der Spedition zurzeit über 25 Fahrzeuge, wie zum Beispiel Kühlwagen und Tiefkühlwagen, Planauflieger – auch in spezieller Betriebsart ADR ). ES
czechtrade.de
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Las placas contrachapadas están destinadas por ejemplo para producción de muebles o para carpintería, foliado para encofrado, como laterales de remolques, etc. ES
czechtrade.es
Die Sperrplatten sind zum Beispiel für die Herstellung von Möbeln oder für die Tischlerproduktion bestimmt. Die Folienplatten sind für Betonzwecke, Seitenwände von Anhängerwagen und andere bestimmt. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: e-commerce foto handel    Korpustyp: Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
A partir del año 1991 la compañía Agados se especializa en producción de remolques de un peso total desde 750 hasta 3 500kg. ES
czechtrade.es
Seit dem Jahre 1990 beschäftigt sich die Firma AUTOSEGEL NEKVASIL /AUTOPLACHTY NEKVASIL/ mit der Produktion auf professionellem Niveau. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Si Vd. está buscando para su vehículo un dispositivo para enganche de remolque de calidad, éste es precisamente el lugar correcto. ES
czechtrade.es
Falls Sie nach hochwertigen Anhängerkupplungen für Ihren Wagen fragen, so sind Sie bei uns richtig. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr politik versicherung    Korpustyp: Webseite
Ofertamos dentro del marco de la UE más de 3500 tipos de dispositivos para enganche de remolque para vehículos de pasajeros, todo terreno, para camiones o para furgonetas. ES
czechtrade.es
Die Anhängerkupplungen bieten wir für PKWs, Geländewagen, Lieferwagen und LKWs oder auf Bestellung im Rahmen der EU in mehr als 3500 Ausführungen an. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr politik versicherung    Korpustyp: Webseite
El AKS 3504 es actualmente el único estabilizador en el mercado para caravanas y remolques con un peso total admisible hasta 3.500 kg. ES
al-ko.es
Für die AKS 3504 spricht zudem, dass sie derzeit die einzige Antischlingerkuppplung für Caravans mit einer zulässigen Gesamtmasse bis 3.500 kg auf dem Markt ist. ES
al-ko.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Amortiguan los movimientos de inercia de remolques con freno con eje sencillo o eje tándem hasta un peso total admisible de 3,5 t ES
al-ko.es
dämpfen Auflaufbewegungen von gebremsten Einachs- und Tandemanhängern bis zu einem Gesamtgewicht von 3,5 t ES
al-ko.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
En la categoria Remolque de plataforma baja usted encuentra una lista de productos de destintos oferentes con informaciones detalladas sobre los productos. ES
industryarea.es
In der Kategorie Tiefladeranhänger finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Usted puede ver cada descripción, número de usuarios, la evaluación iploy y, si está presente, remolques y comentarios de una película con un clic. DE
hannes-schurig.de
Ihr könnt jeweils Beschreibung, User-Bewertung, iploy-Bewertung und falls vorhanden auch Trailer und Kommentare eines Films per Klick sehen. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: film informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Cuando sea de noche, recuerda que el remolque tiene que tener una luz roja en la parte trasera o la parte lateral izquierda. ES
visitdenmark.es
Nach Einbruch der Dunkelheit muss ein rotes Hinterlicht hinten oder an der linken Seite angebracht sein. ES
visitdenmark.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
El conductor de un tractor-remolque de Eslovaquia se celebró en la tarde del sábado en Kitzingen de su dispositivo de navegación de inducir a error. DE
hisky.de
Der Fahrer eines Sattelzuges aus der Slowakei ist am Samstagnachmittag in Kitzingen von seinem Navigationsgerät in die Irre geführt worden. DE
hisky.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit radio media    Korpustyp: Webseite
A partir del año 1991 la compañía Agados se especializa en producción de remolques de un peso total desde 750 hasta 3 500kg. ES
czechtrade.es
Seit dem Jahre 1991 spezialisiert sich die Firma Agados auf die Herstellung von Aufliegern bis zum Gesamtgewicht von 750 bis 3 500 kg. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Para caravanas y remolques se habilitará un recinto cerrado dentro de la zona de aparcamiento, cerca de las áreas de acampada del SVK Beiertheim. DE
ejc2008.de
Für Wohnmobile/Wohnanhänger wird ein Bereich des Parkplatzes neben den Campingflächen des SVK Beiertheim abgesperrt. DE
ejc2008.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Los apoyos de desacoplamiento se utilizan en vehículos de puertos o con remolques especiales en los que se supere el peso estándar de 40 t. DE
haacon.de
Schwerlaststützen werden eingesetzt bei Fahrzeugen im Hafenbereich oder Spezialanhängern bei denen das Regelgewicht von 40 t überschritten wird. DE
haacon.de
Sachgebiete: verkehrsfluss bau unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Todos los vehículos con suspensión neumática se pueden beneficiar de la reducción de peso gracias a los apoyos para remolque "haacon AX". DE
haacon.de
Von der Gewichtsreduktion durch die „haacon AX“-Absattelstützen profitieren alle Fahrzeuge mit Luftfederung. DE
haacon.de
Sachgebiete: luftfahrt nautik verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
El apoyo para remolque de aluminio "haacon AX" de haacon se estará disponible a partir de junio de 2015 bajo la denominación A795 / A995. DE
haacon.de
Die Alu-Absattelstütze „haacon AX“ ist unter der Bezeichnung A795 bzw. A995 ab Juni 2015 lieferbar. DE
haacon.de
Sachgebiete: luftfahrt nautik verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Con el nuevo apoyo para remolque «SX», se dispone de cinco formas diferentes de pie, entre ellas un pie de bola que se mueve hacia todos los lados. DE
haacon.de
Mit der neuen „SX“ Absattelstütze stehen fünf verschiedene Fußformen, darunter ein allseitig beweglicher Kugelfuß zur Verfügung. DE
haacon.de
Sachgebiete: luftfahrt nautik verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Aunque esté siempre a remolque de su vecina Singapur, Johor Bahru, capital de Johor, merece que se le haga una visita. ES
michelin.es
Johor Bahru, die Hauptstadt des Bundesstaates Johor, leidet etwas unter dem Vergleich mit dem benachbarten Singapur, ist jedoch einen Besuch wert. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Extracción con una manguera de DN 100 a través de un sistema de tuberías. La fuerza de aspiración se logra con un remolque VacTrailer 4000.  ■VacTrailer DE
wieland-luft.de
Saugen mit DN 100 über ein Rohrleitungssystem, an das ein VacTrailer 4000 angeschlossen ist.  ■VacTrailer DE
wieland-luft.de
Sachgebiete: transport-verkehr oekologie verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
El núcleo de la base del bastidor de remolque por tractor de la sembradora es un bastidor móvil con su sistema de cuchillas hidráulicamente elevables para 6 filas de semillas. DE
haldrup.de
Kern des traktorgezogenen Grundrahmens der Sämaschine ist der Verschieberahmen mit dem hydraulisch aushebbaren Scharsystem für 6 Säreihen. DE
haldrup.de
Sachgebiete: transport-verkehr e-commerce nautik    Korpustyp: Webseite
Mantenimiento técnico de los camiones de marca DAF, servicio y reparaciones de los semiremolques y remolques de todos tipos, comprobación de los tacógrafos, medición de emisiones + preparación y realización del control técnico. ES
czechtrade.es
Service der Lastkraftwagen DAF, Service und Reparaturen der Aufleger und Anhängewagen aller Typen, Prüfung der Tachographe, Emissionsmessung + Vorbereitung, Durchführung von den Zentralstellen der technischen Kontrolle. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation oekologie auto    Korpustyp: Webseite
Venta y servicio de los vehículos nuevos y de uso de marca DAF, venta de semirremolques y remolques de marca RENDERS así como, venta de piezas de repuesto para los vehículos DAF y RENDERS. ES
czechtrade.es
Verkauf, Service der neuen sowie gebrauchten Wagen der Marke DAF, Verkauf von Aufliegern und Anhängewagen der Marke RENDERS, Ersatzteile für die Wagen DAF und RENDERS. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Como contribución a dicho objetivo, nos enorgullece presentarle nuestra nueva gama estrella de neumáticos de dirección, de tracción y para remolque de alta calidad para camión, para aplicaciones de transporte por autopista. ES
bridgestone.es
Als Beitrag zur Erreichung dieser Ziele sind wir stolz, unser neues Premium-Sortiment an Lkw-Reifen für Lenk-, Antriebsund Aufliegerachsen für den Fernverkehr vorstellen zu können. ES
bridgestone.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
hardware granulados rotores almacenamiento herramientas jardín camión Máquinas de construcción biomasa alcantarillado ecología servicio limpieza bazar remolques ventas abonar el césped industria construcción piezas pintura calefacción Riscaldamento tecnología agrícola Filtros filtración prasa inicio traspasos siega ES
czechtrade.es
pumpen wasser Schweißen drücken sie rotoren filtrierung biomasse landmaschinen hardware autozubehör lagerung metallbearbeitung automobil Mähen kanalisation machine bau industrie pellet LKW pilliertes haus Landtechnik filter baumaschinen traktor produktion service winter Ökologie ES
czechtrade.de
Sachgebiete: oekologie zoologie verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
pintura construcción agricultura granulados siega accesorios para auto piezas de combustible metalurgia coche traspasos almacenamiento máquina abonar el césped biomasa piensos compuestos Cortacésped filtración ventas acero maquinaria agrícola servicio ecología bombas hardware tractor Máquinas de construcción herramientas remolques Filtros ES
czechtrade.es
metallbearbeitung pellet machine kraftstoff baumaschinen Schweißen malerei verkauf Mähen werkzeuge drücken sie produktion hardware gewerberäume LKW biomasse Mischfutter bau automobil garten Ökologie haus lagerung landmaschinen pilliertes Landtechnik traktor service Stahl reinigung ES
czechtrade.de
Sachgebiete: oekologie verkehr-gueterverkehr bau    Korpustyp: Webseite
Cuando Papá Noel cayó del cielo Hace algunos años, en la calle en que vivíamos, estuvo estacionado durante un tiempo un remolque, y una tarde vi luz tras una de las ventanas. DE
goethe.de
Als der Weihnachtsmann vom Himmel fiel Vor etlichen Jahren stand in der Straße, in der wir damals wohnten, eine zeitlang ein Bauwagen, und eines Abends brannte Licht hinter dem Fenster. DE
goethe.de
Sachgebiete: religion film theater    Korpustyp: Webseite
«Qué extraño», me dije, «¿quién puede estar tan tarde en un remolque?». Y así me vino la idea de que quizás Papá Noel pudiera caer del cielo, con una caravana así y su reno invisible. DE
goethe.de
"Seltsam", sagte ich mir, "wer sitzt abends spät noch in einem Bauwagen" Und so kam mir die Idee, dass vielleicht der Weihnachtsmann vom Himmel fallen könnte, mitsamt einem solchen Bauwagen und seinem unsichtbaren Rentier. DE
goethe.de
Sachgebiete: religion film theater    Korpustyp: Webseite
Primero fue un mensaje, que un 17 Está de pie en el funcionamiento de un control policial como un controlador incorrecto-manera se estrelló contra un camión con remolque. DE
hisky.de
Erst kam eine Meldung, dass ein 17 Jähriger auf der Flucht vor eine Polizeikontrolle als Geisterfahrer in einen Sattelzug gerast ist. DE
hisky.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit media infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,17 Sek. -