linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 89 de 18 com 3
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
michelin 35 czechtrade 28 rockfon 6 atlascopco 5 erkat 3 minube 3 felsengaenge-nuernberg 2 industryarea 2 lollishome 2 rockpanel 2 sizilien-ferienhaus 2 browsergames 1 campingexperience 1 dresden-salesguide 1 easyterra 1 geothermie-zentrum 1 goethe 1 huffingtonpost 1 hunsruecktouristik 1 ibiza-spotlight 1 jeep 1 kerastase 1 maennerseiten 1 mallorca-torres 1 mariposa-tours 1 muchosol 1 neuvoo 1 oceano 1 pixmac 1 sera 1 skyscanner 1
Sachgebiete
​ verlag 47 tourismus 38 radio 16 technik 16 auto 15 bau 15 musik 15 foto 13 verkehr-gueterverkehr 12 e-commerce 10 kunst 10 astrologie 8 film 8 mode-lifestyle 8 typografie 7 unterhaltungselektronik 7 verkehr-kommunikation 7 architektur 6 infrastruktur 6 archäologie 5 informationstechnologie 5 theater 5 forstwirtschaft 4 gastronomie 4 geografie 4 religion 4 gartenbau 3 jagd 3 media 3 oekologie 3 verkehrssicherheit 3 elektrotechnik 2 luftfahrt 2 vogelkunde 2 flaechennutzung 1 handel 1 immobilien 1 internet 1 literatur 1 meteo 1 mythologie 1 politik 1 psychologie 1 transport-verkehr 1 universitaet 1 verkehrsfluss 1 verwaltung 1 zoologie 1

Übersetzungen

[NOMEN]
roca Felsen 885
. . Gestein 132 .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

roca Felsgestein 3 Rock 12 Felsens 24 Gesteins 8 Felsbrocken 7 Steinwolle 5 . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

roca Felsen
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Establecimiento situado sobre las rocas de la Costa Salvaje, mirando al oleaje. ES
michelin.es
Dieses hübsche Haus liegt direkt am Meer zwischen den Felsen der Côte Sauvage. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


rocas Fels 23
rompe rocas .
pega rocas .
roca podrida . . . .
roca subyacente . .
rocas fragmentadas . .
roca grande .
roca arcaica .
roca cristalina .
roca cristalofílica .
roca eruptiva .
roca vítrea .
rocas eruptivas . . . . .
rocas magmáticas . . . . .
rocas ígneas . . . . .
rocas metamórficas . .
roca viviente .
roca sedimentaria .
roca madre . . .
roca industrial .
roca anisotrópica .
roca indurida .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit roca

157 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Ofertamos cristal de roca checo. ES
czechtrade.es
Wir bieten Ihnen tschechisches Kristallglas an. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag e-commerce technik    Korpustyp: Webseite
Limpopo - donde las rocas de vodka DE
maennerseiten.de
Limpopo – Wo der Wodka rockt DE
maennerseiten.de
Sachgebiete: theater media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Palas para rocas fabricantes y proveedores. ES
industryarea.es
Felsschaufeln Hersteller und Lieferanten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Palas para rocas? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Felsschaufeln? ES
industryarea.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Cristal de roca checo - Français Français ES
czechtrade.es
Produkte der Firmen Kristall Kronleuchter ES
czechtrade.de
Sachgebiete: kunst technik typografie    Korpustyp: Webseite
Añadir Rocas a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Rochers zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Alpinismo de rocas | La Suiza Sajona presenta las mejores oportunidades de alpinismo de rocas DE
lollishome.de
Klettern | Die Sächsische Schweiz bietet beste Klettermöglichkeiten DE
lollishome.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Alpinismo de rocas | Rutas para principiantes y profesionales en general DE
lollishome.de
Klettern | Kletterrouten für Anfänger wie Profis sind vorhanden DE
lollishome.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Lámparas de techo de cristal de roca checas ES
czechtrade.es
Kurse der tschechischen Sprache für Ausländer ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
escalada de roca activos mujer a relajarse con una mochila ES
pixmac.es
Zu Favoriten hinzufügen Entferne aus aktiven Favoriten ES
pixmac.de
Sachgebiete: psychologie e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
Impresionantes tumbas talladas en la roca de un acantilado ES
skyscanner.es
eindrucksvoll in die Klippen gehauene Steingräber ES
skyscanner.de
Sachgebiete: luftfahrt astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Lámparas de techo de cristal de roca checas Acumuladores Acumuladores ES
czechtrade.es
Kurse der tschechischen Sprache für Ausländer ES
czechtrade.de
Sachgebiete: film verlag luftfahrt    Korpustyp: Webseite
Lámparas de techo de cristal de roca checas ES
czechtrade.es
Unterkunft in der Tschechischen Republik ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit elektrotechnik technik    Korpustyp: Webseite
ROCKFON no solo recicla productos de lana de roca reciclados. ES
rockfon.es
ROCKFON recycelt nicht nur gebrauchte Steinwolleprodukte. ES
rockfon.de
Sachgebiete: oekologie auto bau    Korpustyp: Webseite
Roca se encuentra ubicada en la communidad automa de Valencia. ES
neuvoo.es
In der Region werden kompetente Bewerber problemlos offene Stellen im Bereich Ingenieurwesen finden. ES
neuvoo.de
Sachgebiete: verlag verwaltung handel    Korpustyp: Webseite
Descubra Roca del Diamante Martinica con La Guía Verde Michelin. ES
michelin.es
Savanne der Sklaven in Martinique mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken! ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Nunca ponga el vehículo a caballo sobre una roca. ES
jeep.es
Geraten Sie quer zur Fall-Linie, kann Ihr Fahrzeug im Extremfall umkippen. ES
jeep.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Descubra Roca del Diamante Martinica con La Guía Verde Michelin. ES
michelin.es
Diamantfelsen in Martinique mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken! ES
michelin.de
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Añadir Roca del Diamante a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Diamantfelsen zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Alojamientos donde dormir en La Roca del Vallès
minube.com
schlafen in Barcelona Unterkünfte in Barcelona
minube.de
Sachgebiete: astrologie tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Guías de viaje en La Roca del Vallès
minube.com
Reisen nach Girona Reisen nach Girona
minube.de
Sachgebiete: astrologie tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Guias de viaje en La Roca del Vallès
minube.com
Reisen nach Salou
minube.de
Sachgebiete: astrologie tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Lámparas de techo de cristal de roca checas ES
czechtrade.es
Hotel in der Tschechischen Republik ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr foto typografie    Korpustyp: Webseite
Descubra Rocas Ouessant con La Guía Verde Michelin. ES
michelin.es
Rochers in Ouessant mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken! ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Añadir Roca de Serre a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Aussichtspunkt der Gorges du Tarn zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Añadir Sercotel Las Rocas a mi carnet de viaje ES
michelin.es
ibis Dieppe Val Druel zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
El museo presenta objetos relacionados con la roca. ES
michelin.es
Das Museum zeigt Stücke, die in Beziehung zur Festung stehen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Descubra Gran Roca Albertville con La Guía Verde Michelin. ES
michelin.es
Grande-Place von Albertville in Albertville mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken! ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Técnicas de Minería y Excavación de Rocas en dos minutos ES
atlascopco.es
Der Geschäftsbereich Bergbautechnik in zwei Minuten ES
atlascopco.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Añadir Rochers (Rocas) a mi carnet de viaje
michelin.es
Rochers (Felsenpark) zu meinem Reiseführer hinzufügen
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Playa aislada de grava, rocas y de la urbanización.
muchosol.es
Einer der beliebtesten Strände Denias.
muchosol.de
Sachgebiete: verlag astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
En la tarde tenemos que pasar rocas gigantes que surgieron al último tiempo de hielo. DE
mariposa-tours.de
Am Nachmittag sind dann riesige Gesteinsbrocken zu passieren, welche durch die letzte Eiszeit entstanden sind. DE
mariposa-tours.de
Sachgebiete: geografie meteo jagd    Korpustyp: Webseite
La compañía CZECH GASTRO GLASS (CGG) presenta su cristal de roca checo de alta calidad. ES
czechtrade.es
Die Gesellschaft CZECH GASTRO GLASS ( CGG ) stellt Ihnen tschechisches Kristallglas in der höchsten Qualität vor. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: film verkehr-gueterverkehr foto    Korpustyp: Webseite
Las lámparas de techo de cristal de roca y luminarias de metal o en combinación. ES
czechtrade.es
Kristall Kronleuchter und Leuchten aus Metall oder in der Kombination. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: technik foto typografie    Korpustyp: Webseite
Fabricamos las figuritas tanto de cristal de roca, como de vidrio coloreado. ES
czechtrade.es
Glasfiguren fertigen wir aus dem Kristall- als auch Farbglas. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: architektur bau foto    Korpustyp: Webseite
Nos especializamos en cristal de roca checo de la más alta calidad. ES
czechtrade.es
Wir spezialisieren uns auf das tschechische Kristallglas in Spitzenqualität. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: film bau foto    Korpustyp: Webseite
También suministramos figuritas de cristal de roca y bisutería de la compañía Preciosa. ES
czechtrade.es
Wir liefern auch Kristallfiguren und Bijouterie der Firma Preciosa. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: kunst astrologie architektur    Korpustyp: Webseite
Visite nuestro comercio con lámparas de techo tipo araña de cristal de roca. ES
czechtrade.es
Besuchen Sie unser Geschäft mit böhmischen Glaskristallleuchtern! ES
czechtrade.de
Sachgebiete: kunst unterhaltungselektronik bau    Korpustyp: Webseite
Arañas de cristal de roca de techo, de pared, de pie y de mesa. ES
czechtrade.es
Kronleuchter Glas, Wandleuchten, Stehlampen und Tischlampen. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: kunst unterhaltungselektronik bau    Korpustyp: Webseite
Lámparas de techo clásicas y modernas, de cristal de roca, de vidrio y metálicas. ES
czechtrade.es
Klassische und Moderne aus Kristallglas, Glas- und Metallleuchter. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: kunst unterhaltungselektronik bau    Korpustyp: Webseite
Las cuevas en los muros de roca son testigos de una colonia siculanica antigua. DE
sizilien-ferienhaus.de
Die Höhlen in den Felswänden sind Zeugen einer ehemaligen sikulischen Siedlung. DE
sizilien-ferienhaus.de
Sachgebiete: kunst tourismus theater    Korpustyp: Webseite
la determinación de deformaciones de rocas a consecuencia de las fuerzas de la tierra. DE
geothermie-zentrum.de
die Bestimmung der Verformung von Gesteinen infolge der gewaltigen Kräfte im Erdinnern. DE
geothermie-zentrum.de
Sachgebiete: geografie flaechennutzung universitaet    Korpustyp: Webseite
Resultados de tu búsqueda "La Roca del Vallès" 15 puntos de venta disponibles ES
kerastase.es
Ergebnisse erfüllen Ihre Suchkriterien für "Kuchl" 15 Salons gefunden ES
kerastase.de
Sachgebiete: transport-verkehr radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El valle de Ouzirimte es un frondoso jardín enmarcado por las rocas. ES
michelin.es
Das Tal von Ouzirimte gleicht einem paradiesischen Garten, eingebettet in ein steinernes Dekor. ES
michelin.de
Sachgebiete: religion verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
El teclado y el auditorio están instalados al pie de la roca. ES
michelin.es
Der Spieltisch und die Zuhörertribünen wurden am Fuß des Festungsberges eingerichtet. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Rocas de lava y plantas inusuales, como el tajinaste rojo, caracterizan el entorno. DE
oceano.de
Lavabrocken und außergewöhnliche Pflanzen wie der Wildpret-Natternkopf prägen die Umgebung. DE
oceano.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Las construcciones de piedra de rotura se componían sólo de rocas apiladas sin cada disposición. DE
mallorca-torres.de
Die Bruchsteinbauten bestanden lediglich aus übereinander geschichteten Felsblöcken ohne jegliche Verfugung. DE
mallorca-torres.de
Sachgebiete: religion politik archäologie    Korpustyp: Webseite
Es un paisaje seco de montaña y roca desértica, donde también pueden encontrarse hermosas playas. ES
easyterra.es
Das ist ein trockenes, fast wüstenähnliches Naturreservat mit einer Klifflandschaft, wo aber auch wunderschöne Strände zu finden sind. ES
easyterra.de
Sachgebiete: verlag geografie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
El Hotel San Pedro De Atacama es un hotel de estilo colonial construido con roca volcánica.
michelin.es
Das Hotel San Pedro de Atacama ist ein aus Vulkangestein erbautes Hotel im Kolonialstil, nur 10 Gehminuten vom Stadtzentrum von San Pedro entfernt.
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
En este acuario llaman especialmente la atención las masivas estructuras de roca calcárea. DE
sera.de
Besonders prägnant in diesem Aquarium sind die massiven Felsaufbauten aus Kalkstein. DE
sera.de
Sachgebiete: zoologie vogelkunde gartenbau    Korpustyp: Webseite
Ofertamos lámparas de techo tipo araña de cristal de roca en variantes clásicas y modernas. ES
czechtrade.es
Die Kronleuchter Glas bieten wir in klassischen und auch modernen Varianten an. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: technik foto typografie    Korpustyp: Webseite
En la cúspide, las ruinas del castillo normando parecen brotar de las rocas. ES
michelin.es
Auf dem Gipfel befinden sich die Ruinen der normannischen Burg. ES
michelin.de
Sachgebiete: musik theater archäologie    Korpustyp: Webseite
El nivel superior está decorado con un jardín de rocas y una fuente. ES
michelin.es
Die obere Ebene beeindruckt mit ihrem Felsengarten und ihrem Brunnen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El rojo de la roca contrasta de manera espectacular con el azul del Mediterráneo. ES
michelin.es
Seine rote Farbe bildet einen atemberaubenden Kontrast zum Tiefblau des Mittelmeers. ES
michelin.de
Sachgebiete: film musik radio    Korpustyp: Webseite
Descubra Roca de Serre Languedoc Roussillon con La Guía Verde Michelin. ES
michelin.es
Aussichtspunkt der Gorges du Tarn in Languedoc Roussillon mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken! ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
“Con mar llana y con sus islotes y rocas desperdigados es comparable a un jardín japonés”. ES
michelin.es
„Bei ruhiger See gleicht sie mit ihren verstreuten Inselchen und Granitfelsen einem japanischen Garten.“ Die bekannteste Felseninsel der Bucht ist das Château du Taureau: ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag astrologie archäologie    Korpustyp: Webseite
Prosiga hasta las cataratas de Antafofo, que se precipitan por impresionantes rocas basálticas. ES
michelin.es
Etwas weiter liegen die eindrucksvollen Basaltformationen der Wasserfälle von Antafofo. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Libera el espacio mínimo necesario de rocas y árboles para que puedas construir bien la mansión. ES
browsergames.es
Den dafür nötigen Platz schaffst du, indem du das Gebiet um dein Herrenhaus von Geröll und Bäumen befreist. ES
browsergames.de
Sachgebiete: verlag media jagd    Korpustyp: Webseite
Image for Joan Roca quiere bajar la temperatura de tus fogones ES
huffingtonpost.es
Image for 15 Unterschiede zwischen dem ersten und zweiten Kind ES
huffingtonpost.de
Sachgebiete: radio media internet    Korpustyp: Webseite
In 2014, Técnicas de Minería y Excavación de Rocas tenía 12.392 empleados y facturó 25.718 MSEK. ES
atlascopco.es
Im Jahr 2014, beschäftigte der Geschäftsbereich Bergbautechnik 12.392 Mitarbeiter und erzielte Einnahmen von 25.718 Mio. SEK. ES
atlascopco.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Ya en la Edad Media se extraían aquí ágatas, cristales de roca o amatistas. DE
hunsruecktouristik.de
Schon im Mittelalter wurden Achate, Bergkristalle oder Amethyste abgebaut. DE
hunsruecktouristik.de
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Las lámparas checas de techo araña de cristal de roca se fabrican en la República Checa, utilizando tecnología tradicional exclusivamente, empleando los componentes de metal, caireles de cristal de roca Preciosa y cristales Swarovski de la más alta calidad. ES
czechtrade.es
Die Kristallleuchter werden mit der traditionellen Technologie ausschließlich in der Tschechischen Republik, unter Verwendung von hochwertigen Metallkomponenten und Behängen aus dem Kristallglas Preciosa und Swarovski hergestellt. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: technik foto typografie    Korpustyp: Webseite
Las luminarias de cristal de roca son fabricadas exclusivamente en la República Checa de piezas metálicas de la más alta calidad, de caireles de cristal de roca y de cristales Swarovski. ES
czechtrade.es
Die Kristallleuchten werden ausschließlich in der Tschechischen Republik, aus den hochwertigen Metallkomponenten und Behängen aus dem Kristallglas Preciosa und Swarovski hergestellt. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: elektrotechnik auto technik    Korpustyp: Webseite
Los AHOYADORES ERKAT de la LINEA EBA son ideales para realizar agujeros en suelos blandos, pegajosos, rocas no compactas y de mediana dureza, y rocas compactas con dureza de hasta 60 MPa. DE
erkat.de
ERKAT BOHRANTRIEBE der SERIE EBA eignen sich für das Bohren von kurzen Löchern in weichen, bindigen Böden, Geröllen und mittelharten kompakten Gesteinen bis zu einer einachsigen Druckfestigkeit von 60 MPa. DE
erkat.de
Sachgebiete: auto bau technik    Korpustyp: Webseite
El establecimiento se encuentra a 5 minutos a pie de la playa de rocas de Liman y a pocos pasos de la playa de arena de Mala Plaža y de la playa de roca de Skela. ES
michelin.es
Den Felsenstrand Liman erreichen Sie nach 5 Gehminuten. Auch der Sandstrand Mala Plaža und der Steinstrand Skela sind zu Fuß erreichbar. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El área de negocio Técnicas de Minería y Excavación de Rocas suministra equipos de perforación y excavación de rocas y una gama completa de fungibles y servicios afines a través de una red global. ES
atlascopco.es
Der Geschäftsbereich Bergbautechnik bietet über ein globales Netzwerk Ausrüstung für Bohrungen und Felsausschachtungen sowie ein umfassendes Sortiment an dazugehörigen Verbrauchsgütern und Leistungen an. ES
atlascopco.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
La compañía CZECH GASTRO GLASS oferta cristal de roca Bohemia Crystal y vidrio sinterizado – platos de cristal. ES
czechtrade.es
CZECH GASTRO GLASS biete Kristallglas an - Bohemia Crystal und Glasfusing - Glasteller. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: bau auto technik    Korpustyp: Webseite
Nuestros colgantes de cristal están destinados para fabricantes de lámparas de techo de cristal de roca tanto nacionales, como extranjeros. ES
czechtrade.es
Unsere Lüsterbehänge aus Glas sind den Produzenten von Kristalllüstern in der Tschechischen Republik, aber auch im Ausland bestimmt. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: film verkehr-gueterverkehr foto    Korpustyp: Webseite
Cristal de roca plomoso, biselado a mano de alta calidad, trabajos manuales exactamente de acuerdo con la solicitud del cliente. ES
czechtrade.es
Handgeschliffenes Bleikristall in hoher Qualität der Handarbeit genau nach Wunsch des Kunden. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: architektur bau foto    Korpustyp: Webseite
Debajo del mirador se encuentra el escenario de roca de Rathen, que invita a visitarlo en verano. DE
dresden-salesguide.de
Unterhalb des Aussichtspunktes lädt die Felsenbühne Rathen im Sommer zum Besuch ein. DE
dresden-salesguide.de
Sachgebiete: verlag musik architektur    Korpustyp: Webseite
Este servicio está destinado sobre todo a los fabricantes de luminarias de cristal de roca, figuritas y bisutería. ES
czechtrade.es
Dieser Dienst ist vor allem den Herstellern von Kristallleuchten, Figuren und Bijouterie bestimmt. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: architektur gartenbau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Nuestra producción se basó originalmente en la producción de cristal de roca plomoso tallado con ricos decorados modernos. ES
czechtrade.es
Ursprünglich wurde unsere Produktion auf traditionellem geschliffenem Bleikristall mit reichen sowie modernen Dekoren gegründet. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: kunst astrologie architektur    Korpustyp: Webseite
¿Está Vd. buscando una lámpara de techo tipo araña de cristal de roca para su apartamento, casa u oficina? ES
czechtrade.es
Suchen Sie einen Kronleuchter Glas für Ihre Wohnung, Ihr Haus oder Büro? ES
czechtrade.de
Sachgebiete: kunst unterhaltungselektronik bau    Korpustyp: Webseite
Con sus cascadas y las formas de roca espectaculares una visita del río Alcantara-es una vivencia inolvidable. DE
sizilien-ferienhaus.de
Mit seinen Wasserfällen und den spektakulären Gesteinsformen ist ein Besuch des Alcantara- Flusses ein atemberaubendes Erlebnis. DE
sizilien-ferienhaus.de
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
En él encontramos bosques, praderas, ríos, lagos y marismas salpicados de impresionantes rocas y cuevas además de numerosos edificios antiguos. ES
michelin.es
Wälder, Wiesen, Flüsse, Seen, Moore, eindrucksvolle Felsformationen und Höhlen, aber auch historische Bauten erwarten Sie dort. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Originalmente, estas cuevas en roca se utilizaron principalmente para la elaboración y almacenamiento de cerveza, es decir como bodegas. DE
felsengaenge-nuernberg.de
Ursprünglich dienten die Felsenkeller überwiegend der Herstellung und Lagerung von Bier. DE
felsengaenge-nuernberg.de
Sachgebiete: verlag musik archäologie    Korpustyp: Webseite
Para esta visita se toma una ruta algo diferente a la habitual de las bodegas excavadas en roca. DE
felsengaenge-nuernberg.de
Bei dieser Führung nehmen wir eine etwas andere Route als bei den üblichen Kellerführungen. DE
felsengaenge-nuernberg.de
Sachgebiete: religion verlag musik    Korpustyp: Webseite
La roca de diabasa es el material más utilizado en la fabricación de los productos ROCKFON y ROCKWOOL. ES
rockfon.es
Die nahezu unbegrenzt vorkommende Gesteinsart Basalt ist der primäre Rohstoff für die Herstellung von ROCKFON und ROCKWOOL Steinwolleprodukten. ES
rockfon.de
Sachgebiete: forstwirtschaft e-commerce auto    Korpustyp: Webseite
Así, por ejemplo, existe basalto suficiente para proveer la producción de lana de roca durante mil millones de años. ES
rockfon.es
Es gibt beispielsweise genügend Basaltvorkommen, um die Steinwolleproduktion für 1 Milliarde Jahre zu versorgen. ES
rockfon.de
Sachgebiete: forstwirtschaft e-commerce auto    Korpustyp: Webseite
En consecuencia, toda la materia prima utilizada en la producción de lana de roca es abundante en la naturaleza. ES
rockfon.es
Alle Rohstoffe, die für die Steinwolleproduktion verwendet werden, sind daher reichlich vorhanden. ES
rockfon.de
Sachgebiete: forstwirtschaft e-commerce auto    Korpustyp: Webseite
Para el perforado en roca de dureza media, Erkat ofrece brocas especiales que garantizan una mayor velocidad de perforación. DE
erkat.de
Für das Bohren in mittelharten Gesteinen wurden von Erkat spezielle Bohrwerkzeuge entwickelt, die eine hohe Bohrgeschwindigkeit garantieren. DE
erkat.de
Sachgebiete: auto bau technik    Korpustyp: Webseite
Diseñada para excavadoras de 25 a 45 toneladas, puede trabajar con rocas de compresión uniaxial hasta 80 MPa. DE
erkat.de
Für Bagger von 25 bis 45 Tonnen konzipiert, wird er in Gesteinen mit einer einachsigen Druckfestigkeit bis 80 MPa optimal eingesetzt. DE
erkat.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau technik    Korpustyp: Webseite
La parcela, de cultivo ecológico, es compleja y muy mineral, compuesta esencialmente por esquistos y roca caliza rica en cristales. ES
michelin.es
Das biologisch angebaute Terroir ist komplex und sehr mineralisch und besteht überwiegend aus Schiefer und mit Kristallen angereichertem Kalkstein. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag gastronomie archäologie    Korpustyp: Webseite
Las evocadoras ruinas de Dunstanburgh Castle se alzan sobre un pico de roca volcánica que domina el mar. ES
michelin.es
Die kahlen Ruinen erheben sich malerisch auf einem Felsgipfel vulkanischen Ursprungs über dem Meer. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Se trata de un sorprendente conjunto de enormes rocas con formas redondeadas formadas por una erosión de millones de años. ES
michelin.es
Diese erstaunlichen, gigantischen Felsformationen mit ihren abgerundeten Formen sind auf die Erosion zurückzuführen, die hier seit Millionen Jahren am Werk ist. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Lámparas de techo tipo araña de cristal de roca con aplicaciones en color – pintura, esmaltado y biselado (hechas a mano). ES
czechtrade.es
Kronleuchter Glas mit farbiger Glasausführung - Malen, Emaillieren und Schleifen (manuelle Herstellung). ES
czechtrade.de
Sachgebiete: technik foto typografie    Korpustyp: Webseite
Quéménes es una de ellas, una roca de 1,6 km de largo por más o menos 400 metros de ancho. ES
michelin.es
Der Archipel umfasst über 50 Inseln, darunter die Île de Quéménès, ein Felsmassiv mit einer Länge von 1,6 km und einer Breite von rund 400 m. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag vogelkunde tourismus    Korpustyp: Webseite
Esta punta formada por rocas volcánicas de tonos ocre, rojo y negro se adentra en el mar. ES
michelin.es
Diese aus Vulkanfelsen in Ocker-, Rot- und Schwarztönen gebildete Landspitze reicht weit ins Meer hinein. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag geografie radio    Korpustyp: Webseite
Drilling Solutions es una división del área de negocio Técnicas de Minería y Excavación de Rocas de Atlas Copco. ES
atlascopco.es
Atlas Copco Bohrlösungen ist eine Sparte des Unternehmensbereichs Bergbautechnik von Atlas Copco. ES
atlascopco.de
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Playa de arena fina y hermosas aguas poco profundas rodeada de rocas escarpadas - popular con los turistas. ES
ibiza-spotlight.es
Ein schöner Strand zum Relaxen und Windsurfen – gleich um die Ecke ist der berühmte Hippiemarkt von Es Caná. ES
ibiza-spotlight.de
Sachgebiete: kunst tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Underground Rock Excavation es una división del área de negocio Técnicas de Minería y Excavación de Rocas de Atlas Copco.
atlascopco.es
Die Unternehmenssparte Untertagebau von Atlas Copco gehört zum Geschäftsbereich Bergbautechnik.
atlascopco.de
Sachgebiete: e-commerce verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
un espacio acuático de decoración tropical con varios toboganes, una piscina infantil, una playa, un jacuzzi, rocas y vegetación tropical.
campingexperience.es
Eine Wasserzone mit tropischer Deko und mit mehreren Wasserrutschen, einen Kinderpool, einen Jacuzzi, ein Multisportplatz, ein Volley- und Tennisplatz und Minigolf Zone.
campingexperience.de
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit tourismus    Korpustyp: Webseite
La lana de roca es uno de los materiales de construcción más documentados y estudiados que se conocen.
rockpanel.es
Mineralwolle gehört zu den am besten dokumentierten modernen Baustoffen.
rockpanel.de
Sachgebiete: forstwirtschaft informationstechnologie bau    Korpustyp: Webseite
ROCKPANEL es un producto elaborado con roca basáltica, una materia prima natural con reservas inagotables y fácilmente accesibles.
rockpanel.es
Die Basis für die ROCKPANEL Produkte bildet Basalt, ein natürlicher Rohstoff aus unerschöpflichen, leicht zugänglichen Quellen.
rockpanel.de
Sachgebiete: auto bau foto    Korpustyp: Webseite
En él encontramos bosques, praderas, ríos, lagos y marismas salpicados de impresionantes rocas y cuevas además de numer..
michelin.es
Wälder, Wiesen, Flüsse, Seen, Moore, eindrucksvolle Felsformationen und Höhlen, aber auch historische Bauten erwarten Sie dort.
michelin.de
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite
Nuestra oferta abarca tanto cristal de roca plomoso tallado con decorados tradicionales y modernos, como el vidrio pintado a mano o tallado. ES
czechtrade.es
In unserem Angebot gibt es sowohl geschliffenen Bleikristall mit reichen traditionellen sowie modernen Dekors, als auch handdekoriertes oder geritztes Glas. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: film verkehr-gueterverkehr foto    Korpustyp: Webseite
Incluso, lámparas de techo de cristal de roca no estándar o de gran tamaño, fabricadas de conformidad con el proyecto suyo. ES
czechtrade.es
Kristall Kronleuchter auch nach Ihrem Entwurf – nicht standardgemäß, in hohen Abmessungen. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: technik foto typografie    Korpustyp: Webseite
Producimos lámparas de techo de cristal de roca checas utilizando materiales de calidad y aplicando métodos de producción tradicionales y nuevos. ES
czechtrade.es
Tschechische Kristalllüster produzieren wir aus qualitätsvollen Materialien durch traditionelle sowie neue Produktionsverfahren. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: kunst gartenbau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
También incluye cristal de roca checo decorado por métodos de tallado, soplado con arena, grabado al agua fuerte, con pintura así como, incluye vidrio de diferentes colores. ES
czechtrade.es
Wir bieten Glas in verschiedenen Farben und auch tschechisches Kristallglas, das durch Schleifen, Strahlen, Ätzen oder Bemalen dekoriert ist. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag e-commerce technik    Korpustyp: Webseite
Sus rocas graníticas de formas suaves reciben las caricias de unas aguas cálidas y transparentes en las que se reflejan los cocoteros y los takamakas; la ar.. ES
michelin.es
Die rund gewaschenen Granitfelsen werden von dem warmen und klaren Wasser umspült, in dem sich Kokospalmen spiegeln, der Sand ist weich und strahlend wei…ine Filmkul.. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,23 Sek. -