linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 53 de 49 com 4 pl 1
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
industryarea 9 erkat 8 renishaw 7 monacor 4 plasmatreat 4 schaeffler 4 uhrenzubehoer-shop 4 finkehorns 3 michelin 3 vessoft 3 viastore 3 anidance 2 autodesk 2 mecalux 2 motoman 2 retsch 2 somso 2 walter-fendt 2 ahk 1 allergan 1 amway 1 atlascopco 1 brand 1 cab 1 cfturbo 1 czechtrade 1 dictator 1 epson 1 haldrup 1 heesemann 1 heinrich-pestalozzi 1 hisky 1 kerrdental 1 kohler-medizintechnik 1 maxonmotor 1 metaline 1 netzsch-pumpen 1 o-atlas 1 olympus 1 omega 1 onlineshops-finden 1 otec 1 pascha 1 pepperl-fuchs 1 petschauer 1 philips 1 rainbird 1 rotamill 1 rzb 1 sandisk 1 spinner-wzm 1
Sachgebiete
​ technik 63 unterhaltungselektronik 28 auto 23 informatik 18 internet 18 informationstechnologie 14 verkehr-gueterverkehr 14 foto 12 film 10 luftfahrt 10 radio 9 bahn 7 musik 7 astrologie 6 bau 6 raumfahrt 6 sport 5 verlag 5 geografie 4 kunst 4 e-commerce 3 handel 3 media 3 nautik 3 theater 3 tourismus 3 typografie 3 astronomie 2 bergbau 2 controlling 2 marketing 2 mathematik 2 meteo 2 verkehr-kommunikation 2 chemie 1 forstwirtschaft 1 infrastruktur 1 markt-wettbewerb 1 medizin 1 mode-lifestyle 1 mythologie 1 oekologie 1 oekonomie 1 personalwesen 1 pharmazie 1 physik 1 politik 1 transport-verkehr 1 universitaet 1 verkehrsfluss 1 zoologie 1

Übersetzungen

[NOMEN]
rotación . . . . . . . . . Schwenkbereich 1 . . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

rotación Drehbewegung 8 Rotationsverfahren 8 Drehen 15 Rotationsprinzip 8 rotierenden 8 . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


no rotación .
rotación fetal . .
rotación interna .
rotación ciclónica . .
rotación anticlónica . .
rotación cardíaca .
rotación ocular .
rotación tradicional .
por rotación .
rotación binómica . .
rotación cuadrienal .
rotación trienal Dreifelderwirtschaft 1
rotación primitiva .
rotación quinquenal .
rotación cuatrienal .
rotación bienal .
rotación igualitaria .
rotación diferencial .
rotación diurna .
rotación mental .
doble rotación .
rotación ósea .
rotación específica . .
rotación igual .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit rotación

181 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Impresoras de rotación fabricantes y proveedores. ES
industryarea.es
Rotationsdruckmaschinen Hersteller und Lieferanten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Impresoras de rotación? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein Synonym für Rotationsdruckmaschinen? ES
industryarea.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Compresores de rotación fabricantes y proveedores. ES
industryarea.es
Rotationskompressoren Hersteller und Lieferanten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Conoce otro sinónomo de Compresores de rotación? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Rotationskompressoren? ES
industryarea.de
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Muestra la velocidad de rotación del ventilador
vessoft.es
Analyse des Betriebssystem und Software
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
proyección por impulso de rotación - movimiento tridimensional ES
retsch.es
Wurf mit Drehimpuls - 3D Bewegung ES
retsch.de
Sachgebiete: nautik auto technik    Korpustyp: Webseite
Rotación perfecta y la más alta precisión ES
schaeffler.es
Perfekter Rundlauf und höchste Genauigkeit ES
schaeffler.de
Sachgebiete: luftfahrt auto technik    Korpustyp: Webseite
con cabezal de rotación de 180°
philips.com
Um 180 Grad drehbarer Kopf
philips.de
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Para revestimientos perfecto - rotación en vertical. DE
metaline.de
Für Beschichtungen in Vollendung - vertikal drehend! DE
metaline.de
Sachgebiete: luftfahrt auto technik    Korpustyp: Webseite
Placa activa con tornillo para rotación DE
o-atlas.de
Platte oder Gerät mit Federbolzenschraube DE
o-atlas.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik chemie bergbau    Korpustyp: Webseite
flexión, extensión, rotación hacia adentro y hacia afuera. DE
somso.de
Beugung (Flexion), Streckung (Extension), Innen- und Außenrotation. DE
somso.de
Sachgebiete: mathematik astrologie sport    Korpustyp: Webseite
Intercambiadores de calor de rotación fabricantes y proveedores. ES
industryarea.es
Rotationswärmetauscher Hersteller und Lieferanten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio technik    Korpustyp: Webseite
Conoce otro sinónomo de Intercambiadores de calor de rotación? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein Synonym für Rotationswärmetauscher? ES
industryarea.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio technik    Korpustyp: Webseite
Incluye opciones de recorte flexible y rotación de ángulos pequeños. ES
epson.es
Nutzen Sie den kleinen Drehwinkel und flexible Zuschneideoptionen. ES
epson.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
La capacidad de ajustar la velocidad de rotación de refrigeradores
vessoft.es
Die Möglichkeit, die Rotationsgeschwindigkeit des Kühl einzustellen
vessoft.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Velocidad de rotación libremente ajustable hasta 1.200 min-1
retsch.es
Variable Drehzahlregelung bis 1.200 min-1
retsch.de
Sachgebiete: auto technik bergbau    Korpustyp: Webseite
Medición vectorial de superficie angular y rotación de coordenadas ES
renishaw.es
Vektormessung einer Fläche unter Winkel und Koordinatendrehung ES
renishaw.de
Sachgebiete: foto raumfahrt physik    Korpustyp: Webseite
Solución óptima para referencias diferentes y de rotación fraccionada. ES
mecalux.es
Eine optimale Lösung zur Lagerung verschiedenartiger Waren. ES
mecalux.de
Sachgebiete: controlling handel bahn    Korpustyp: Webseite
Solución óptima para referencias diferentes y de rotación fraccionada. ES
mecalux.es
Optimale Lösung für die Lagerung verschiedenartiger Waren und die Teillagerung. ES
mecalux.de
Sachgebiete: controlling handel bahn    Korpustyp: Webseite
Formato de rotación elegante para un uso fácil. ES
amway.es
Elegantes Klappformat für die einfache Anwendung. ES
amway.de
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Tiene un alcance horizontal de hasta 2,7 metros e incorpora el dispositivo de rotación SlewDevice con rotación de 270 grados. ES
atlascopco.es
Er besitzt eine horizontale Reichweite von maximal 2,7 Metern und das SlewDevice mit 270 Grad Drehwinkel. ES
atlascopco.de
Sachgebiete: informationstechnologie technik internet    Korpustyp: Webseite
Velocidad de la hoja rotación a fuera approx. 1 revolución. Velocidad de la hoja rotación en el interior approx. 8 revoluciones. DE
petschauer.de
Antriebsdrehzahl des Sägeblattes außen ca. 1 Umdr. Antriebsdrehzahl des Sägeblattes innen ca. 8 Umdr. DE
petschauer.de
Sachgebiete: bau foto technik    Korpustyp: Webseite
Se utiliza para el marcaje en círculo de piezas con simetría de rotación. DE
cab.de
Die Drehachse ZD 30 wird für die Umfangsbeschriftung von rotationssymmetrischen Werkstücken verwendet und ist für die Integration in LSG 65 und LSG 100 geeignet. DE
cab.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Mi marido dice que fue la rotación de la cámara, sino que se puede nich creo. DE
zeitgeist-online.de
Mein Mann sagt das war die Kameradrehung aber das kanns nich sein finde ich. DE
zeitgeist-online.de
Sachgebiete: kunst mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
En almacenes automáticos, los productos se almacenan automáticamente en función de su velocidad de rotación. ES
viastore.es
In Automatiklagern werden die Produkte automatisch entsprechend ihrer Zugriffshäufigkeit gelagert. ES
viastore.de
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
La rápida rotación puede – incluso en la era de Internet – no se generan! DE
onlineshops-finden.de
Schneller kann Umsatz – auch im Internetzeitalter – nicht generiert werden! DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Representación de las curvas características para distintas velocidades de rotación y diámetros DE
cfturbo.de
Darstellung von Kennlinien für verschiedene Drehzahlen und Durchmesser DE
cfturbo.de
Sachgebiete: informationstechnologie technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Impresoras de rotación La empresa Göpfert Maschinen GmbH fue fundada en el año 1950. ES
industryarea.es
Rotationsdruckmaschinen Die Göpfert Maschinen GmbH wurde im Jahre 1950 gegründet. ES
industryarea.de
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Genere rutas de herramienta para operaciones de fresado y rotación de 2,5, 3 y 5 ejes. ES
autodesk.es
Generieren Sie Werkzeugwege für Fräsverfahren mit 2,5, 3 und 5 Achsen und Drehverfahren. ES
autodesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Rotación perfecta para máxima seguridad funcional – Encoders de seguridad de Pepperl+Fuchs
pepperl-fuchs.es
Mit dem richtigen Dreh zu Funktionaler Sicherheit – Safety-Drehgeber von Pepperl+Fuchs
pepperl-fuchs.de
Sachgebiete: informationstechnologie auto technik    Korpustyp: Webseite
La solución ideal fue la rotación progresiva de la ER 1200 en el canal. DE
erkat.de
Die ideale Lösung war das stufenlos hydraulische Verdrehen der ER 1200 im Kanal. DE
erkat.de
Sachgebiete: bau technik bahn    Korpustyp: Webseite
Las unidades de rotación son de bajo mantenimiento, larga durabilidad y gran fortaleza. DE
erkat.de
Die Getriebe der Rotatoren sind langlebig, robust und wartungsarm. DE
erkat.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Nuestro programa de rotación fue diseñado para permitirle explorar las oportunidades en toda la organización.
sandisk.com
Unser Rotationsprogramm soll Ihnen Chancen im gesamten Unternehmen aufzeigen.
sandisk.de
Sachgebiete: foto internet informatik    Korpustyp: Webseite
Fue estresante en el trabajo y el GR fue agotador – el “Rotación” :silbato: DE
hisky.de
War stressig auf Arbeit und das WE war anstrengend – der „Dreh“ :pfeif: DE
hisky.de
Sachgebiete: musik radio media    Korpustyp: Webseite
Sin embargo, hay movimientos que son criados sólo por una rotación. DE
uhrenzubehoer-shop.de
Allerdings gibt es Uhrwerke, die nur durch eine Rotationsrichtung aufgezogen werden. DE
uhrenzubehoer-shop.de
Sachgebiete: film technik internet    Korpustyp: Webseite
Presencia permanente de los artículo de alta rotación en canales estáticos de picking. DE
witron.de
Permanente Bereitstellung von Schnellläufern in statischen Artikelkanälen. DE
witron.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce bahn    Korpustyp: Webseite
También con accionamiento directo de los ejes de rotación mediante motores de par DE
spinner-wzm.de
Auch mit Direktantrieb der Rundachsen durch Torquemotore DE
spinner-wzm.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Una maquina de rotación simple se usa para producir piezas pequeñas. DE
finkehorns.de
Eine einfache Mechanikerdrehbank auf der unter Anderem Kleinteile gefertigt werden. DE
finkehorns.de
Sachgebiete: musik foto technik    Korpustyp: Webseite
Finke trompetas de concierto con válvulas de rotación tenemos con las siguientes caracterizticas: DE
finkehorns.de
Finke Konzert Trompeten mit Drehventilen gibt es in folgenden Ausführungen: DE
finkehorns.de
Sachgebiete: kunst musik technik    Korpustyp: Webseite
Todos los ciclistas conocen cómo actúa un impulso de rotación de este tipo. DE
xbeam.de
Wie sich ein solcher Drehimpuls auswirkt, ist jedem Radfahrer bekannt. DE
xbeam.de
Sachgebiete: luftfahrt sport infrastruktur    Korpustyp: Webseite
La herramienta de rotación del lienzo y el comando Insertar pieza (vídeo:
autodesk.es
Arbeitsbereich-Drehungswerkzeug und der Befehl „Teil einfügen“. (Video:
autodesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Para pequeños almacenes con rotación reducida al igual que para centros de distribución con varios miles de pedidos al día. ES
viastore.es
Für kleine Lager mit geringem Umschlag ebenso wie für Distributionszentren mit mehreren Tausend Orderlines am Tag. ES
viastore.de
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-gueterverkehr internet    Korpustyp: Webseite
En almacenes automáticos de bandejas, los productos se almacenan automáticamente en función de su velocidad de rotación. ES
viastore.es
In automatischen Tablarlagern werden die Produkte automatisch entsprechend ihrer Zugriffshäufigkeit gelagert. ES
viastore.de
Sachgebiete: verlag informationstechnologie bahn    Korpustyp: Webseite
Cultivo de especies de árbol de rápido crecimiento en plantaciones de baja rotación en tierras recuperadas y marginales, DE
tu-cottbus.de
Anbau von schnell wachsenden Bäumen in Schnellwuchsplantagen auf landwirtschaftlichen Grenzertrags- und Neulandstandorten DE
tu-cottbus.de
Sachgebiete: forstwirtschaft geografie universitaet    Korpustyp: Webseite
El modelo SR3003 posee un diseño de cuchara ajustable, que aumenta o disminuye la velocidad de rotación. ES
rainbird.es
Speziell konzipierter Löff el beim SR3003, um die Rotationsgeschwindigkeit zu erhöhen oder zu verringern. ES
rainbird.de
Sachgebiete: nautik technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Seleccione la velocidad de rotación del ahoyador, que corresponda al diámetro del mismo y al material a perforar. DE
erkat.de
Wählen Sie die Drehzahl der Bohrschnecke in Abhängigkeit vom Bohrdurchmesser und des zu bohrenden Gesteins. DE
erkat.de
Sachgebiete: auto bau technik    Korpustyp: Webseite
Generalmente la velocidad de rotación debe ser menor para un diámetro mayor de perforación y un material más duro. DE
erkat.de
Generell sollte die Drehzahl mit größerem Bohrdurchmesser und härterem Material geringer werden. DE
erkat.de
Sachgebiete: auto bau technik    Korpustyp: Webseite
Debido a la pequeña anchura exigida en la zanja no se pudo plantear una rotación horizontal de la fresa. DE
erkat.de
Aufgrund der geforderten geringen Breite des Grabens war an ein seitliches Verschwenken der Fräse nicht zu denken. DE
erkat.de
Sachgebiete: bau technik bahn    Korpustyp: Webseite
Este recubrimiento proporciona protección frente a elevadas tensiones tribológicas y mecánicas, lubricación insuficiente y rotación en seco. ES
schaeffler.es
Die Beschichtung schützt dauerhaft bei hoher tribomechanischer Beanspruchung, mangelhafter Schmierung und Trockenlauf. ES
schaeffler.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
La posición del centro de rotación de un utillaje y los puntos de referencia de los elementos de fijación. ES
renishaw.es
der Position des Drehmittelpunktes eines Drehtischs und/oder der Bezugspunkte an Spannvorrichtungen. ES
renishaw.de
Sachgebiete: informationstechnologie technik internet    Korpustyp: Webseite
La macro de búsqueda de ángulos puede utilizarse para actualizar un 4º eje o habilitar la rotación de coordenadas G68 ES
renishaw.es
Das Makro zur Winkelbestimmung kann zur Korrektur der vierten Achse oder für die G68-Rotationsfunktion eingesetzt werden ES
renishaw.de
Sachgebiete: informationstechnologie technik informatik    Korpustyp: Webseite
A continuación, puede utilizar el ángulo para actualizar un 4º eje o habilitar la rotación de coordenadas G68. ES
renishaw.es
Dieser Wert kann zur Korrektur der vierten Achse oder für die G68-Rotationsfunktion eingesetzt werden. ES
renishaw.de
Sachgebiete: informationstechnologie technik informatik    Korpustyp: Webseite
Sistema flexible con capacidad de funcionamiento en una extensa gama de velocidades de rotación (de 200 a 5.000 rpm) ES
renishaw.es
Flexibles System, das über einen großen Bereich von Werkzeugdrehzahlen (200 U/min bis 5000 U/min) einsetzbar ist ES
renishaw.de
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Rueda de gobos estática con 17 gobos mas punto, velocidad de rotación variable, efectos de temblores con velocidad variable DE
monacor.de
Goborad mit 7 Gobos plus Spot, Rotationsgeschwindigkeit variabel einstellbar, Shaking-Effekte mit variabler Geschwindigkeit DE
monacor.de
Sachgebiete: film foto informatik    Korpustyp: Webseite
(7) Con un movimiento de rotación lateral se desprenden las coronas del instrumento ZEMFIX® haciendo un "clic". DE
kohler-medizintechnik.de
(7) Mit einem "Klick" löst sich die ZEMFIX® Haftmasse von den Kronen. DE
kohler-medizintechnik.de
Sachgebiete: marketing zoologie technik    Korpustyp: Webseite
Speedfan – una herramienta útil para monitorear el voltaje, velocidad de rotación de más frío y temperaturas de ordenador. ES
vessoft.es
Speedfan – ein nützliches Dienstprogramm, um die Spannung zu überwachen, Drehzahl Kühler und Temperaturen von Computer. ES
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Rueda de gobos con 9 gobos mas punto, velocidad de rotación variable, efectos de temblores con velocidad variable DE
monacor.de
Goborad mit 9 Gobos plus Spot, Shaking-Effekte mit variabler Geschwindigkeit DE
monacor.de
Sachgebiete: film internet informatik    Korpustyp: Webseite
Rueda de gobos estática con 17 gobos mas punto, velocidad de rotación variable, efectos de temblores con velocidad variable DE
monacor.de
Statisches Goborad mit 17 Gobos plus Open, Rotationsgeschwindigkeit variabel einstellbar, Shaking-Effekte mit variabler Geschwindigkeit DE
monacor.de
Sachgebiete: film typografie informatik    Korpustyp: Webseite
Rueda de gobos con 7 gobos mas punto, velocidad de rotación variable, efectos de temblores con velocidad variable DE
monacor.de
Goborad mit 7 Gobos plus Spot, Rotationsgeschwindigkeit variabel einstellbar, Shaking-Effekte mit variabler Geschwindigkeit DE
monacor.de
Sachgebiete: film technik informatik    Korpustyp: Webseite
Válvulas de rotación comunes de fabricado cónico y de latón, son ajustados uno por uno a su propia caja. DE
finkehorns.de
Herkömmliche Drehventile sind konisch und aus Messing gefertigt, sie werden einzeln in die Ventilgehäuse eingepasst und geläppt. DE
finkehorns.de
Sachgebiete: luftfahrt musik technik    Korpustyp: Webseite
Cada una de sus 28 cápsulas con aire acondicionado puede transportar 28 personas. Una rotación completa dura aproximadamente 30 minutos. DE
universes-in-universe.de
Die 28 klimatisierten Kabinen können jeweils 30 Passagiere aufnehmen und legen eine Umrudung in 30 Minuten zurück. DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Estos prácticos módulos están apoyados mediante una función de rotación y de zoom, tanto para teléfonos inteligentes como para tablets. DE
netzsch-pumpen.de
Diese hilfreichen Module werden durch eine Zoom- und Rotationsfunktion unterstützt, sowohl für Smartphones als auch für Tablets. DE
netzsch-pumpen.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik foto    Korpustyp: Webseite
Las importantes colecciones artísticas se exponen por rotación hasta que se inaugure el museo donde se exhibirán definitivamente. ES
michelin.es
Die bedeutenden Sammlungen des Museums zur zeitgenössischen Kunst werden turnusmäßig präsentiert, bis ein spezielles Museum zu dieser Epoche eröffnet wird. ES
michelin.de
Sachgebiete: film radio tourismus    Korpustyp: Webseite
La RM2 (S3D) es un posicionador de dos estaciones para piezas que requieren rotación sobre un eje. ES
motoman.es
Der RM2 (S3D) ist ein 2-Stationen-Positionierer für Werkstücke, die um eine Achse gedreht werden müssen. ES
motoman.de
Sachgebiete: geografie technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
La RM2 (STN) es un posicionador de dos estaciones para piezas que requieren rotación sobre un eje. ES
motoman.es
Der RM2 (STN) ist ein 2-Stationen-Positionierer für Werkstücke, die um eine Achse gedreht werden müssen. ES
motoman.de
Sachgebiete: geografie technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Sofisticadas funciones que aumentan la productividad y la rentabilidad, con una rotación de trabajos cada vez más rápida ES
xerox.es
Hoch entwickelte Funktionen für höhere Produktivität und Rentabilität - unterstützt kürzere Produktionszeiten ES
xerox.de
Sachgebiete: foto typografie internet    Korpustyp: Webseite
Los dos puntos proyectados sobre la esfera celeste por la extensión del eje de rotación de la tierra se llaman polos celestes (Polo Norte y Polo Sur). DE
walter-fendt.de
Die beiden Punkte der Himmelskugel, die auf der verlängerten Erdachse liegen, bezeichnet man als Himmelspole (Himmelsnordpol und Himmelssüdpol). DE
walter-fendt.de
Sachgebiete: astrologie meteo astronomie    Korpustyp: Webseite
En la ilustración, el gráfico de la izquierda corresponde a la Tierra con el Ecuador, Polo Norte, Polo Sur y eje de rotación. DE
walter-fendt.de
Im linken Teil ist die Erde mit Äquator, Nordpol, Südpol und Erdachse dargestellt. DE
walter-fendt.de
Sachgebiete: astrologie meteo astronomie    Korpustyp: Webseite
hasta 120 mazorcas por minuto - Paleta de trilla revestida de goma para un desgrane cuidadoso - Velocidad de rotación ajustable del eje de trilla DE
haldrup.de
bis zu 120 Kolben pro Minute - Gummiummantelte Dreschpaddel für schonendes Entkörnen - Rotationsgeschwindigkeit der Dreschwelle einstellbar DE
haldrup.de
Sachgebiete: luftfahrt foto technik    Korpustyp: Webseite
Alza del muslo (anteversión), encogimiento del muslo (retroversión), alza del muslo hacia un lado (abducción), rotación hacia adentro y hacia afuera. DE
somso.de
Anheben des Oberschenkels (Anteversion), Zurückziehen des Oberschenkels (Retroversion), Anheben des Oberschenkels nach der Seite (Abduktion), Innen- und Außenrotation. DE
somso.de
Sachgebiete: mathematik astrologie sport    Korpustyp: Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
El proyector de optotipos ACP-8 permite visualizar 30 optotipos, incluyendo ETDRS, la rotación de optotipos más rápida del mercado y selecciones de optotipos completamente programables. ES
topcon-medical.es
Die Sehzeichenprojektorserie ACP-8 bietet 30 Prüffelder, einschließlich ETDRS, den schnellsten Prüffeldwechsel auf dem Markt und eine voll programmierbare Prüffeldauswahl. ES
topcon-medical.de
Sachgebiete: nautik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Nuestras bellezas en constante rotación y de todos los colores de piel endulzan su estancia y le miman según sus preferencias individuales. DE
pascha.de
Unsere ständig wechselndes Schönheiten aller Hautfarben versüßen Ihren Aufenthalt und verwöhnen Sie ganz nach Ihren individuellen Vorlieben. DE
pascha.de
Sachgebiete: astrologie media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Diseño exclusivo con revestimiento de ajuste firme en las mordazas del clamp que minimiza la rotación y garantiza así una retención sólida y estable. ES
kerrdental.es
Das Klammer Design mit seiner „anti-rutsch“ Beschichtung der Klammer minimiert das Rotationsrisiko und sorgt somit für sicheren, festen Halt. ES
kerrdental.de
Sachgebiete: geografie technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
En la categoria Impresoras de rotación usted encuentra una lista de productos de destintos oferentes con informaciones detalladas sobre los productos. ES
industryarea.es
In der Kategorie Rotationsdruckmaschinen finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
En la categoria Compresores de rotación usted encuentra una lista de productos de destintos oferentes con informaciones detalladas sobre los productos. ES
industryarea.es
In der Kategorie Rotationskompressoren finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Hablando estrictamente, el motor se mueve en el sentido opuesto a la rotación de la tierra, de forma que el objeto astronómico parece estar fijo en el cielo.
maxonmotor.es
Um exakt zu sein; der Motor treibt entgegen der Erdrotation, sodass das Objekt am Himmel fixiert zu stehen scheint.
maxonmotor.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto typografie    Korpustyp: Webseite
La excepcional capacidad de rotación de 360º ofrece un control preciso a la hora de orientar el clip hacia el lugar de la aplicación. ES
olympus.es
Außergewöhnliche Drehbarkeit über den kompletten 360°-Bereich - für eine präzise Kontrolle beim Ausrichten des Clips am Zielgewebe. ES
olympus.de
Sachgebiete: medizin internet informatik    Korpustyp: Webseite
Las cabezas de corte de las Fresadoras diseñadas por Erkat ofrecen una fuerza de corte óptima a la velocidad de rotación recomendada para cada Fresadora. DE
erkat.de
Die von Erkat selbst entwickelten Schneidköpfe sind optimal auf die empfohlenen Drehzahlen der einzelnen Baggeranbaufräsen abgestimmt. DE
erkat.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
La LINEA ERU de Erkat representa una nueva generación de unidades de rotación, con suficiente robustez para su uso con fresadoras en aplicaciones de tunelado, zanjeo y perfilado. DE
erkat.de
Mit der SERIE ERU hat Erkat eine neue Generation an hydraulisch angetriebenen Rotatoren entwickelt, die für den harten Fräseinsatz mit Baggeranbaufräsen im Tunnelbau, Kanalbau und zum Profilieren von Wandflächen geeignet sind. DE
erkat.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
La LINEA ERC de Erkat representa una nueva generación de freasadoras con rotación que aumentan significativamente el número de aplicaciones aplicables a las fresadoras. DE
erkat.de
Mit der SERIE ERC hat Erkat eine neue Generation an Rotationsfräsen entwickelt, die den Einsatzbereich der Querschneidkopffräsen deutlich erweitert. DE
erkat.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Los rodillos de apoyo convierten el movimiento de rotación de los discos de levas y de los discos excéntricos en un movimiento de vaivén exactamente definido y calculado. ES
schaeffler.es
Die Stützrollen setzen die drehende Bewegung der Nocken- oder Exzenterscheiben in eine genau definierte und berechnete hin- und hergehende Bewegung um. ES
schaeffler.de
Sachgebiete: luftfahrt auto technik    Korpustyp: Webseite
La carga principal del eje sin fín es axial, cambiando la dirección de dicha carga con el sentido de rotación del eje. ES
schaeffler.es
Die Hauptbelastung der Schneckenwelle ist axial gerichtet, wobei die Lastrichtung mit dem Drehsinn der Welle wechselt. ES
schaeffler.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
La pieza central de la planta es el molino de impacto de rotación en el que se pulveriza el grueso de azufre. DE
rotamill.de
Kernstück der Anlage ist eine Rotationsprallmühle (Rotamill), in der der Brockenschwefel gemahlen wird. DE
rotamill.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr foto technik    Korpustyp: Webseite
Un excelente complemento a los sistemas actuales de calibrado láser y de comprobación de rendimiento de rotación angular de ejes rotatorios (XL-80 y RX10). ES
renishaw.es
Eine hervorragende Ergänzung zu vorhandenen Systemen zur Überwachung der Maschinenleistung mittels Laserinterferometer und Drehwinkelmessung (XL-80 und RX10). ES
renishaw.de
Sachgebiete: auto technik informatik    Korpustyp: Webseite
Un excelente complemento a los sistemas actuales de calibrado láser y de comprobación de rendimiento de rotación angular de ejes rotatorios (XL-80 y RX20-W). ES
renishaw.es
Eine hervorragende Ergänzung zu vorhandenen Systemen zur Überwachung der Maschinenleistung mittels Laserinterferometer und Drehwinkelmessung (XL-80 und XR20-W). ES
renishaw.de
Sachgebiete: auto technik informatik    Korpustyp: Webseite
La catedral zaragozana posee una impresionante colección de 60 tapices góticos expuestos por rotación. Entre ellos destacan Las Naves, La Crucifixión y Los Misterios de la Pasión. ES
michelin.es
Die Kathedrale von Zaragoza besitzt mit 60 Wandteppichen, die wechselnd ausgestellt werden, eine herausragende Sammlung gotischer Arbeiten, darunter der Schiffsteppich, der Kreuzigungsteppich und der Teppich der Passionsmysterien. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Durante siglos los campesinos habían practicado la rotación trienal, con la cual, alternativamente, quedaba siempre en barbecho durante un año una tercera parte del suelo para poder regenerarse. DE
heinrich-pestalozzi.de
Während Jahrhunderten hatten die Bauern die Dreifelderwirtschaft praktiziert, bei welcher abwechslungsweise immer ein Drittel des Bodens ein Jahr lang unbebaut blieb, damit er sich erholen konnte. DE
heinrich-pestalozzi.de
Sachgebiete: oekonomie markt-wettbewerb politik    Korpustyp: Webseite
El Estilo El paso básico de la Polca consiste en un arriba pulso de reloj "Hupf" y un cambio da un paso con respectivamente una media rotación correcta. DE
anidance.de
Der Tanzstil Der Grundschritt der Polka besteht aus einem Auftaktschritt "Hupf" und einem Wechselschritt mit jeweils einer halben Rechtsdrehung. DE
anidance.de
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Fundado en 1982, el museo de las Cerámicas Orientales posee una de las mayores colecciones de cerámica del mundo, con unas 2 700 piezas raras expuestas por rotación. ES
michelin.es
Das 1982 gegründete Museum für orientalische Keramik besitzt eine der weltweit größten Keramiksammlungen. Die 2 700 seltenen Stücke werden im Turnus ausgestellt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Retroalimentación del estudiante empresarial con base en el conocimiento global e integrado del funcionamiento de la empresa adquirido en el plan de rotación. DE
ahk.de
Rückkopplung der Kenntnisse der Auszubildenden begründet auf globale Kenntnisse und integriert im ausbildenden Unternehmen mittels eines Rotationsplans. DE
ahk.de
Sachgebiete: verlag marketing personalwesen    Korpustyp: Webseite
Utilizamos la tecnología C.O.R.E. para determinar la distancia (b*) que existe entre el vértice de la córnea y el centro de rotación del ojo (Z‘).
zeiss.com
Mit der C.O.R.E.-Technologie wird der Abstand (b*) zwischen dem Hornhautscheitel und dem Augendrehpunkt (Z‘) bestimmt.
zeiss.de
Sachgebiete: sport unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Los músculos del cuello sufren espasmos, haciendo que la cabeza sufra una extensión, rotación, flexión o inclinación hacia el hombro, pudiendo estar este elevado hacia la cabeza.
allergan.es
Die Halsmuskeln verkrampfen und bewirken ein Ziehen, Verdrehen, Rucken oder Kippen des Kopfes in Richtung der Schulter. Darüber hinaus kann die Schulter in Richtung des abgewinkelten Kopfes angehoben sein.
allergan.de
Sachgebiete: astrologie pharmazie technik    Korpustyp: Webseite
Al comprar un carrete de seguimiento por lo tanto se debe tomar para asegurarse de que la corona tiene una configuración diferente de rotación. DE
uhrenzubehoer-shop.de
Beim Kauf eines Uhrenbewegers sollte folglich darauf geachtet werden, dass der Uhrenbeweger über verschiedene Rotationseinstellungen verfügt. DE
uhrenzubehoer-shop.de
Sachgebiete: film technik internet    Korpustyp: Webseite
Función principal vitrina movimiento - número de revoluciones Enrollador de Vigilancia debe ser posible para cumplir con muchos movimientos, disponer de procedimientos para programar diferentes velocidades de rotación. DE
uhrenzubehoer-shop.de
Uhrenbeweger Primärfunktion – Umdrehungszahlen Uhrenbeweger sollten, um möglichst vielen Uhrwerken gerecht zu werden, über die Möglichkeit verfügen verschiedene Umdrehungszahlen programmieren zu können. DE
uhrenzubehoer-shop.de
Sachgebiete: film technik internet    Korpustyp: Webseite
Como un ejemplo muy bueno, la corona de Underwood se llaman, pueden ser adaptados en los que la velocidad de rotación en pequeños incrementos 300-3600 rpm. DE
uhrenzubehoer-shop.de
Als sehr gutes Beispiel können die Uhrenbeweger von Underwood genannt werden, bei welchen die Umdrehungszahl in kleinen Schritten zwischen 300 und 3600 Umdrehungen angepasst werden kann. DE
uhrenzubehoer-shop.de
Sachgebiete: film technik internet    Korpustyp: Webseite
Con baja velocidad de rotación puede controlar con aún mayor precisión la velocidad de llenado y vaciado de pipetas de pequeño volumen. DE
brand.de
Mit niedriger Motordrehzahl kontrol- lieren Sie bei kleinvolumigen Pipetten Füll- und Abgabegeschwindigkeit jetzt noch exakter. DE
brand.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik foto    Korpustyp: Webseite
La medición inalámbrica también resulta útil para la obtención de datos en lugares de difícil acceso, y donde el sensor está en movimiento y/o rotación.
omega.com
Eine drahtlose Messung ist außerdem hilfreich, um Daten von schwer erreichbaren Standorten zu erfassen.
omega.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Los amortiguadores radiales, que se llaman también amortiguadores de rotación, proporcionan un control de velocidad continuo en recorridos largos (por ejemplo con puertas correderas). DE
dictator.de
Die auch Rotationsdämpfer genannten Radialdämpfer sorgen für eine kontinuierliche Geschwindigkeitskontrolle über lange Wege (z.B. bei Schiebetoren). DE
dictator.de
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr technik    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,33 Sek. -