(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
goethe
3
eventbrite
2
michelin
2
abc-mallorca
1
amnesty
1
aws-schaefer
1
blurb
1
bus2fly
1
cab
1
casa-bremen
1
hrs
1
invest-in-hessen
1
loreal
1
maria-galland
1
meva
1
miele
1
morningstar
1
nutzerfreundlichkeit
1
peugeot
1
pierre-fabre
1
warner4girls
1
westwing
1
wiesheu
1
Sachgebiete
verlag
12
media
8
tourismus
6
mode-lifestyle
5
weltinstitutionen
5
e-commerce
4
internet
3
politik
3
schule
3
astrologie
2
auto
2
controlling
2
musik
2
technik
2
transaktionsprozesse
2
unterhaltungselektronik
2
bau
1
film
1
finanzmarkt
1
gartenbau
1
gastronomie
1
informatik
1
informationstechnologie
1
luftfahrt
1
militaer
1
mythologie
1
radio
1
raumfahrt
1
ressorts
1
theater
1
universitaet
1
unternehmensstrukturen
1
verkehr-gueterverkehr
1
verkehr-kommunikation
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| saber hacer | Können 3 Wissen 1 Know-how zur 1 . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
saber hacer
Know-how
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Independientemente de lo que desee "emprender" en Hessen, aquí encontrará el saber hacer necesario y buenos contactos.
Was immer Sie in Hessen „unternehmen" möchten – hier finden Sie das notwendige Know-how und die richtigen Ansprechpartner.
Sachgebiete:
verlag tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Es el resultado de más de 37 años de saber hacer y capacidad innovadora.
DE
Er ist das Ergebnis aus über 40 Jahren Know-how und Innovationskraft.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| hacer saber | . . . |
| concesión del saber hacer | . |
| confidencialidad del saber hacer | . |
| difusión del saber hacer | . |
| experimentación del saber hacer | . |
| el saber no hacer | . |
| dominio del saber hacer | . |
| calidad del saber hacer | . |
| reconocimiento del saber hacer | . |
| estandarización del saber hacer | . |
| transmisión del saber hacer | . |
| originalidad absoluta del saber hacer | . |
| originalidad relativa del saber hacer | . |
22 weitere Verwendungsbeispiele mit "saber hacer"
47 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Para saber más sobre esto puede hacer clic aquí.
Zu den Gründen lesen Sie mehr hier.
Sachgebiete:
controlling ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Para saber exactamente cómo funciona esto de hacer regalos, lea por favor aquí.
DE
Wie das Verschenken genau funktioniert, erfahren Sie hier.
DE
Sachgebiete:
schule musik media
Korpustyp:
Webseite
Utiliza tu página de organizador para hacer saber a los asistentes cuándo vas a montar tu próximo gran evento.
ES
Nutzen Sie Ihre Veranstalterprofilseite, um Teilnehmer auf anstehende Events aufmerksam zu machen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
operadores de páginas web deben saber, ¿Cuáles son las tres cosas más importantes, los usuarios quieren hacer en su sitio.
DE
Websitebetreiber sollten herausfinden, welches die wichtigsten drei Dinge sind, die User auf Ihrer Site machen wollen.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Por este motivo era inconcebible que la Copa del Mundo de rugby pasase por Francia sin hacer un alto .. [para saber más]
Weshalb es auch undenkbar wäre, dass die Weltmeisterschaft 2007 dort keine Etappe einlegt. Bess.. [um mehr zu erfahren]
Sachgebiete:
verlag theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag controlling mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Así que aquí estamos, reunidos, para saber qué hacer" ("Se a gente amolecer, não fizer nada, ele vai passar por cima.
Deshalb haben wir uns versammelt, um herauszufinden, was zu tun ist" ("Se a gente amolecer, não fizer nada, ele vai passar por cima.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Y no es casual que el saber hacer en ambos campos se base en la precisión, la alquimia y la innovación.
ES
Die Geschichte von PEUGEOT nahm ihre Anfänge vor über zwei Jahrhunderten in Frankreich – Land der Gourmetküche und Automobile – und es ist kein Zufall, dass beide Fachgebiete auf Präzision, Alchemie und Innovation fußen.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vinos que reflejan elementos típicos de su región y del viticultor que los elabora, que llevan su firma y dan muestras de un elevado saber hacer de oficio.
ES
Weine, die die Typizität der Region und der Rebsorte widerspiegeln, die die Handschrift des Winzers tragen und von hoher handwerklicher Kunst zeugen.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Constantemente estamos actualizando nuestros contenidos, por lo que te será muy fácil saber qué está pasando en Mallorca, recomendamos hacer de abc-mallorca.com tu página de inicio o añadirlo a tus favoritos y serás un insider más.
ES
Wir empfehlen Ihnen abc-mallorca.com zu Ihrer Startseite zu Machen oder zu Ihren Favoriten hinzuzufúgen, da Sie jeden Tag neue Informationen über die wunderschöne Insel Mallorca bekommen werden.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Para saber qué par de zapatos guarda cada caja, una idea muy creativa es hacer fotos de los zapatos y pegarlas a cada caja, por lo que con un simple vistazo sabremos dónde se encuentra el par que andábamos buscando.
ES
Wenn man sich Kartons anschafft, die identisch aussehen, dann wirkt der alternative Schuhschrank gleich viel sortierter und ordentlicher. Fotografieren Sie jedes Schuhpaar und kleben Sie die Fotos auf den Karton, in dem Sie genau dieses Paar einlagern.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿Qué hacer cuando llega tarde al aeropuerto de Bremen? Háganos saber su deseo de devolución a través de un email a your@bus2fly.de indicándonos su código del vuelo, de la reserva y el número del billete.
DE
Verspätetes Erreichen des Flughafens Bremen Bitte nennen Sie uns Ihren Erstattungswunsch unter Angabe von Flugnummer, Buchungscode und Ticketnummer per eMail your@bus2fly.de.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Ahora quien quiera puede saber por medio de la experiencia de otros cómo es factible hacer, cómo se puede realizar el futuro en el marco de la realidad de hoy, cómo vivir desde ahora el mañana.
DE
Nun kann, wer möchte, sich von anderen erzählen lassen, wie es geht, wie man im Rahmen des Bestehenden das Künftige realisiert, wie man heute schon das Morgen lebt.
DE
Sachgebiete:
schule tourismus media
Korpustyp:
Webseite
¿Tiene alguna utilidad interrogar a la historia para saber qué no se hizo cuando lo más apremiante es todo lo que tenemos que hacer y para lo que apenas estamos a tiempo?
DE
Ist es von Nutzen, die Geschichte zu befragen, um herauszufinden, was nicht getan wurde, wo viel dringlicher ist, was alles noch getan werden muss und wofür kaum Zeit bleibt?
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Exclusivamente se emplean los productos 1000 CRÈME MILLE y 1010 SÉRUM MILLE que combinados con los productos restantes y buen el saber hacer de las esteticistas le garantizan un descanso máximo.
ES
Exklusiv werden 1000 CRÈME MILLE und 1010 SÉRUM MILLE angewendet, die im Zusammenspiel mit den anderen Produkten und der Kompetenz der Kosmetikerin ein Höchstmaß an Entspannung bieten.
ES
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Para saber más sobre su producción se puede hacer una visita guiada, en la que se explica la historia de las antiguas cervecerías y la manera artesana en que se elaboraron las primeras Becks.
DE
Wie das vielfach ausgezeichnete Bier hergestellt wird, erfährt man bei einer informativen und anschaulichen Führung durch die Entstehungsgeschichte der Braukunst und einem Rundgang über das Beck’s Brauereigelände.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
si recibes un mensaje de error en el que pone que la nueva dirección de correo electrónico ya está registrada en Eventbrite, haz clic aquí para saber qué hacer.
ES
Möglicherweise ist Ihnen während des Kaufs beim Eingeben der E-Mail-Adresse ein Fehler unterlaufen. Überprüfen Sie zunächst, ob Sie eine E-Mail mit der Auftragsbestätigung von Eventbrite erhalten haben.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Impregnados de la cultura farmacéutica del Grupo y con el respaldo de un laboratorio de investigación farmacéutica, los investigadores de Pierre Fabre Dermocosmética han desarrollado un saber hacer específico y único en el ámbito cosmetológico.
ES
Die Forscher von Pierre Fabre Dermokosmetik, die tief in der pharmazeutischen Kultur des Konzerns verwurzelt sind und von einem wechselseitigen befruchtenden Austausch mit ihren Kollegen aus der pharmazeutischen F&E profitieren, haben spezifische und einzigartige Fähigkeiten im kosmetologischen Bereich entwickelt.
ES
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Dubrovnik, a rebosar en verano pero desierta en invierno, se ha propuesto atraer al turismo invernal hasta el interior de sus robustas murallas y, ya lanzados, hacer la competencia a Venecia como destino romántico a orillas del Ad.. [para saber más]
Im Sommer überfüllt, im Winter menschenleer. Dubrovnik ist bemüht, auch außerhalb der Saison Touristen anzuziehen. Und tatsächlich hat die Festungsstadt an der Adria beste Voraussetzungen, als Ziel für einen romantischen Kurztrip .. [um mehr zu erfahren]
Sachgebiete:
verlag mythologie radio
Korpustyp:
Webseite
Para inspirarle, hemos seleccionado algunos de nuestros favoritos de la librería y también hemos hablado con Genevieve Ferraro sobre su libro, Jewel Box® Home, para saber qué le ha inspirado a la hora de hacer su libro y cómo lo hizo.
Zu Ihrer Inspiration haben wir einige unserer Favoriten aus dem Buchshop ausgewählt und ein Interview mit Genevieve Ferraro über ihr Buch Jewel Box® Home geführt, um zu erfahren, was sie dazu inspiriert hat, ihr Buch zu gestalten, und wie sie das Ganze in die Tat umgesetzt hat.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite