Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Especialmente agradable son las bayas y las setas, sino también sandías en grandes cajas de madera, alcachofas y mangos.
DE
Besonders schön waren Beeren und Pilze, aber auch Wassermelonen in großen Holzkisten, Artischocken und Mangos.
DE
Sachgebiete:
film verlag gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debido a estudios ya existentes, especialmente frutas tropicales como p.e. aguacate, papaya, mango, piña, así como melón y sandía muestran una tasa de crecimiento de consumo muy alta en el mercado europeo por las siguientes razones:
DE
Bestehenden Studien zufolge zeigen besonders tropische Früchte wie z.B. Avocados, Mangos, Papayas, Ananas sowie Honig- und Wassermelonen hohe Wachstumsraten auf dem europäischen Markt. Folgende Gründe werden für diese Steigerungsrate hervorgehoben:
DE
Sachgebiete:
oekonomie markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si viaja en verano, tendrá ocasión de comprobar que los entrantes más habituales son el melón y la sandía así como la famosa ensalada griega elaborada con tomates, pepinos, feta (queso fresco de oveja), cebolla y aceitunas, y aderezada con aceite de oliva.
Als Vorspeise wird in den Sommermonaten außer den Meze der berühmte griechische Salat angeboten mit Tomaten, Gurken, Feta, Zwiebeln und Oliven, das Ganze mit viel Olivenöl übergossen. Zum Nachtisch gibt es meist Melone.
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
2 weitere Verwendungsbeispiele mit "sandía"
33 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En un corto paseo, los huéspedes llegarán a los centros comerciales Cita, la Sandía y Yumbo.
Die Einkaufszentren Cita, La Sanida und Yumbo können in wenigen Gehminuten erreicht werden.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Traieron higos, granadas, cítricos y sandías a Andalucía y al valle de Guadalquivir donde crecen también fresas, melecotónes, cerezas y membrillos.
DE
Sie brachten Feigen, Granatäpfel, Zitrusfrüchte und Melonen mit, und noch heute gedeihen diese sonnenhungrigen Früchte an der andalusischen Mittelmeerküste und im Tal des Guadalquivir, wo auch Erdbeeren, Kaktusfeigen, Pfirsiche, Kirschen und Quitten wachsen.
DE
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite