linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 92 de 25 com 2 mx 2 org 1
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
industryarea 20 michelin 18 czechtrade 11 naturefund 7 kerastase 6 bridgestone 3 retsch 3 bmw-motorrad 2 busch 2 filamos 2 goethe 2 olympus 2 otec 2 schaeffler 2 skyscanner 2 airbnb 1 aldea-laura 1 allgaier 1 amnesty 1 amway 1 asp-berlin 1 astilleroscabanellas 1 buerkle 1 carly-sa 1 chiron 1 clifbar 1 easyterra 1 fiestas-event-design 1 foerch 1 fotoalbum 1 furthof-antikmoebel 1 heinrich-pestalozzi 1 hotelsite 1 imaginarium 1 interfaceflor 1 jgh-hauptbahnhof 1 kjellberg 1 mandarinoriental 1 mate-tee 1 nintendo 1 ojmar 1 omega 1 plaza-colombia 1 poland-export 1 rainbird 1 retsch-technology 1 sgb 1 sony 1 tena 1 thomas-henry 1 webtenerife 1
Sachgebiete
​ technik 37 radio 35 unterhaltungselektronik 26 astrologie 24 verlag 21 tourismus 19 auto 13 bau 11 luftfahrt 11 musik 11 foto 10 gastronomie 10 mode-lifestyle 10 verkehr-gueterverkehr 10 landwirtschaft 8 jagd 7 mythologie 7 raumfahrt 7 gartenbau 6 film 5 oekologie 5 verkehr-kommunikation 5 e-commerce 4 informatik 4 internet 4 medizin 4 elektrotechnik 3 geografie 3 nautik 3 politik 3 religion 3 typografie 3 forstwirtschaft 2 media 2 militaer 2 oekonomie 2 theater 2 transaktionsprozesse 2 verkehrssicherheit 2 weltinstitutionen 2 zoologie 2 architektur 1 archäologie 1 botanik 1 chemie 1 controlling 1 finanzmarkt 1 handel 1 kunst 1 literatur 1 nukleartechnik 1 pharmazie 1 physik 1 universitaet 1 verkehrsfluss 1 vogelkunde 1 wirtschaftsrecht 1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
seco trocken 1.843
.
[Weiteres]
seco getrocknet 559 . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

seco trockenen 320 Trockenheit 6 trockene 158 Reinigung 6 Trocken- 12 getrockneter 15 spröde 2 getrocknetem 11 Trockenen 7 . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

seco trocken
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Oro, que se aplica con un aceite seco y no es pulido. DE
furthof-antikmoebel.de
Blattgold, das mit einem trockenen Öl angebracht wird und nicht poliert wird. DE
furthof-antikmoebel.de
Sachgebiete: botanik kunst architektur    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


desechos secos .
en seco .
extracto seco . .
estratificado seco . .
vómito seco .
periodo seco .
giroscopio seco .
seco absoluto .
casco seco .
gasómetro seco . . . . .
acetileno seco .
oxígeno seco .
peso seco . . .
asma seco .
cólico seco .
hielo seco .
césped seco .
mateado seco .
extra seco . .
gluten seco .
embutido seco . .
fondant seco .
frutos secos Trockenobst 18
offset seco . . .
troquelado seco .
cabón seco .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit seco

202 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

El pescado era muy seco.
zoover.es
Der Empfang war sehr freundlich.
zoover.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Transportador seco para granulados fabricantes y proveedores. ES
industryarea.es
Trockenförderer für Granulate Hersteller und Lieferanten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: oekonomie unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Transportador seco para granulados? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein Synonym für Trockenförderer für Granulate? ES
industryarea.de
Sachgebiete: oekonomie unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Acoplamientos en seco fabricantes y proveedores. ES
industryarea.es
Trockenkupplungen Hersteller und Lieferanten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio technik    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Acoplamientos en seco? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein Synonym für Trockenkupplungen? ES
industryarea.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio technik    Korpustyp: Webseite
Recipientes de hielo seco fabricantes y proveedores. ES
industryarea.es
Trockeneisbehälter Hersteller und Lieferanten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio technik    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Recipientes de hielo seco? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Trockeneisbehälter? ES
industryarea.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio technik    Korpustyp: Webseite
Lijadoras en seco fabricantes y proveedores. ES
industryarea.es
Trockenschleifmaschinen Hersteller und Lieferanten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Conoce otro sinónomo de Lijadoras en seco? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Trockenschleifmaschinen? ES
industryarea.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Monodisco en seco de accionamiento hidráulico ES
bmw-motorrad.es
Nasskupplung mit Anti-Hopping Funktion, hydraulisch betätigt ES
bmw-motorrad.de
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Para molienda en seco y húmedo
retsch.es
Geeignet für Nass- und Trockenvermahlung
retsch.de
Sachgebiete: oekologie auto technik    Korpustyp: Webseite
Guante seco suave, práctico y eficaz ES
tena.es
Sanfter, komfortabler und effizienter Waschhandschuh ES
tena.de
Sachgebiete: film astrologie handel    Korpustyp: Webseite
Protección de bosque tropical seco Ubicación: DE
naturefund.de
Schutz von tropischen Trockenwald Lage: DE
naturefund.de
Sachgebiete: zoologie militaer jagd    Korpustyp: Webseite
Aplicar sobre el cabello seco o húmedo.
kerastase.es
In das angefeuchtete Haar einarbeiten.
kerastase.de
Sachgebiete: astrologie mythologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Fabricación de galletas, bizcochos secos, barquillos
poland-export.es
Die Herstellung von Keksen, Zwieback, Crackers und Waffeln
poland-export.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce typografie    Korpustyp: Webseite
Buen agarre en húmedo, en seco y con aceites ES
foerch.es
guter Öl-, Nass- und Trockengrip ES
foerch.de
Sachgebiete: oekologie bau technik    Korpustyp: Webseite
Sistemas de perforación en seco fabricantes y proveedores. ES
industryarea.es
Trockenbohrsysteme Hersteller und Lieferanten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio technik    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Sistemas de perforación en seco? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Trockenbohrsysteme? ES
industryarea.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio technik    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Máquinas de chorro de hielo seco? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Trockeneisstrahlanlagen? ES
industryarea.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Aparatos de chorro de hielo seco? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Trockeneisstrahlgeräte? ES
industryarea.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Equipos para fabricación de hielo seco? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Trockeneis-Herstellungsanlagen? ES
industryarea.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Rectificadoras en húmedo et seco fabricantes y proveedores. ES
industryarea.es
Nass- & Trockenschleifer Hersteller und Lieferanten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Rectificadoras en húmedo et seco? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein Synonym für Nass- & Trockenschleifer? ES
industryarea.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Compresores de funcionamiento en seco fabricantes y proveedores. ES
industryarea.es
Trockenlaufkompressoren Hersteller und Lieferanten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Conoce otro sinónomo de Compresores de funcionamiento en seco? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Trockenlaufkompressoren? ES
industryarea.de
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Conoce otro sinónomo de Coronas de perforación en seco? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Trockenbohrkronen? ES
industryarea.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio technik    Korpustyp: Webseite
medición en seco de polvos, granulados y materiales a granel ES
retsch-technology.es
Trockenmessung von Pulvern, Granulaten und Schüttgut ES
retsch-technology.de
Sachgebiete: foto technik internet    Korpustyp: Webseite
tecnología de prensado en seco y tecnología de trefilado. ES
czechtrade.es
die Technologie vom Trockenpressen und die Technologie vom Ziehen. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: astrologie elektrotechnik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Image of Punto caliente ® calibradores de sondas de bloque seco
omega.com
Image of Stationäre Prozess- und Temperaturkalibratoren
omega.de
Sachgebiete: nautik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Protección y reforestación de bosque tropico seco Ubicación: DE
naturefund.de
Schutz und Aufforstung von Trockenwald Lage: DE
naturefund.de
Sachgebiete: zoologie militaer jagd    Korpustyp: Webseite
Áreas de bosque tropical seco para el yaguarundí DE
naturefund.de
Tropischer Trockenwald für den Jaguarundi DE
naturefund.de
Sachgebiete: geografie jagd landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
No contiene frutos secos ni trazas de ellos. ES
imaginarium.es
Enthält keine Nüsse oder Spuren davon. ES
imaginarium.de
Sachgebiete: verlag astrologie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Baño hipoalergénico para cabello seco y cuero cabelludo sensible. ES
kerastase.es
Volumengebendes und stärkendes Haarbad für feines Haar. ES
kerastase.de
Sachgebiete: astrologie tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Todo tipo de cabello medio-grueso y seco. ES
kerastase.es
2. Baden Bain Après-Soleil für coloriertes Haar ES
kerastase.de
Sachgebiete: astrologie mythologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Baño suavizante para cabellos muy secos y rebeldes. ES
kerastase.es
Après-Soleil Haarbad für strapaziertes, coloriertes Haar. ES
kerastase.de
Sachgebiete: astrologie mythologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Equipo de hielo seco Snow-pack para la generación de hielo seco en forma de tableta, diferentes tamaños, de forma sencilla a partir de CO2. DE
buerkle.de
SnowPack Trockeneisgerät zur Erzeugung von Trockeneis in Tablettenform, verschiedene Größen, einfach aus CO2. DE
buerkle.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr foto technik    Korpustyp: Webseite
Si aún tienen agua, retira los tapones, usa un paño seco sobre el vástago del tapón y vuelve a sacudir los auriculares hasta que estén secos. ES
sony.es
Für Wasserreste entfernen Sie die Ohrhörer, und verwenden Sie ein Tuch. Tippen Sie erneut 5 - 10 Mal mit der Handfläche. ES
sony.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
El vino blanco semi – seco Sovietskoye Igristoye – es una marca con tradición. ES
czechtrade.es
Der halbtrockene Weißwein Sovetskoe Igristoe – Marke mit der Tradition. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: astrologie gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Ofrece una agradable terraza, dos salas y una carta tradicional con varios arroces, secos y melosos. ES
michelin.es
Es hat eine schöne Terrasse, zwei Gasträume und bietet traditionelle Küche, u. a. verschiedene Reisgerichte. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
La cocina catalana, típicamente mediterránea, se acompaña frecuentemente con frutos secos: almendras, pasas, piñones. ES
michelin.es
Die katalanische Küche ist typisch mediterran und verwendet häufig Trockenfrüchte wie Mandeln, Rosinen oder Pinienkerne. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
Sin lactosa, sin gluten, sin frutos secos: Disfrutar sin miedo de la comida DE
jgh-hauptbahnhof.de
Laktosefrei, glutenfrei, nußfrei – unbeschwert essen und genießen DE
jgh-hauptbahnhof.de
Sachgebiete: verlag tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Kjellberg Finsterwalde mejoró el corte por plasma en seco o corte por plasma convencional. DE
kjellberg.de
Das Trockenplasmaschneiden oder auch konventionelle Plasmaschneiden wurde von Kjellberg Finsterwalde weiter entwickelt. DE
kjellberg.de
Sachgebiete: technik typografie internet    Korpustyp: Webseite
El hotel también dispone de servicio de lavandería y limpieza en seco. ES
hotelsite.es
Der Wäsche- und chemische Reinigungsservice des Hotels sorgt für zusätzlichen Komfort. ES
hotelsite.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
10 segundos en proceso en seco con abrasivo QZF 90, sin más adiciones. DE
otec.de
10 Sekunden im Trockenprozess mit QZF 90 Media, keine weiteren Zugaben DE
otec.de
Sachgebiete: foto technik typografie    Korpustyp: Webseite
frío, de humor seco, duro y jactancioso, pero también sentimental y muy orgulloso de su ciudad. DE
goethe.de
schlagfertig, derb und kaltschnäuzig, aber auch sentimental und voller Stolz auf seine Stadt. DE
goethe.de
Sachgebiete: literatur musik politik    Korpustyp: Webseite
Los desiertos del norte de Chile son uno de los lugares más secos del mundo. DE
weidmueller.de
Der Norden Chiles zählt zu den trockensten Landschaften der Erde. DE
weidmueller.de
Sachgebiete: controlling auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Asimismo, la lubricación por cárter seco, sustituyendo el cárter convencional, permite una posición más baja. ES
bmw-motorrad.es
Auch die integrierte Trockensumpfschmierung, die eine herkömmliche Ölwanne mit Ölreservoir überflüssig macht, erlaubt eine tiefere Einbaulage. ES
bmw-motorrad.de
Sachgebiete: elektrotechnik verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Es un buen neumático Muy bueno en agua. bueno en nieve y seco.
michelin.es
Das Beste läuft sehr ruhig. Haftet sehr gut bei allen Bedingungen
michelin.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto universitaet    Korpustyp: Webseite
Aire seco presurizado de uso médico (polvo y libre de aceite) ES
olympus.es
Für den medizinischen Einsatz geeignete Druckluft (staub- und ölfrei) ES
olympus.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Gama de cerraduras de bombillo indicada para instalaciones en ambientes secos: gimnasios, centros comerciales, escuelas, etc. ES
ojmar.es
Ein Hebelschlösser-Sortiment für den Einsatz in Trockenräumen wie in Sporthallen, Einkaufszentren, Schulen usw. ES
ojmar.de
Sachgebiete: luftfahrt auto bau    Korpustyp: Webseite
El Matum Hotel & Casino ofrece servicio de limpieza en seco y aparcamiento gratuito. ES
michelin.es
Es bietet kostenfreies WLAN und ein eigenes Casino. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
También hay servicio de lavandería y de limpieza en seco, así como aparcamiento gratuito. ES
michelin.es
Falls Sie mit dem Auto unterwegs sind, nutzen Sie hier kostenfreie Parkplätze. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
2.3.1 Hormigón El hormigón nuevo debe estar seco y sellado por completo. ES
interfaceflor.es
2.3.1 Betonboden Frischer Beton sollte vollständig ausgehärtet und versiegelt sein. ES
interfaceflor.de
Sachgebiete: bau foto technik    Korpustyp: Webseite
En boca, un buen equilibrio de limón seco, dulzura y la amargura de la quinina. ES
thomas-henry.es
Am Gaumen eine ausgeglichene Balance von herber Zitrone, Süße und der Bitterkeit des Chinins. ES
thomas-henry.de
Sachgebiete: film gastronomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Los champañas secos y semisecos se sirven a la hora del postre. ES
michelin.es
Nach einer kurzen Zeit im Ofen werden sie heiß serviert. ES
michelin.de
Sachgebiete: astrologie gartenbau gastronomie    Korpustyp: Webseite
El Hotel Matum ofrece servicio de limpieza en seco y aparcamiento gratuito. ES
michelin.es
Das Hotel Matum bietet einen chemischen Reinigungsservice und kostenfreie Parkplätze. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
El hotel ofrece servicios de cambio de divisa, de lavandería y de limpieza en seco. ES
michelin.es
Ihrem Komfort dienen außerdem der praktische Geldwechselservice, der Wäsche- und der chemische Reinigungsservice. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Desarrollo de nuevos tipos de forraje seco para especies de peces de acuicultura DE
asp-berlin.de
Entwicklung neuartiger Trockenfuttermittel für Fischarten der Aquakultur DE
asp-berlin.de
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Marrakech goza de un clima mediterráneo seco, con veranos cálidos e inviernos suaves. ES
skyscanner.es
Marrakesch hat ein mediterranes Klima mit warmen Sommern und milden Wintern. ES
skyscanner.de
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus    Korpustyp: Webseite
La evaporación rápida del solvente permite un seco instantáneo de la superficie. ES
carly-sa.es
Eine schnelle Verdunstung bzw. Eintrocknung der Lösungsmittel verlangt eine umgehende Trocknung der Flächen. ES
carly-sa.de
Sachgebiete: oekologie foto chemie    Korpustyp: Webseite
Producimos y vendemos vino blanco semi - seco Sovietskoye Igristoye, importamos y vendemos vinos italianos de calidad. ES
czechtrade.es
Wir produzieren und verkaufen den halbtrockenen Wein der Marke Sovetskoe Igristoe, wir liefern und verkaufen qualitätvolle italienische Weine. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: astrologie medizin gastronomie    Korpustyp: Webseite
Este monísimo Kong bombardea sus objetivos con una lluvia de frutos secos con su cacahuetola. ES
nintendo.es
Dieser reizende Kong bombardiert seine Ziele mit Erdnuss-Salven aus seiner Peanut-Pistole. ES
nintendo.de
Sachgebiete: film radio internet    Korpustyp: Webseite
Ideal para mecanizado en seco y mecanizado de alto volumen de rebaba DE
chiron.de
Beste Eignung für Trockenbearbeitung und Zerspanung mit hohem Späneaufkommen DE
chiron.de
Sachgebiete: film auto technik    Korpustyp: Webseite
Protección y reforestación de 120.000 m² de bosque trópico seco Ubicación: DE
naturefund.de
Schutz und Aufforstung von 120.000 m² Trockenwald Lage: DE
naturefund.de
Sachgebiete: geografie vogelkunde jagd    Korpustyp: Webseite
ADECA será el futuro propietario del área y cuidará esta zona de bosque seco. DE
naturefund.de
ADECA wird zukünftiger Eigentümer der Fläche und wird den Trockenwald langfristig betreuen. DE
naturefund.de
Sachgebiete: tourismus jagd landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Nosotros igualmente queremos integrar esta zona de bosque seco en la red de otras reservas naturales. DE
naturefund.de
Ebenso möchten wir den Trockenwald mit anderen Naturreservaten vernetzen. DE
naturefund.de
Sachgebiete: tourismus jagd landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
El bosque seco se encuentra al suroeste de Nicaragua en la quebrada llamada Barranco Bayo. DE
naturefund.de
Naturefund will gemeinsam mit ADECA, einer gemeinnützigen Organisation aus Nicaragua einen letzten Trockenwald im Südwesten Nicaraguas schützen. DE
naturefund.de
Sachgebiete: geografie jagd landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Constituye un buen ejemplo de vino complejo, con frutos secos y trufa. DE
mate-tee.de
Es handelt sich um einen körperreichen Wein mit Nüssen und Trüffel. DE
mate-tee.de
Sachgebiete: astrologie e-commerce gastronomie    Korpustyp: Webseite
Nectar Thermique protege el cabello seco de las agresiones del brushing y facilita el peinado. ES
kerastase.es
Nectar Thermique schützt die Haare vor dem Austrocknen und erleichert das Kämmen und Stylen. ES
kerastase.de
Sachgebiete: astrologie musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Baño nutritivo intenso anti-sequedad duradera para cabello normal o ligeramente seco. ES
kerastase.es
2. Baden Bain Après-Soleil für coloriertes Haar Après-Soleil Haarbad für strapaziertes, coloriertes Haar. ES
kerastase.de
Sachgebiete: astrologie mythologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El hotel también proporciona servicios de lavandería y limpieza en seco. ES
michelin.es
Darüber hinaus können Sie im Hotel einen Wäsche- und einen chemischen Reinigungsservice in Anspruch nehmen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
También incluye servicio de planchado, lavandería y limpieza en seco por un suplemento. ES
michelin.es
Gegen einen Aufpreis organisiert die Rezeption des Hotels eine Gepäckaufbewahrung sowie einen Bügel-, Wäsche- und Reinigungsservice für Sie. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Fuera del museo se encuentran algunos barcos en dique seco abiertos a la visita. ES
michelin.es
Im Trockendock außerhalb des Museums sind einige Schiffe zu besichtigen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Se proporcionan servicios de lavandería, limpieza en seco, fax y fotocopias. ES
michelin.es
Ein Wäsche- und ein Reinigungsservice sind verfügbar, genau wie Fax- und Kopiermöglichkeiten. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Además, el Hotel Patzcuaro ofrece servicios de lavandería y de limpieza en seco por un suplemento. ES
michelin.es
Hotel Patzcuaro offers laundry and dry cleaning services at an extra cost. ES
michelin.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik radio    Korpustyp: Webseite
Vino blanco semi – seco Sovietskoye Igristoye producido por nuestra compañía es un vino blanco semi – seco espumoso de marca y calidad se fabrica mediante fermentación secundaria en el tanque ( Charmat ) cerrado con una tapa de corcho. ES
czechtrade.es
Der von unserer Firma produzierte halbtrockene Weißwein Sovetskoe Igristoe ist ein qualitätvoller weißer Markenschaumwein, hergestellt durch sekundäre Gärung im Tank ( Charmat ), abgeschlossen mit Korken. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: astrologie gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
La AS 450 basic puede emplearse para el tamizado en seco, constituyendo la alternativa ideal para aquellos usuarios que desean tamizar grandes cantidades de materiales secos de manera fiable. ES
retsch.es
Die AS 450 basic ist die ideale Lösung für Kunden, die größere Mengen Proben zuverlässig mit einer Tocken- und Nasssiebung analysieren wollen. ES
retsch.de
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Se trata de transformadores aceiteros y secos de distribución, de transformadores aceiteros de producción y transformadores especiales. ES
czechtrade.es
Es handelt sich um distributive Öl- und Trockentransformatore, Leistungstransformatore - Öltransformatore und spezielle Transformatore. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: elektrotechnik radio technik    Korpustyp: Webseite
El reccorido de la mezcla por la máquina resulta idéntico como en el caso de las mezclas de hormigón seco. ES
filamos.es
Das Prinzip des Durchgangs des Gemisches durch die Maschine ist beim Nassspritzverfahren gleich wie beim Trockenspritzverfahren. ES
filamos.de
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-gueterverkehr bau    Korpustyp: Webseite
Un tóner seco imprime sobre la superficie, lo que permite proteger las páginas del libro de desgastes y de arañazos. ES
fotoalbum.es
Ein in die Oberfläche eingeschmolzener Trockentoner schützt die Seiten vor Verschleiß und Kratzern. ES
fotoalbum.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Limpiar el polvo con un trapo seco, nunca húmedo ya que la humedad es el enemigo número uno del cuero. DE
plaza-colombia.de
Entfernen Sie staub mit einem leicht feuchten Tuch. Kein nasses Tuch, da Wasser der natürliche Feind von Leder ist. DE
plaza-colombia.de
Sachgebiete: foto archäologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
En su tumba florecerá una rosa que hará llorar ojos que por mucho tiempo vieron su miseria y quedaron secos. DE
heinrich-pestalozzi.de
Auf seinem Grab wird eine Rose blühen, die Augen weinen machen wird, die sein Ellend lange sahen und trokken geblieben. DE
heinrich-pestalozzi.de
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
El establecimiento ofrece servicios de lavandería y de limpieza en seco, piscina cubierta y sauna, disponibles por un suplemento. ES
michelin.es
Zu einem angenehmen Aufenthalt tragen der Wäsche- und der chemische Reinigungsservice bei. Erholsame Momente versprechen der Innenpool und die Saunen gegen Aufpreis. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Las máquinas para desbaste por arrastre de OTEC son fabricadas para el procesamiento tanto en húmedo como en seco. DE
otec.de
Schleppschleifmaschinen von OTEC werden für die Nass- sowie für die Trockenbearbeitung hergestellt. DE
otec.de
Sachgebiete: bau foto technik    Korpustyp: Webseite
Como confeccionador de máquinas de chorro de hielo seco, la empresa ofrece una amplia gama de productos interesantes. ES
industryarea.es
Als Hersteller von Trockeneisstrahlanlagen und deren Zubehör bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an interessanten Produkten an. ES
industryarea.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Los Sensores de caudal de la serie SI6000 supervisan en este caso la bomba para evitar un funcionamiento en seco. ES
industryarea.es
Strömungssensoren der Baureihe SI6000 überwachen hier die Pumpe, um einen Trockenlauf zu verhindern. ES
industryarea.de
Sachgebiete: nautik radio technik    Korpustyp: Webseite
Son barritas de 68 gramos compuesto de avena, frutos secos, fruta y chocolate (en función del sabor).
clifbar.es
CLIF Bars bestehen aus natürlichen und gesunden Zutaten auf Haferflockenbasis, Früchten und Nüssen.
clifbar.de
Sachgebiete: pharmazie astrologie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Ibrahim Karimi se encuentra recluido en la prisión de Dry Dock (Dique Seco), al noreste de Manama.
amnesty.org
Ibrahim Karimi wird im Dry-Dock-Gefängnis nordöstlich der Hauptstadt Manama festgehalten.
amnesty.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Vodka Absolut Elyx frío, servido con vermú seco Dolin y guarnecido con aceitunas rellenas de queso azul
mandarinoriental.es
Eisgekühlter Absolut Elyx-Wodka mit Dolin Dry-Wermut und einer großen, mit Blauschimmelkäse gefüllten grünen Olive
mandarinoriental.de
Sachgebiete: tourismus gastronomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Lava Canary Islands es su marca insignia, con productos de chocolate rellenos de diferentes frutos secos y frutas.
webtenerife.com
Unser Aushängeschild ist die Marke Lava Canary Islands mit Schokoladenprodukten, die mit diversen Trockenfrüchten und Nüssen gefüllt sind.
webtenerife.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El uso de aire comprimido seco ofrece un secado eficaz en todas las cavidades dentro del endoscopio y el exterior. ES
olympus.es
Der Einsatz von Druckluft sorgt für eine effiziente Trocknung aller Hohlräume des Endoskops und der Außenflächen. ES
olympus.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Fácil ajuste del sector por la parte superior tanto en seco como en funcionamiento con un destornillador de punta plana. ES
rainbird.es
Einfache Sektoreneinstellung mit einem Schraubendreher von oben, auch bei laufendem Regner; ES
rainbird.de
Sachgebiete: gartenbau technik informatik    Korpustyp: Webseite
Al mismo tiempo, los rodamientos híbridos son adecuados para mayores velocidades y tienen mejores características de funcionamiento en seco. ES
schaeffler.es
Gleichzeitig eignen sich Hybridlager für höhere Drehzahlen und haben bessere Notlaufeigenschaften. ES
schaeffler.de
Sachgebiete: luftfahrt auto technik    Korpustyp: Webseite
Este recubrimiento proporciona protección frente a elevadas tensiones tribológicas y mecánicas, lubricación insuficiente y rotación en seco. ES
schaeffler.es
Die Beschichtung schützt dauerhaft bei hoher tribomechanischer Beanspruchung, mangelhafter Schmierung und Trockenlauf. ES
schaeffler.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
El potente travel lift y nuestra habitación con talleres en dique seco garantizan la artesanía de primera clase. ES
astilleroscabanellas.es
Der leistungsfähige Travellift und unsere Halle mit Werkstätten im Trockendock garantieren erstklassiges Handwerk. ES
astilleroscabanellas.de
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-kommunikation nautik    Korpustyp: Webseite
un caldo de buey y cordero espesado con miga de pan y frutos secos y aromatizado con vino y especias. ES
michelin.es
eine Brühe aus Rind- oder Schafsfleisch, angedickt mit Brotkrumen und Trockenfrüchten und verfeinert mit Wein und Gewürzen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik gastronomie    Korpustyp: Webseite
Viejas casonas patronales, enormes galpones de adobe rojo, caballerizas, restos de palacio, estaciones de trenes entre los hierbajos secos. DE
goethe.de
Alte Herrenhäuser, riesige Scheunen aus roten Lehmziegeln, Pferdeställe, Überbleibsel von Palästen, zugewachsene Eisenbahnstationen. DE
goethe.de
Sachgebiete: religion mythologie media    Korpustyp: Webseite
Decoraban una olla de barro con papeles de colores y la llenaban con semillas, frutos secos y dulces. DE
fiestas-event-design.de
Ein Tontopf wurde mit bunten Papierstücken dekoriert und mit Samen, trocknen Früchten und Süßem gefüllt. DE
fiestas-event-design.de
Sachgebiete: astrologie mythologie theater    Korpustyp: Webseite
DL 450 P Opcionalmente con un control de filtro seco (FC) para mayor seguridad en el funcionamiento y el manejo. DE
sgb.de
Z.B. DL 450 P Optional mit Trockenfilterüberwachung (FC) für noch mehr Betriebs- und Funktionssicherheit. DE
sgb.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau technik    Korpustyp: Webseite
Fabricación, distribución y venta del vino blanco semi - seco espumoso Sovietskoye Igristoye a la red mayorista. nuestros productos: ES
czechtrade.es
Produktion, Distribution und Verkauf des halbtrockenen weißen Schaumweins Sovetskoe Igristoe in die Großhandelnetze. unsere Produkte: ES
czechtrade.de
Sachgebiete: astrologie medizin gastronomie    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,25 Sek. -