linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 89 de 26 com 11
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
michelin 21 aferry 14 czechtrade 4 viamichelin 4 zum 4 hrs 3 softonic 3 vessoft 3 blurb 2 filemaker 2 hotelopia 2 intel 2 miele 2 trekstor 2 airfrance 1 allnet 1 alphorn-center 1 amstelhouse 1 armstrong 1 autoeurope 1 berlin49 1 bikoma 1 centro-lanzarote 1 coyamar 1 daikin 1 dimabay 1 dural 1 electrolux 1 enterprise 1 eventbrite 1 filamos 1 getresponse 1 goethe 1 google 1 haldrup 1 harmonicdrive 1 huffingtonpost 1 incony 1 lingua-world 1 maxonmotor 1 monacor 1 netmoms 1 newsletter2go 1 nintendo 1 onoffice 1 overnightprints 1 patienten-information 1 pegasushostel 1 philips 1 projektron 1 raymarine 1
Sachgebiete
​ verlag 46 e-commerce 37 internet 31 musik 27 tourismus 25 informatik 22 unterhaltungselektronik 18 transaktionsprozesse 17 verkehr-kommunikation 17 radio 15 informationstechnologie 12 technik 9 astrologie 8 film 7 luftfahrt 6 auto 5 bau 5 biologie 4 handel 4 media 4 mode-lifestyle 4 botanik 3 controlling 3 gastronomie 3 jagd 3 universitaet 3 zoologie 3 finanzen 2 finanzmarkt 2 flaechennutzung 2 foto 2 gartenbau 2 kunst 2 medizin 2 oekologie 2 raumfahrt 2 schule 2 typografie 2 weltinstitutionen 2 elektrotechnik 1 geografie 1 infrastruktur 1 landwirtschaft 1 literatur 1 marketing 1 oekonomie 1 psychologie 1 theater 1 transport-verkehr 1 verkehr-gueterverkehr 1 verkehrssicherheit 1 verwaltung 1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
sencilla . schlicht 131 unkompliziert 67

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

sencilla einfacher 193 schlichte 36 einfaches 154 einfache 1.071
schlichten 26 einfachste 32 einfachen 451 leicht 128 Einfache 56 unkomplizierte 41 . . . . . .

Verwendungsbeispiele

sencilla einfache
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Las habitaciones presentan una decoración sencilla con un toque oriental. ES
michelin.es
Die Zimmer verfügen über eine einfache Einrichtung mit orientalischem Einfluss. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Cocina sencilla y sin pretensiones; clásicos escandinavos .. ES
michelin.es
Die einfache, bescheidene Küche umfasst alte schwedische Klassiker und ei.. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


trayectoria sencilla .
plantación sencilla .
gasa sencilla .
membrana sencilla einfache Membran 2
te sencilla .
señal sencilla .
eslinga sencilla .
amarra sencilla . .
intradermotuberculinización sencilla .
rosca sencilla . .
carda sencilla . .
correa sencilla .
aventadora sencilla .
cantra sencilla .
grapa sencilla .
ida sencilla . . .
catenaria sencilla .
semibarreras sencillas .
vía sencilla . . .
cristal de curvatura sencilla .
glicoproteína de cadena sencilla .
línea de contacto sencilla .
ventilación sencilla serie .
encofrado de hilada sencilla .
de hilada sencilla .
bomba de aspiración sencilla . . .
tarjeta postal sencilla .
ADN de cadena sencilla .
cinta sencilla de raso .
catenaria sencilla compensada .
catenaria sencilla regularizada .
lector de pista sencilla .
ordeñadora sencilla de cubo .
espectrómetro de focalización sencilla .
reja sencilla corriente . .
grada sencilla de discos . .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit sencilla

192 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Gestión centralizada y visualización sencilla DE
projektron.de
Zentral verwaltet und übersichtlich dargestellt DE
projektron.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Opciones de diseño hermosas y edición sencilla: ES
blurb.es
Hervorragende Gestaltungsoptionen und nahtlose Bearbeitung: ES
blurb.de
Sachgebiete: e-commerce internet media    Korpustyp: Webseite
Crea tu propia tienda sencilla y rápidamente. ES
strato.es
Ihr eigener Shop im Handumdrehen ES
strato.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Sencillas, dobles y triples, coloridas y espaciosas. DE
coyamar.de
Einzel-, Doppel- und 3-Bett- Zimmer; bunt und geräumig. DE
coyamar.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Buenas ideas para una instalación sencilla DE
dural.de
Gute Ideen für leichteres Verlegen DE
dural.de
Sachgebiete: bau internet informatik    Korpustyp: Webseite
Todo empezó con una idea muy sencilla:
tefal.es
Alles begann mit einer einzigen Idee:
tefal.de
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite
Palabras sencillas, para una profunda convicción. ES
armstrong.es
Nach diesem Leitsatz handelte Armstrong aus tiefer Überzeugung. ES
armstrong.de
Sachgebiete: controlling marketing handel    Korpustyp: Webseite
Carga y descarga sencilla para tu colada ES
zanussi.es
Mehr Wäsche auf einmal waschen ES
zanussi.de
Sachgebiete: verlag oekologie bau    Korpustyp: Webseite
Instalación sencilla - Idónea para máquinas existentes ES
renishaw.es
Vereinfachte Installation - ideal zur Nachrüstung ES
renishaw.de
Sachgebiete: technik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Configuración de Ubuntu más sencilla todavía
softonic.com
Die ausgefeilte Live-CD aus der Linux-Welt
softonic.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Con sencilla y doble cinta siliconada DE
bikoma.de
Mit einfachem und doppeltem Silikon-Tape DE
bikoma.de
Sachgebiete: verlag astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
También disponemos de habitaciones sencillas o dobles. DE
centro-lanzarote.de
– Es gibt auch geteilte Einzelzimmer mit und ohne Balkon bzw. Terrasse. DE
centro-lanzarote.de
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Configuración de inicio sencilla con 2 adaptadores DE
monacor.de
Praktisches Starter-Set mit 2 Adaptern DE
monacor.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Ver el vídeo de Configuración sencilla ES
philips.es
(Alle Videos) Das ultraflache HDMI-Kabel ES
philips.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
modificación de los metadatos clara y sencilla
softonic.com
Klare und schnelle Bearbeitung der Metadaten
softonic.de
Sachgebiete: foto internet informatik    Korpustyp: Webseite
Sencilla agenda para tus notas personales
softonic.com
Schnelle Notizen auf PDF-Dokumenten:
softonic.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Busca una habitación sencilla y económica? DE
pegasushostel.de
Sie mögen es pragmatisch und günstig? DE
pegasushostel.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Image for Recetas sencillas para torpes: ES
huffingtonpost.es
Image for Nach gelöschter Böhmermann-Sendung zu Erdogan: ES
huffingtonpost.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Integración perfecta, asistencia y financiación sencillas ES
sony.es
Nahtlose Integration, freundlicher Support und Finanzierung ES
sony.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Comprobaciones sencillas que cumplen la normativa
weidmueller.com
Schneller sein als der Fehler
weidmueller.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto technik    Korpustyp: Webseite
Administre sus activos digitales y cree en forma sencilla:
filemaker.com
Verwalten Sie ihre digitalen Anlagen und kreieren Sie:
filemaker.de
Sachgebiete: informationstechnologie controlling finanzen    Korpustyp: Webseite
desde las más románticas a las más sencillas. ES
westwing.es
Lampenschirme von romantisch bis puristisch. ES
westwing.de
Sachgebiete: verlag astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Crea "plantillas" de eventos para una sencilla configuración ES
eventbrite.es
Erstellen von Eventvorlagen für eine problemlose Einrichtung ES
eventbrite.de
Sachgebiete: geografie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Las habitaciones estándar presentan una decoración sencilla e incluyen escritorio. ES
michelin.es
Die Standard Zimmer mit einfachem Dekor verfügen über einen Schreibtisch. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Sencilla selección de especialidades a la hora del almuerzo. ES
michelin.es
Mittags Auswahl an herzhaften Gerichten. ES
michelin.de
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Una forma sencilla de controlar el de tu cocina ES
electrolux.es
Mechanische Kurzhubtasten für eine mühelose Regelung der Saugleistung ES
electrolux.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Se presenta en una sencilla serie de tres correos electrónicos. ES
intel.es
Sie erhalten diese Informationen in Form einer dreiteiligen E-Mail-Reihe. ES
intel.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
El chef del restaurante sirve cocina sencilla y delicias locales.
hrs.com
Im Restaurant verwöhnt der Seniorchef seine Gäste persönlich mit einer gutbürgerlichen Küche sowie regionalen Spezialitäten.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
La razón por esta diferencia de son es sencilla: DE
alphorn-center.de
Der Grund hierfür liegt auf der Hand: DE
alphorn-center.de
Sachgebiete: astrologie musik foto    Korpustyp: Webseite
La jornada del escritor en Saché era sencilla: ES
michelin.es
Das Leben des Schriftstellers in Saché lässt sich in wenigen Worten zusammenfassen: ES
michelin.de
Sachgebiete: kunst verlag musik    Korpustyp: Webseite
Acceda sencilla y rápidamente a sus contenidos preferidos. ES
thomsontv.es
Greifen Sie bequem und schnell auf Ihre Lieblingsmedieninhalte zu. ES
thomsontv.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
ribosa, uracilo en lugar de timina cadena sencilla
zum.de
Ribose , Uracil statt Thymin , Einzelstrang
zum.de
Sachgebiete: botanik zoologie biologie    Korpustyp: Webseite
haploides son las células sexuales con cantidad sencilla de cromosomas
zum.de
haploid sind die Geschlechtszellen mit einfachem Chromosomensatz
zum.de
Sachgebiete: astrologie medizin biologie    Korpustyp: Webseite
Exporte sus suscriptores a sus newsletters de una manera sencilla ES
newsletter2go.es
Erstellen Sie automatisiert ein Archiv Ihrer Newsletter zur Einbindung auf Ihrer Webseite ES
newsletter2go.de
Sachgebiete: controlling e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Todas las habitaciones son sencillas y disponen de aire aco.. ES
michelin.es
Die Zimmer im Hotel La Madeleine verfügen j.. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Las habitaciones presentan una decoración sencilla pero moderna. ES
michelin.es
Jedes Zimmer bietet eine schnörkellose, moderne Einrichtung. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Gama exclusiva de cajas BS sencillas y múltiples ES
daikin.es
Einzigartige Palette an Einzel- und Multi-BS-Boxen ES
daikin.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
El Hotel Berliner Hof dispone de habitaciones insonorizadas y sencillas.
rumbo.es
Jedes Zimmer im Schweizerhof verfügt über eine Minibar Sat-TV.
rumbo.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Todas las habitaciones familiares vienen con un baño privado, dos camas sencillas y una litera. DE
amstelhouse.de
Unsere Familienzimmer verfügen alle über ein kleines Bad, zwei Einzelbetten und ein Etagenbett. DE
amstelhouse.de
Sachgebiete: verlag e-commerce musik    Korpustyp: Webseite
Él definiría el software como una herramienta funcional y sencilla de utilizar.
filemaker.com
Sehen Sie ein Video über Bento Sehen Sie, wie Anwender Bento nutzen
filemaker.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
A disposición hay habitaciones sencillas y dobles, suites y una habitación sin barreras. ES
czechtrade.es
Zur Verfügung stehen Einbett- und Zweibettzimmer, Appartements sowie ein barrierenloses Zimmer. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Compatible con protocolos estándar y extendida (http, XML, JSON) para la integración rápida y sencilla ES
michelin.es
kompatibel mit den Standard Frameworks (http, xml, json ) ES
michelin.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Sencilla carta a base de pescados y mariscos: rodaballo, fletán, gambas y vieiras, presentados en dis.. ES
michelin.es
Schnörkellose Karte mit Fisch und Meeresfrüchten, darunter Steinbutt, Heilbutt, Ga.. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Para alojarse hay habitaciones sencillas y dobles, suites y una habitación sin barreras. ES
czechtrade.es
Zur Verfügung stehen Ein- und Zweibettzimmer, Appartements sowie ein barrierenloses Zimmer. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Infórmese sobre la forma mejor, más rápida y más sencilla de llegar de A a B. DE
rmv.de
Erfahren Sie, wie Sie am besten, schnellsten und einfachsten von A nach B kommen. DE
rmv.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Haz copias de seguridad de los archivos de forma rápida y sencilla
sandisk.com
Diese Software ermöglicht den Schutz vertraulicher Dateien über einen passwortgeschützten Ordner.
sandisk.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
facilite la comunicación con su despacho mediante la sencilla distribución del calendario ES
onoffice.es
vereinfachen Sie Ihre Bürokommunikation mit der übersichtlichen Kalendergestaltung ES
onoffice.de
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Antes de continuar, dejar claro que la web que vamos a crear es muy sencilla […] ES
twago.es
Ich kam über eine Werbung zu twago und habe schnell festgestellt, dass die […] ES
twago.de
Sachgebiete: verlag handel media    Korpustyp: Webseite
Consulta sugerencias sencillas y útiles de expertos en seguridad infantil sobre cómo proteger a tu familia. ES
google.es
Passwörter schützen Erfahren Sie, wie Sie starke Passwörter erstellen und Ihre Daten schützen. ES
google.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
TSRVEdit es un editor de línea sencilla, TSRVEdit contiene propiedades que muestran su estado. ES
trichview.es
TSRVEdit ist ein Edit-Control mit einer einzelnen Zeile, entworfen für das Einfügen in TSRichViewEdit. ES
trichview.de
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Desarrollo de un sistema analítico online para fermentadores de fase sencilla DE
tu-cottbus.de
Entwicklung und Anwendung von Online Analysen für Fermentationsprozesse DE
tu-cottbus.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation oekologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Pero ¿por qué levanta sospechas el idilio de la gente sencilla? DE
goethe.de
Doch was macht eigentlich das Idyll der kleinen Leute so verdächtig? DE
goethe.de
Sachgebiete: literatur flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
Acceso a VPN seguro y autentificación sencilla de usuarios a sitios web ES
intel.es
Problemlose Authentifizierung von Websitenutzern und sicherer VPN-Zugang ES
intel.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Sencilla utilidad para limpiar el sistema de los archivos innecesarios y corregir los errores de registro.
vessoft.es
Das Strategiespiel eigene Dorf zu entwickeln und zu erweitern das Gebiet mit der Methode der Erfassung.
vessoft.de
Sachgebiete: film internet informatik    Korpustyp: Webseite
Las habitaciones son sencillas y dobles y las suites están disponibles en hotel-castillo.
hrs.com
Die Zimmer stehen als Einzel- und Doppelzimmer zur Verfügung, im Schlosshotel kann man außerdem Suiten beziehen.
hrs.de
Sachgebiete: film verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
En pocos pasos podrá elegir de forma sencilla su bebida favorita y cualquier otra configuración complementaria. ES
miele.es
Mit wenigen Fingertipps wählen Sie Ihr Lieblingsgetränk und ggf. ergänzende Einstellungen. ES
miele.de
Sachgebiete: e-commerce radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Sencilla herramienta para trabajar con formatos de archivo de audio más populares.
vessoft.es
Werkzeug, um Audio-Tracks aus Video-Dateien zu extrahieren, während das Herunterladen von beliebten Dienst YouTube.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Sencilla utilidad para limpiar el sistema de los archivos innecesarios y corregir los errores de registro.
vessoft.es
Werkzeug, um die Stabilität und die Geschwindigkeit des Systems zu erhöhen.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Reserva tu ferry desde Ajaccio a Porto Torres en AFerry.es de forma sencilla, rápida y segura.
aferry.es
Weiter unten auf dieser Seite sehen Sie aktuelle Angebote von Porto Torres nach Ajaccio.
aferry.de
Sachgebiete: luftfahrt musik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Reserva tu billete desde Bastia a Marsella en AFerry.es de forma sencilla, rápida y segura.
aferry.es
Weiter unten auf dieser Seite sehen Sie aktuelle Angebote von Marseille nach Bastia.
aferry.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse musik    Korpustyp: Webseite
Reserva tu billete desde Bari a Patras en AFerry.es de forma sencilla, rápida y segura.
aferry.es
Weiter unten auf dieser Seite sehen Sie aktuelle Angebote von Bari nach Patras.
aferry.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse musik    Korpustyp: Webseite
Reserva tu ferry desde Aberdeen a Lerwick en AFerry.es de forma sencilla, rápida y segura.
aferry.es
Weiter unten auf dieser Seite sehen Sie aktuelle Angebote von Aberdeen nach Lerwick.
aferry.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse musik    Korpustyp: Webseite
Reserva tu ferry desde Ajaccio a Niza en AFerry.es de forma sencilla, rápida y segura.
aferry.es
Weiter unten auf dieser Seite sehen Sie aktuelle Angebote von Ajaccio nach Nizza.
aferry.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse musik    Korpustyp: Webseite
Reserva tu billete desde Ancona a Patras en AFerry.es de forma sencilla, rápida y segura.
aferry.es
Weiter unten auf dieser Seite sehen Sie aktuelle Angebote von Patras nach Ancona.
aferry.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse musik    Korpustyp: Webseite
Reserva tu billete desde Ancona a Split en AFerry.es de forma sencilla, rápida y segura.
aferry.es
Weiter unten auf dieser Seite sehen Sie aktuelle Angebote von Ancona nach Split.
aferry.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse musik    Korpustyp: Webseite
Cables preconfeccionados y accesorios adecuados hacen más sencillas la instalación y la puesta en servicio.
maxonmotor.es
Vorkonfektionierte Kabel und abgestimmtes Zubehör erleichtern Installation und Inbetriebnahme.
maxonmotor.de
Sachgebiete: auto technik informatik    Korpustyp: Webseite
Reserva tu billete desde Almería a Melilla en AFerry.es de forma sencilla, rápida y segura. ES
aferry.es
Weiter unten auf dieser Seite sehen Sie aktuelle Angebote von Almeria nach Melilla. ES
aferry.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse musik    Korpustyp: Webseite
Aprender a leer correctamente es un paso importante para que la escolarización sea más sencilla. ES
netmoms.es
Richtig lesen lernen ist eine wichtige Voraussetzung für eine erfolgreiche Schulzeit. ES
netmoms.de
Sachgebiete: verlag astrologie schule    Korpustyp: Webseite
Reserva tu billete desde Barcelona a Tánger en AFerry.es de forma sencilla, rápida y segura. ES
aferry.es
Weiter unten auf dieser Seite sehen Sie aktuelle Angebote von Barcelona nach Tanger Med. ES
aferry.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse musik    Korpustyp: Webseite
Las habitaciones del Santo Amaro están amuebladas de manera sencilla y tienen ventanales. ES
michelin.es
Die Zimmer des Santo Amaro sind mit großen Fenstern und einfachem Mobiliar ausgestattet. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite
Las habitaciones del Viking Motel presentan una decoración sencilla y tiene.. ES
michelin.es
In allen Zimmern des Viking Motel finden Sie eine Mikrowelle und einen kleinen Küh.. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Las habitaciones están decoradas de forma sencilla y disponen de v.. ES
michelin.es
Die Zimmer des Zaccharo sind mit .. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
programas especiales para preparar una porción sencilla o doble de cappuccino o latte macchiato. ES
miele.es
Extra-Programme zur Zubereitung für einen oder zwei Cappuccino oder Latte macchiato. ES
miele.de
Sachgebiete: astrologie radio gastronomie    Korpustyp: Webseite
Las habitaciones del Bianco cuentan con suelo de baldosa y su decoración es sencilla. ES
viamichelin.es
Jedes der hellen Zimmer der Pension am Weinberg ist ausgestattet mit einem TV und einem eigenen Bad. ES
viamichelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation jagd    Korpustyp: Webseite
Las habitaciones presentan una decoración sencilla y disponen de calefacción, TV y armario. ES
viamichelin.es
Jedes Zimmer verfügt über einen Schreibtisch, einen TV und ein modernes Bad mit Dusche. ES
viamichelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Reserva tu billete desde Brindisi a Patras en AFerry.es de forma sencilla, rápida y segura. ES
aferry.es
Weiter unten auf dieser Seite sehen Sie aktuelle Angebote von Brindisi nach Patras. ES
aferry.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse musik    Korpustyp: Webseite
Reserva tu billete desde Alicante a Argel en AFerry.es de forma sencilla, rápida y segura. ES
aferry.es
Weiter unten auf dieser Seite sehen Sie aktuelle Angebote von Alicante nach Algier. ES
aferry.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse musik    Korpustyp: Webseite
Reserva tu ferry desde Ajaccio a Niza en AFerry.es de forma sencilla, rápida y segura. ES
aferry.es
Weiter unten auf dieser Seite sehen Sie aktuelle Angebote von Nizza nach Ajaccio. ES
aferry.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse musik    Korpustyp: Webseite
Las habitaciones son amplias y sencillas y tienen vistas al campo. ES
viamichelin.es
Die geräumigen Zimmer des Alpha Appart Hotel Leipzig-Rötha verfügen über einen Flachbild-Kabel-TV und ein eigenes Bad. ES
viamichelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Las habitaciones del Hotel Vivar presentan una sencilla decoración con colores claros y suelo de baldosa. ES
viamichelin.es
Die komfortablen Zimmer im Hotel Landhaus Hönow verfügen alle über einen TV und ein eigenes Bad. ES
viamichelin.de
Sachgebiete: verlag verwaltung tourismus    Korpustyp: Webseite
Reserva tu billete desde Argel a Marsella en AFerry.es de forma sencilla, rápida y segura. ES
aferry.es
Weiter unten auf dieser Seite sehen Sie aktuelle Angebote von Algier nach Marseille. ES
aferry.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse musik    Korpustyp: Webseite
Reserva tu billete desde Bastia a Génova en AFerry.es de forma sencilla, rápida y segura. ES
aferry.es
Weiter unten auf dieser Seite sehen Sie aktuelle Angebote von Bastia nach Genua. ES
aferry.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse musik    Korpustyp: Webseite
Dispone de una terraza y habitaciones cómodas, decoradas de manera sencilla. ES
michelin.es
Eine Terrasse und komfortable Zimmer mit einfachem Dekor tragen zu einem gelungenen Aufenthalt bei. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik gastronomie    Korpustyp: Webseite
La forma más sencilla de crear un Mii es utilizar la cámara. ES
nintendo.es
Gestalten Sie einen Mii-Charakter mit der Kamera ES
nintendo.de
Sachgebiete: film internet informatik    Korpustyp: Webseite
Su sencilla integración en la red SeaTalk hace más fácil su instalación. ES
raymarine.es
Der Anschluß über SeaTalk vereinfacht die Installation. ES
raymarine.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
Herramientas gratuitas que hacen que la creación de libros sea muy sencilla. ES
blurb.es
Kostenlose Tools zum Erstellen von Büchern im Handumdrehen ES
blurb.de
Sachgebiete: film internet media    Korpustyp: Webseite
Su gran pantalla LCD retroiluminada con menú en 7 idiomas permite una utilización sencilla.
zodiac-poolcare.es
Hintergrundbeleuchtetes LCD-Display mit integriertem Timer und Menü mit 7 Sprachen.
zodiac-poolcare.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Con el ALLNET ALL-GHN102-2wire puede ampliar su red local de manera sencilla y rápida.
allnet.es
Mit der ALL-GHN102-2wire können sie so schnell Ihr Netzerk erweitern ohne Neuverkabelung
allnet.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Con la información podrá acceder a su reserva de forma rápida y sencilla.
autoeurope.es
Über dieses Formular können Sie die Mietwagen Buchung ändern oder Daten nachtragen.
autoeurope.de
Sachgebiete: e-commerce universitaet finanzen    Korpustyp: Webseite
La solución híbrida de traducción automática de SYSTRAN se puede personalizar de forma sencilla y rápida.
systran.es
Hervorheben von Sätzen während der Übersetzung zur Gegenüberstellung der Ausgangstexte und Übersetzungen
systran.de
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Las habitaciones tienen vistas a la ciudad y presentan una decoración sencilla.
michelin.es
Die Zimmer verfügen alle über einen Flachbild-TV.
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Guías breves y sencillas de lugares únicos que no se puede perder.
enterprise.es
Kurze und übersichtliche Reiseführer für einzigartige Orte, die Sie sich nicht entgehen lassen sollten.
enterprise.de
Sachgebiete: e-commerce auto tourismus    Korpustyp: Webseite
Air France le propone una oferta sencilla y tarifas asequibles para sus vuelos en Francia.
airfrance.es
Air France steht für ein übersichtliches Angebot und günstige Tarife für Ihre innerfranzösischen Flüge.
airfrance.de
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Rendimiento, calidad, versatilidad y resultados en una prensa sencilla, precisa y automatizada.
xerox.com
Ein bedienfreundliches, exaktes und automatisiertes Drucksystem, das Leistung, Qualität, Vielseitigkeit und beste Ergebnisse bietet.
xerox.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce informatik    Korpustyp: Webseite
El Hotel Condesa ofrece habitaciones sencillas situadas en torno a un patio interior.
michelin.es
Die Zimmer des Hotels Meson de Jobito sind alle rund um einen Innenhof im mexikanischen Stil angeordnet.
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
La instalación de forma rápida y sencilla funciona con el CD de software incluido. DE
trekstor.de
Die Installation funktioniert mit Hilfe der beiliegenden Software-CD schnell und problemlos. DE
trekstor.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Una operación conveniente garantiza el mando a distancia suministrado, así como la sencilla interfaz del software. DE
trekstor.de
Eine komfortable Bedienung garantiert die mitgelieferte Fernbedienung sowie die übersichtliche Benutzeroberfläche der umfassenden Software. DE
trekstor.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Diferencias en la calidad de corte con herramienta sencilla / con alicates DE
wut.de
Unterschiede in der Schnittqualität mit einfachem Werkzeug / mit Schneidzange DE
wut.de
Sachgebiete: informationstechnologie technik informatik    Korpustyp: Webseite
Reserve con nosotros, de forma cómoda y sencilla, sus hoteles en Nottingham.
hrs.com
Buchen Sie mithilfe von HRS ein Hotel in Nottingham.
hrs.de
Sachgebiete: luftfahrt transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
La impresión postales puede solicitarse en distintos tamaños siempre de manera rápida, fiable y sencilla. ES
overnightprints.es
Bestellbar in den verschiedensten Auflagengrößenordnungen ist der Postkarten Druck schnell, zuverlässig und zu guten Konditionen verfügbar. ES
overnightprints.de
Sachgebiete: verlag e-commerce typografie    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,23 Sek. -