linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 24 de 6 com 1
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
michelin 8 mandarinoriental 6 czechtrade 2 24log 1 aferry 1 airfrance 1 anti-rar 1 bvitourism 1 ccvision 1 dick 1 goethe 1 lindner 1 microstrategy 1 miscota 1 placesonline 1 secretplaces 1 usenet 1 webtenerife 1
Sachgebiete
​ musik 15 tourismus 15 verlag 14 transport-verkehr 4 astrologie 3 internet 3 media 3 theater 3 e-commerce 2 film 2 informatik 2 luftfahrt 2 radio 2 verkehr-kommunikation 2 architektur 1 archäologie 1 auto 1 bau 1 finanzmarkt 1 foto 1 gartenbau 1 gastronomie 1 geografie 1 informationstechnologie 1 jagd 1 kunst 1 militaer 1 mode-lifestyle 1 mythologie 1 politik 1 religion 1 technik 1 transaktionsprozesse 1 vogelkunde 1 weltinstitutionen 1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
sencillamente . schlichtweg 74 . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

sencillamente einfache 15 eben 10 . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

28 weitere Verwendungsbeispiele mit "sencillamente"

173 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Para determinadas culturas es algo sencillamente impensable. ES
michelin.es
In manchen Kulturen ist so etwas völlig undenkbar. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag religion astrologie    Korpustyp: Webseite
¿Desea un cóctel exótico o sencillamente una cerveza? DE
lindner.de
Exotische Cocktails sind Ihre Lieblingsgetränke? DE
lindner.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El éxito del cuchillo se puede explicar sencillamente: DE
dick.de
Der Aufstieg des Messers lässt sich leicht erklären: DE
dick.de
Sachgebiete: film technik media    Korpustyp: Webseite
En este caso, se envía lo que se llama un archivo binario (o sencillamente un binario). DE
usenet.de
Es wird allerdings eine sogenannte Binärdatei (oder kurz Binary) gesendet. DE
usenet.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Reserve su billete para el puerto de Portoferraio sencillamente y al mejor precio con aferry.es.
aferry.es
Günstige Toremar Fährverbindungen Buchen Sie ein günstiges Toremar Ticket über unsere Streckenauswahl mit Echtzeit Preis- und Platzabfrage.
aferry.de
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse musik    Korpustyp: Webseite
Nuestros espacios para eventos son sencillamente impresionantes y están entre los mejores de Praga ES
mandarinoriental.es
Unsere schönen Veranstaltungsräume gehören zu den besten in Prag ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
La Casona del Calderón es sencillamente una estupenda casa que ha pertenecido a la misma familia durante siglos. ES
secretplaces.es
La Casona del Calderon ist ein wunderschönes Anwesen, das sich seit Jahrhunderten im Besitz derselben Familie befindet. ES
secretplaces.de
Sachgebiete: geografie musik theater    Korpustyp: Webseite
El Hephaisteion, llamado más sencillamente “Templo de Hefesto”, es uno de los templos dóricos mejor conservados de la Grecia clásica. ES
placesonline.es
Der Tempel des Hephaistos (das Hephaisteion) ist einer der best erhaltensten dorischen Tempel der griechischen Antike. ES
placesonline.de
Sachgebiete: musik tourismus media    Korpustyp: Webseite
En el cabo Mizen, extremo suroeste de Irlanda, con acantilados azotados por el océano, el paisaje es sencillamente impresionante. ES
michelin.es
Am Kap Mizen, der äußersten Südwestspitze Irlands, hat der Ozean die Felsen auf eindrucksvolle Weise geformt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Los huéspedes pueden solicitar sesiones de masajes, paseos a caballo o sencillamente relajarse en las tumbonas de la piscina. ES
michelin.es
Lassen Sie sich bei einer Massage verwöhnen, erkunden Sie die Umgebung auf einem Ausritt oder entspannen Sie auf den Sonnenliegen am Pool. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
La cocina, para la que se utilizan ingredientes frescos y de temporada traídos de Bretaña y Normandía, es sencillamente sublime. ES
mandarinoriental.es
Unsere Karte ist von der ursprünglichen rustikalen Küche Frankreichs inspiriert und bietet neben frischen Gerichten der Saison auch beliebte Klassiker wie unsere gegrillten Beefburger nach New Yorker Art. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr musik tourismus    Korpustyp: Webseite
La cocina, para la que se utilizan ingredientes frescos y de temporada traídos de Bretaña y Normandía, es sencillamente sublime. ES
mandarinoriental.es
Aus frischen saisonalen Zutaten aus der Bretagne und der Normandie entstehen kulinarische Erlebnisse der Spitzenklasse. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr musik tourismus    Korpustyp: Webseite
No en vano, Viena está a apenas 100 km y la inmensa mayoría de la población es sencillamente bilingüe. ES
michelin.es
Auf Deutsch kann man sich in Györ jederzeit verständlich machen – Wien ist schließlich kaum 100 km entfernt und die Einwohner sind praktisch zweisprachig. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag architektur musik    Korpustyp: Webseite
La punta de Sagres, extremo suroeste de Europa, es sencillamente uno de los parajes naturales más bellos de todo Portugal. ES
michelin.es
Die Landspitze von Sagres, der südwestlichste Zipfel Europas, ist einer der schönsten Orte Portugals. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Los mamparos móviles están suspendidos de un rail de techo y los paneles se desplazan sencillamente con ayuda de los rodamientos. ES
czechtrade.es
Die Schiebetrennwände werden auf eine Deckenschiene aufgehängt und mit Hilfe von Lagerrollen leicht geschoben. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag bau foto    Korpustyp: Webseite
Su arquitectura moderna, cuyos edificios más emblemáticos los debemos a Niemeyer, es sencillamente asombrosa y los numerosas zonas verdes le dan una cierta armonía. ES
michelin.es
Die moderne Architektur, deren Hauptgebäude von dem brasilianischen Stararchitekten Niemeyer geschaffen wurden, beeindruckt jeden Besucher und die vielen Grünanlagen verleihen ihr eine gewisse Harmonie. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Abra la pagina de su sitio web con cualquier redactor HTML (Frontpage, HomeSite y otros) como un codigo HTML o sencillamente con un Notepad. ES
24log.es
Öffnen Sie die Seiten Ihrer Homepage mit einem beliebigen HTML-Editor (Frontpage, HomeSite) als HTML-Kode oder mit Notepad. ES
24log.de
Sachgebiete: film internet informatik    Korpustyp: Webseite
Infórmate de dónde acudir si tienes una emergencia de cualquier tipo o si, sencillamente, deseas oir un servicio religioso en tu idioma.
webtenerife.com
Informieren Sie sich, an wen Sie sich in einem Notfall wenden können oder wo und wann ein Gottesdienst in Ihrer Sprache stattfindet!
webtenerife.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Los tonos relajantes y armoniosos de la decoración, junto con la cálida iluminación crean un ambiente donde el estrés sencillamente desaparece.
mandarinoriental.es
Die sanften, harmonischen Töne des Dekors und die warme Beleuchtung schaffen eine entspannende Atmosphäre, in der Stress keinen Platz hat.
mandarinoriental.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Un marco zen y depurado, una vista de la bahía de Cannes sencillamente sobrecogedora -ya lo dice el nombre- y una cocina que vive con su tiempo. ES
michelin.es
In einem schnörkellosen Rahmen im Zen-Stil mit wirklich atemberaubendem Blick über die Bucht von Cannes - 360°, der Name ist Programm! - genießt man eine Küche, die es versteht, mit der Zeit zu gehen. ES
michelin.de
Sachgebiete: mythologie musik radio    Korpustyp: Webseite
Tokio, megalópolis y capital del país es sencillamente la ciudad más grande del mundo con sus 37 millones de habitantes, además de una urbe luminosa.
airfrance.es
Die Metropole Tokio, die Hauptstadt des Landes und mit 37 Millionen Einwohnern zugleich die größte Stadt der Welt, ist eine leuchtende Stadt.
airfrance.de
Sachgebiete: musik tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Los tonos terrosos y relajantes de la decoración, junto con la cálida iluminación crean un ambiente donde el estrés sencillamente desaparece. ES
mandarinoriental.es
Die sanften Erdtöne des Dekors und die warme Beleuchtung schaffen eine entspannende Atmosphäre, in der Stress keinen Platz hat. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: luftfahrt transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Haga de sus vacaciones en las Islas Vírgenes Británicas una aventura llena de acción o sencillamente relájese y disfrute de la vista. ES
bvitourism.es
Oder genießen Sie traditionelle Küche der Virgin Islands in den verschiedensten Restaurants. ES
bvitourism.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Con nuestras impresionantes piscinas, gimnasio de vanguardia y nuestra selección de clases gratuitas, el hotel Mandarin Oriental de Bangkok es el lugar ideal para dejar la mente en blanco, hacer ejercicio o sencillamente relajarse.
mandarinoriental.es
Das Mandarin Oriental Bangkok verfügt über schöne Swimmingpools und ein hochmodernes Fitnessstudio und bietet verschiedene kostenlose Fitnesskurse. Unser Hotel ist deshalb ideal zur Beruhigung Ihres Geistes, für Trainingseinheiten und zur Entspannung.
mandarinoriental.de
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
La plataforma MicroStrategy Mobille App proporciona la capacidad de construir rápida y sencillamente aplicaciones ricas en contenidos y que combinan material multimedia, transacciones, análisis, y flujos de trabajo personalizados. ES
microstrategy.es
Die MicroStrategy Mobile App Platform™ unterstützt die schnelle Umsetzung informationsreicher Anwendungen und ermöglicht die Einbindung von Multimedia, Transaktionen, Analysen und individuellen Workflows. ES
microstrategy.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
La gran mayoría de estos artículos sencillamente están concebidos para que disfrutes junto a tu perro de sus paseos, pero también podrás encontrar estos mismo artículos para pasear y al mismo tiempo educarlo.
miscota.es
Der Großteil dieser Artikel dient dazu, dass du die Spaziergänge mit deinem Hund genießen kannst. Gleichzeitig findest du Artikel für den Spaziergang, die der Erziehung dienen. Bänder, Geschirre, Leinen, Maulkörbe, Bellsysteme für Hunde
miscota.de
Sachgebiete: astrologie theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El interior de las tierras está cubierto de bosques de coníferas plantados a principios del XX para luchar contra un viento que desplaza las islas cuando no acaba, sencillamente, por hacerlas desaparecer en cuestión de siglos. ES
michelin.es
Das Inselinnere weist zahlreiche Nadelwälder auf, die Anfang des 20. Jh. gepflanzt wurden, um gegen die Erosion durch den scharfen Seewind anzukämpfen, der die Inseln wandern oder gar im Laufe der Jahrhunderte verschwinden lässt. ES
michelin.de
Sachgebiete: vogelkunde tourismus archäologie    Korpustyp: Webseite
Calcule rápido y sencillamente la necesidad de vinilos, si el rodillo de vinilo cabe en el área deseada y cuánto debe gastar en material – todo ya antes de la configuración. DE
ccvision.de
Ermitteln Sie schon vor Beginn der Gestaltungsarbeit schnell und unkompliziert den Folienbedarf, ob die Folienbahn auf die gewünschte Fläche passt und mit welchen Materialkosten in etwa zu rechnen ist. DE
ccvision.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation e-commerce auto    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,17 Sek. -