(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
airfrance
1
amway
1
blurb
1
bruck
1
cemo
1
grunenthal
1
haro
1
in-lombardia
1
kaldewei
1
lindner
1
maria-galland
1
mate-tee
1
michelin
1
onlineshops-finden
1
ottobock
1
residenzhotelchemnitz
1
rexona
1
testo
1
Sachgebiete
verlag
9
astrologie
5
tourismus
5
foto
4
mode-lifestyle
4
medizin
3
musik
3
bau
2
forstwirtschaft
2
handel
2
media
2
unterhaltungselektronik
2
film
1
gartenbau
1
gastronomie
1
landwirtschaft
1
luftfahrt
1
meteo
1
oekologie
1
psychologie
1
radio
1
sport
1
verkehr-gueterverkehr
1
17 weitere Verwendungsbeispiele mit "sensación de bienestar"
1 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Ya al ingresar tuve una sensación de calma y bienestar:
Schon beim Eintreten habe ich ein Gefühl der Ruhe und Wohlseins erlebt:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El diseño de la cabina brinda una sensación de bienestar y de espacio.
Das Kabinendesign vermittelt ein Gefühl von Wohlbefinden und Geräumigkeit.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt radio
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
oekologie bau meteo
Korpustyp:
Webseite
De esta forma, Skinguard® Technology mejora la higiene y aporta una gran sensación de comodidad y bienestar para la piel.
So verbessert Skinguard® Technology die Hygiene und sorgt für ein angenehmes Tragegefühl und Wohlbefinden der Haut.
Sachgebiete:
medizin gartenbau sport
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Disfrute usted de la suavidad de los masajes, experimente la sensación de bienestar de los tratamientos de belleza, y recargue nuevas energías.
ES
Genießen Sie sanfte Berührungen, erleben Sie wohltuende Pflege und tanken Sie neue Kraft.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Roes significa sensación de bienestar, la impresión que se tiene tras disfrutar de los vinos y la cocina de este local.
ES
Roes bedeutet ein angenehmes Glühen. Dieses Gefühl bleibt zurück, wenn man die Küche und den Wein in diesem Lokal genossen hat.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El éxito de un tratamiento del dolor se determina mediante la sensación de bienestar del paciente, la cual depende de muchos factores:
Der Erfolg einer Schmerztherapie misst sich an dem Wohlbefinden des Patienten. Dies hängt von vielen Faktoren ab:
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Los masajes de nuestros fisioterapeutas, tales como por ejemplo un masaje íntegro de 60 minutos, otorgan una auténtica sensación de bienestar.
DE
Für ein wahres Wohlfühlgefühl sorgen die Massagen unserer Physiotherapeutin, wie zum Beispiel die 60-minütige Ganzkörpermassage mit warmem Öl.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las obra creadas por Arik Levy se caracterizan por su fuerza emocional, que enriquece la vida de las personas, proporcionándoles sensación de bienestar y alegría.
Die erschaffenen Arbeiten von Arik Levy zeichnen sich durch ihre emotionale Kraft aus, die das Leben der Menschen bereichern und ihnen Wohlbefinden und Freude schenken.
Sachgebiete:
film verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nuestras habitaciones 118 acogedoras habitaciones y suites, con balcón o terraza, le esperan para llenar sus vacaciones de felices sueños y regalarle una sensación de bienestar muy especial.
DE
Hotel-Zimmer Ca. 100 individuelle Hotelzimmer und Suiten mit Balkon oder Terrasse warten darauf, Ihnen im Urlaub angenehme Träume und das ganz besondere Wohlgefühl zu bescheren!
DE
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los antitranspirantes que contienen alcohol también ayudan al ingrediente activo a secarse más rápido y a crear una sensación de frescor y bienestar.
Alkohol in Antitranspiranten hilft den aktiven Bestandteilen, noch schneller zu trocknen und führt zu einem angenehm-erfrischenden Gefühl auf der Haut.
Sachgebiete:
astrologie medizin foto
Korpustyp:
Webseite
el boldo, el cedrón y la menta con propiedades digestivas y hepatoprotectoras, y la rosa mosqueta nos brinda una sensación de bienestar general.
DE
Der Boldo, Zitronenstrauch und das Menthol haben auch besondere verdauungsfördernde und Leber schützende Eigenschaften. Die Wein-Rose bringt Wohlgefühl.
DE
Sachgebiete:
verlag gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie foto handel
Korpustyp:
Webseite
La sensación de bienestar cuando la compra, en el hotel o en la oficina es de enorme importancia – No en vano se habla de la “derecha de la nariz”.
DE
Der Wohlfühlfaktor beim Shopping, im Hotel oder auch Büro ist von enormer Bedeutung – nicht umsonst spricht man vom “richtigen Riecher”.
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Para almacenar el gasóleo para calefacción de forma segura y para conseguir un calentamiento eficiente con el que se ahorre energía, CEMO le ofrece productos seguros y de alta calidad y por tanto, una sensación de bienestar en el hogar sin más preocupaciones.
Zur gefährdungsfreien Lagerung von Heizöl und für die effiziente Wärme- und Energiespeicherung bietet Ihnen CEMO sichere und hochwertige Produkte – und damit sorgenfreies Wohlbefinden für Ihr Zuhause.
Sachgebiete:
forstwirtschaft verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite