linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 11 de 10 com 1
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
diplo 2 edarling 2 goethe 2 mandarinoriental 2 trustedshops 2 wikus 2 airbnb 1 cavex-gmbh 1 kgwetter 1 michelin 1 pierre-fabre 1 reachoutberlin 1 swing 1 testroom 1 webtenerife 1 zankyou 1
Sachgebiete
​ tourismus 8 media 7 verlag 5 e-commerce 4 astrologie 3 internet 3 mode-lifestyle 3 controlling 2 film 2 informationstechnologie 2 kunst 2 luftfahrt 2 musik 2 personalwesen 2 soziologie 2 technik 2 transport-verkehr 2 universitaet 2 literatur 1 marketing 1 radio 1 religion 1 schule 1 theater 1 unterhaltungselektronik 1 unternehmensstrukturen 1 verkehr-gueterverkehr 1 weltinstitutionen 1 wirtschaftsrecht 1

Übersetzungen

[NOMEN]
seriedad . Ernst 71 Seriosität 60

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

seriedad Zuverlässigkeit 16 . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

16 weitere Verwendungsbeispiele mit "seriedad"

158 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Trabajar duro y divertirse con seriedad. ES
airbnb.es
Arbeite hart und ruh Dich ordentlich aus. ES
airbnb.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Nos tratamos con seriedad, respeto y con atención recíproca. DE
wikus.de
Wir begegnen uns fair, respektvoll und mit gegenseitiger Achtung. DE
wikus.de
Sachgebiete: controlling tourismus personalwesen    Korpustyp: Webseite
Brindamos apoyo a nuestros socios comerciales con orientación de objetivos, con amabilidad y seriedad. Directriz 4: DE
wikus.de
Wir unterstützen unsere Geschäftspartner zielorientiert, freundlich und fair. Leitlinie 4: DE
wikus.de
Sachgebiete: controlling tourismus personalwesen    Korpustyp: Webseite
Sería conveniente olvidar la excesiva seriedad que suele atribuirse a éstos.
zankyou.es
Wichtig ist, auf die richtige Farbnuance zu achten.
zankyou.de
Sachgebiete: kunst tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Swing es sinónimo para seriedad e innovación en la construcción de parapentes desde hace más de 20 años. DE
swing.de
Swing steht für Kompetenz im Gleitschirmbau und das seit über 20 Jahren. DE
swing.de
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Además de la alta calidad y longevidad de nuestros productos, estamos mejorando continuamente nuestra orientación al cliente, flexibilidad y seriedad. DE
cavex-gmbh.de
Neben der hohen Qualität und Langlebigkeit unserer Produkte verbessern wir ständig unsere Kundenorientierung, Flexibität und Termintreue. DE
cavex-gmbh.de
Sachgebiete: verlag wirtschaftsrecht marketing    Korpustyp: Webseite
La seriedad y la transparencia son fundamentales para el beneficio del cliente y como garantía de éxito a largo plazo. ES
testroom.es
Seriösität und Transparenz stehen an erster Stelle – zum Wohle des Kunden und als Garant für langfristigen Erfolg. ES
testroom.de
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Lo mejor es que encuentre el equilibrio entre seriedad y humor en su relación para disfrutar de ella al máximo y por mucho tiempo. ES
edarling.es
Viele Paare provozieren sich mit kleinen Neckereien, um die Stabilität und Belastungsfähigkeit ihrer Beziehung auf die Probe zu stellen. ES
edarling.de
Sachgebiete: film astrologie media    Korpustyp: Webseite
El distintivo y la tarjeta de confianza son una forma novedosa para atraer la atención de sus clientes y manifestar directamente la seriedad en su tienda. ES
trustedshops.es
Das Trustbadge mit de Trustcard ist eine neue und aufmerksamstarke Art Ihren Kunden Ihre Vertrauenswürdigkeit direkt in Ihrem Shop zu zeigen. ES
trustedshops.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Incrementar el llamado público acerca del impacto, la seriedad y las consecuencias que la discriminación, el racismo y la extrema derecha conlleva. DE
reachoutberlin.de
die Sensibilisierung der Öffentlichkeit für das Ausmaß und die Folgen von Diskriminierung, Rassismus und Rechtsextremismus, DE
reachoutberlin.de
Sachgebiete: religion schule soziologie    Korpustyp: Webseite
Sin embargo, tener sentido del humor no quiere decir que la seriedad se deje de lado en una relación de pareja. ES
edarling.es
Zeigen Sie diese Eigenschaften auch in einer Konfliktsituation. Denken Sie daran, dass dies nicht Sinn einer Partnerschaft ist. ES
edarling.de
Sachgebiete: film astrologie media    Korpustyp: Webseite
Pequeña trattoria perdida entre los canales y el campo llevada por una pareja de socios que se esfuerza con seriedad y entusiasmo en promover las tradiciones de la tierra. ES
michelin.es
Die kleine Trattoria, in der man sich bemüht, die regionale Tradition hoch zu halten, liegt zwischen Kanälen und Feldern. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Esta acreditación, toda una garantía de seriedad e imparcialidad, certifica que el laboratorio ejerce su actividad según un código deontológico y unas normas profesionales aceptadas internacionalmente (independencia y competencia). ES
pierre-fabre.es
Durch diese Akkreditierung wird bestätigt, dass die Tätigkeiten des Labors nach international anerkannten ethischen Standards und Regeln erfolgen. ES
pierre-fabre.de
Sachgebiete: soziologie unternehmensstrukturen universitaet    Korpustyp: Webseite
Contenidos de otros proveedores Los enlaces disponibles en estas páginas a páginas Internet de terceros ("contenidos ajenos") se han incorporado de buena fe y con la máxima diligencia posible, prestándose especial atención a la seriedad y fiabilidad de los proveedores y la legalidad de los "contenidos ajenos". DE
diplo.de
Inhalte anderweitiger Anbieter Die auf diesen Seiten vorhandenen Links zu Inhalten von Internet-Seiten Dritter ("fremden Inhalten") wurden nach bestem Wissen und unter Beachtung größtmöglicher Sorgfalt erstellt. Dabei wurde auf die Vertrauenswürdigkeit dritter Anbieter und die Rechtmäßigkeit der "fremden Inhalte" besonders geachtet. DE
diplo.de
Sachgebiete: e-commerce universitaet media    Korpustyp: Webseite
Tal es la seriedad de nuestro compromiso que, si encuentra una tarifa mejor en línea en un plazo de 24 horas desde el momento en que realizó la reserva en nuestro sitio web, la igualaremos ofreciéndole una reducción adicional del 10%. ES
mandarinoriental.es
Und sollten Sie innerhalb von 24 Stunden nach Ihrer Buchung über unsere Website online einen günstigeren Tarif finden, übernehmen wir diesen und gewähren Ihnen zudem einen Rabatt von 10 %. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Tal es la seriedad de nuestro compromiso que, si encuentra una tarifa mejor en línea en un plazo de 24 horas desde el momento en que realizó la reserva a través de nuestro sitio web, la igualaremos y le ofreceremos una reducción adicional del 10%. ES
mandarinoriental.es
Und sollten Sie innerhalb von 24 Stunden nach Ihrer Buchung über unsere Website online einen günstigeren Tarif finden, übernehmen wir diesen und gewähren Ihnen zudem einen Rabatt von 10 %. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: luftfahrt transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,15 Sek. -