(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
Sachgebiete
media
11
religion
10
astrologie
6
philosophie
4
soziologie
4
tourismus
4
historie
3
kunst
3
verlag
3
politik
2
handel
1
informationstechnologie
1
musik
1
theater
1
universitaet
1
verkehr-kommunikation
1
weltinstitutionen
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| servicio religioso | . . |
Verwendungsbeispiele
servicio religioso
Gottesdienst
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En los servicios religiosos se recuerda con frecuencia a las víctimas del Muro.
DE
In Gottesdiensten wird regelmäßig der Opfer der Mauer gedacht.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Infórmate de dónde acudir si tienes una emergencia de cualquier tipo o si, sencillamente, deseas oir un servicio religioso en tu idioma.
Informieren Sie sich, an wen Sie sich in einem Notfall wenden können oder wo und wann ein Gottesdienst in Ihrer Sprache stattfindet!
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
18 weitere Verwendungsbeispiele mit "servicio religioso"
12 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Servicios religiosos y ceremonias de Scientology
ES
Religiöse Dienste und Zeremonien der Scientology
ES
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
No se permiten visitas durante los servicios y actos religiosos.
DE
Keine Besichtigungen bei Gottesdiensten und Veranstaltungen.
DE
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Freewinds empezó su servicio como un retiro religioso de la Iglesia de Scientology en 1988.
ES
Die Freewinds wurde im Jahr 1988 als religiöses Refugium der Scientology in Dienst gestellt.
ES
Sachgebiete:
philosophie soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Dentro de todas las iglesias de Scientology hay una capilla para servicios religiosos y ceremonias
ES
In allen Scientology Kirchen gibt es eine Kapelle für religiöse Dienste und Zeremonien.
ES
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
En los servicios religiosos se recuerda con frecuencia a las víctimas del Muro.
DE
In Gottesdiensten wird regelmäßig der Opfer der Mauer gedacht.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Su renovación proporcionó tanto los alojamientos del retiro religioso para los scientologists visitantes como el espacio dedicado a administrar los servicios religiosos de Flag en 14 idiomas.
ES
Seit seiner Renovierung bietet es sowohl Unterkünfte für Scientologen, die zu Besuch kommen, als auch Raum für die Durchführung religiöser Flag Dienste in 14 Sprachen.
ES
Sachgebiete:
religion historie media
Korpustyp:
Webseite
Todos los domingos, el Capellán lleva a cabo servicios religiosos que están abiertos a todo el mundo.
ES
Jeden Sonntag führt der Chaplain religiöse Dienste durch, die jedem offen stehen.
ES
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Hoy en día, más de 8.500 Iglesias, misiones, organizaciones de Scientology y grupos afiliados proveen servicio religioso en 165 países.
ES
Heute gibt es weltweit über 8.500 Scientology Kirchen, Missionen, zugehörige Organisationen und nahestehende Gruppen, die in 165 Ländern Millionen Menschen zu Diensten stehen.
ES
Sachgebiete:
astrologie philosophie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Las Iglesias imponen cargas fiscales a sus fieles, que son recaudadas por el Estado (impuesto religioso) y se destinan a servicios sociales.
DE
Die Kirchen erheben eine Kirchensteuer, die vom Staat eingezogen wird, um soziale Dienste zu finanzieren.
DE
Sachgebiete:
religion soziologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Cada Iglesia de Scientology proporciona numerosos servicios religiosos y materiales a través de los cuales los individuos pueden continuar sus estudios de Scientology.
ES
Jede Scientology Kirche stellt zahlreiche religiöse Dienste und Materialien zur Verfügung, mit deren Hilfe Menschen ihrem Studium der Scientology nachgehen können.
ES
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
El retiro religioso de Scientology satisface la demanda de servicios, con 50 edificios, 186.000 metros cuadrados sobre una superficie de 15 kilómetros.
ES
Das religiöse Refugium der Scientology kommt mit über 185.000 Quadratmetern Nutzfläche in 50 Gebäuden über eine Entfernung von 15 Kilometern hinweg dem wachsenden Interesse an Diensten nach.
ES
Sachgebiete:
religion historie media
Korpustyp:
Webseite
En los niveles más altos están las organizaciones más grandes de la Iglesia que entregan los niveles avanzados de servicios religiosos de auditación y entrenamiento.
ES
Höher gestellt sind größere kirchliche Organisationen, welche fortgeschrittenere Auditingstufen und Ausbildung in religiösen Diensten bieten.
ES
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
¿O ha creado el conflicto entre ambas tanta violencia y extremismo ético al servicio de los poderes religiosos o económicos que la fe misma aparece como algo incomprensible?
DE
Oder hat der Konflikt zwischen beiden solch einen Grad an Gewalt und ethischem Extremismus im Dienste religiöser und ökonomischer Macht hervorgebracht, dass der Glaube an irgend etwas sinnlos erscheint?
DE
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Iglesias cristianas en la Ciudad de México Iglesias en la Ciudad de México que ofrecen servicios religiosos y actividades en alemán.
DE
Die Kulturstiftungen der deutschen Industrie fördern in Zusammenarbeit mit dem Goethe-Institut Mexiko und der Deutschen Botschaft herausragende Kulturprojekte mit Breitenwirkung.
DE
Sachgebiete:
universitaet politik media
Korpustyp:
Webseite
Su importancia reside en su órgano Rieger, que en 1968 reemplazó al viejo Steinmeyer, y que durante los servicios religiosos y conciertos llena con su sonido toda la nave gótica.
DE
Das liegt vor allem an der Rieger-Orgel, die anno 1968 die alte Steinmeyer-Orgel ablöste und deren kraftvoller, warmer Klang bei Gottesdiensten und Konzerten das gesamte gotische Kirchenschiff erfüllt.
DE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Planificada para asegurar que el retiro religioso más importante de Scientology prosiga satisfaciendo la necesidad creciente de servicios, lo que comenzó con una única propiedad en 1975 ahora abarca un complejo de unos 50 edificios sobre un radio de 15 kilómetros, totalizando más de 186.000 metros cuadrados.
ES
Es wurde geplant, um sicherzustellen, dass es als bedeutendstes religiöses Refugium der Scientology weiterhin dem steigenden Bedarf an seinen Diensten gerecht wird. Was 1975 mit einem einzigen Gebäude begann, umfasst nun etwa 50 Gebäude in einem Umkreis von 15 Kilometern mit einer Gesamtnutzfläche von über 185.000 Quadratmetern.
ES
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Lee las preguntas frecuentes sobre la religión de Scientology, lo que creen los scientologists, Dianética y auditación, el fundador L. Ronald Hubbard, la creencia en Dios, la meta de la libertad espiritual, sus servicios religiosos y comunitarios, la organización de las iglesias y misiones, y sus grupos humanitarios.
ES
Lesen Sie die häufig gestellten Fragen über die Scientology Religion, was Scientologen glauben, Dianetik und Auditing, den Gründer L. Ron Hubbard, den Glauben an Gott, das Ziel der spirituellen Freiheit, ihre religiöse Dienste und Gemeinden, die Organisation der Kirche und der Missionen und über ihre humanitären Gruppen.
ES
Sachgebiete:
astrologie philosophie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Planificada para asegurar que el retiro religioso más importante de Scientology continúe satisfaciendo la necesidad creciente de servicios, lo que comenzó con una única propiedad en 1975 ahora abarca un complejo de unos 50 edificios sobre un radio de 15 kilómetros, totalizando más de 186.000 metros cuadrados.
ES
Es wurde geplant, um sicherzustellen, dass es als bedeutendstes religiöses Refugium der Scientology weiterhin dem wachsenden Bedarf an seinen Diensten gerecht wird. Was 1975 mit einem einzigen Gebäude begann, umfasst nun etwa 50 Gebäude über eine Strecke von 15 Kilometern hinweg und mit einer Gesamtnutzfläche von über 185.000 Quadratmetern.
ES
Sachgebiete:
religion historie media
Korpustyp:
Webseite