(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
goethe
6
classic-rocks
3
tripvariator
2
anidance
1
beauties-in-motion
1
blurb
1
deere
1
ducati
1
ecc-campingfuehrer
1
enterprise
1
focusing
1
fu-berlin
1
hannes-schurig
1
harunyahya
1
hotwirepr
1
hrs
1
kas
1
kaspersky
1
kelkoo
1
lastfm
1
metzart
1
monica-cardenas
1
netmoms
1
panasonic
1
pat-binder
1
rambow
1
scientology
1
sexsicher
1
tandem-muenchen
1
th-wildau
1
uni-leipzig
1
uni-rostock
1
vakuumverpacken
1
Sachgebiete
astrologie
10
media
10
verlag
10
musik
9
theater
6
radio
5
internet
4
literatur
4
mythologie
4
schule
4
tourismus
4
universitaet
4
handel
3
kunst
3
politik
3
soziologie
3
unterhaltungselektronik
3
e-commerce
2
historie
2
informatik
2
luftfahrt
2
psychologie
2
religion
2
sport
2
verkehr-gueterverkehr
2
weltinstitutionen
2
auto
1
biologie
1
controlling
1
film
1
flaechennutzung
1
foto
1
gartenbau
1
geografie
1
immobilien
1
infrastruktur
1
militaer
1
mode-lifestyle
1
personalwesen
1
philosophie
1
typografie
1
verkehr-kommunikation
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| significado | Stellenwert 8 . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| significado local | . |
| significado dual | . |
| significado léxico | . |
| significado convencional | . . |
| significado denotativo | . . |
| significado asociativo | . . |
| significado connotativo | . . |
| cambio de significado | . |
| significado para el acceso | . |
39 weitere Verwendungsbeispiele mit "significado"
175 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Orígen y significado de la canción Scarborough Fair
ES
Geschichte und Hintergrund von Scarborough Fair
ES
Sachgebiete:
kunst musik philosophie
Korpustyp:
Webseite
Orígen y significado de la canción The Mermaid
ES
Geschichte und Hintergrund von The Mermaid
ES
Sachgebiete:
kunst mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Nada es significado grave, todo es alegre e insolente.
DE
Nichts ist ernst gemeint, alles ist fröhlich und übermütig.
DE
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
Orígen y significado de la canción The Girl I Left Behind Me
ES
Geschichte und Hintergrund von The Girl I Left Behind Me
ES
Sachgebiete:
kunst mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr handel
Korpustyp:
Webseite
Petersburgo es un gran cambiador de transportes, el centro importante del significado económico, cultural y científico.
ES
Sankt Petersburg ist ein wichtiger Verkehrsknotenpunkt, ein wichtiges wirtschaftliches, kulturelles und wissenschaftliches Zentrum.
ES
Sachgebiete:
verlag musik politik
Korpustyp:
Webseite
Fíjate en palabras de la vida cotidiana y explícale cómo se dicen en inglés y cuál es su significado.
ES
Versuche doch einmal mit Deinem Kind auf englische Wörter zu achten, die Euch im Alltag begegnen.
ES
Sachgebiete:
verlag schule sport
Korpustyp:
Webseite
5 veces más rápido que la máquina de cámara, por lo cual defiende orgullosamente el significado de su nombre.
DE
Der Sprinter ist ca. 5 mal schneller als eine Kammermaschine und macht somit seinem Namen alle Ehre.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Tengo que sacar los significados a la luz y ayudarla a sentirlos y así dejar que se muevan.
schaffen • wendet sich körperlichen Reaktionen zu • lässt Zeit, das Körpergeschehen genau zu spüren und zu
Sachgebiete:
psychologie astrologie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Puede expresarse de manera espontánea, fluida y precisa, distinguiendo pequeños matices de significado incluso en temas muy complejos.
DE
Kann sich spontan, sehr flüssig und genau ausdrücken und auch bei komplexeren Sachverhalten feinere Bedeutungsnuancen deutlich machen.
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo cuando se halla en botellas flotando sobre otros líquidos se delimitan distintos niveles de significado.
DE
Wenn sie in Flaschen auf anderen Flüssigkeiten schwimmt, werden Bedeutungsebenen voneinander abgegrenzt.
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Sífilis también llamada lúes (significado latino de "epidemia") o chancro duro es causada por una bactéria con el nombre Treponema pallidum.
DE
Syphilis wird auch Lues (das ist lateinisch für "Seuche") oder "Harter Schanker" genannt. Ihre Ursache ist ein Bakterium mit dem Namen Treponema pallidum.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie biologie
Korpustyp:
Webseite
Hacemos que los titulares en los medios tengan significado, logrando que los productos de nuestros clientes lleguen a las manos de los consumidores.
ES
Wir machen die Schlagzeilen, die zählen und bringen Ihre Produkte an die wichtigen Trendsetter.
ES
Sachgebiete:
controlling radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hannah Hurtzig ha concebido un nombre estupendo para el tipo de evento al que estoy asistiendo aquí, un nombre que resulta iridiscente en su variedad de significados:
DE
Hannah Hurtzig hat sich für die Art der Veranstaltung, die ich hier besuche, einen tollen, weil vieldeutig schillernden Namen ausgedacht:
DE
Sachgebiete:
verlag religion media
Korpustyp:
Webseite
La aclaración de símbolos de ECC Podrá consultar el significado de cada símbolo utilizado en la descripción del camping aquí en la aclaración de símbolos.
DE
Die ECC-Zeichenerklärung Um auch jedes Symbol, welches in der Platzbeschreibung auftaucht, zuordnen zu können, finden Sie hier die Zeichenerklärung.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Entre los amigos y la familia no tiene ningún papel, pero en público no se puede evitar cierto significado de la minusvalía.
Im Freundes und Familienkreis spiel es keine Rolle, doch in der Öffentlichkeit lässt es sich nicht verhindern.
Sachgebiete:
astrologie tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
En este local cada detalle está cargado de significado y relata los valores del icono motociclístico italiano, creando una atmósfera en la cual es imposible no dejarse tentar.
ES
Das „Ducati Caffè" spiegelt in jedem Detail unsere Philosophie wieder und schafft dabei eine einzigartige Atmosphäre, die nicht nur Zweirad-Fans in ihren Bann zieht.
ES
Sachgebiete:
verlag radio handel
Korpustyp:
Webseite
La migración de sectores de altos recursos a los barrios céntricos ha significado un éxodo obligado especialmente de aquellos que inicialmente caracterizaban el renacimiento de esos mismos barrios.
DE
Dem Zuzug der wohlhabenden Bevölkerungsschicht in die Innenstadt steht vielmals eine erzwungene Abwanderung vor allem jener gegenüber, die einst die Renaissance der Stadt prägten.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
historie musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Si me preguntan por el significado de mis pinturas, explico solamente la técnica que apliqué, lo demás se crea en la relación entre el cuadro y la persona, que la contempla.
DE
Wenn ich meine Bilder erkläre, erkläre ich nur, wie sie technisch gemacht sind, der Rest spielt sich in der Beziehung zwischen dem Bild und dem Betrachter ab.
DE
Sachgebiete:
astrologie foto typografie
Korpustyp:
Webseite
“El Proyecto del Edificio de Flag siempre ha sido algo muy personal para mí y la gente que trabajó en este y con este, siempre ha significado muchísimo para mí.
ES
„Das Projekt des Flag Gebäudes ist für mich immer eine sehr persönliche Angelegenheit gewesen, und die Leute, die darin und dafür gearbeitet haben, bedeuteten mir immer eine Menge.
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Años de dedicación y trabajo sobre los escenarios europeos y latinoamericanos, tanto solo-pianístico como camerístico han significado el respeto de la prensa y el público hacia Mónica Cárdenas situándola entre los pianistas latinoamericanos con gran trayectoria internacional.
DE
Jahre der Hingabe und Arbeit auf europäischen und lateinamerikanischen Bühnen, sowohl als Solopianistin als auch als Kammermusikerin haben die Aufmerksamkeit der Presse und des Publikums auf sich gezogen. Hat sich doch Mónica Cárdenas einen Platz geschaffen unter den lateinamerikanischen Pianisten mit großem internationalen Werdegang.
DE
Sachgebiete:
schule musik theater
Korpustyp:
Webseite
En el módulo Hablar demostrará usted que es capaz de exponer libremente un tema de manera detallada así como de participar sin esfuerzo en una discusión utilizando apropiadamente expresiones idiomáticas y diferenciando pequeños matices de significado.
DE
Beim Modul Sprechen zeigen Sie, dass Sie ausführlich frei vortragen sowie mühelos an einer Diskussion teil nehmen, dabei idiomatische Redewendungen angemessen benutzen und feinere Bedeutungsnuancen differenzieren.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Otras atracciones que no vale la pena perderse son el muro de Berlín y el "Checkpoint-Charlie ", las cuales siguen siendo de gran significado para la historia de Berlín.
DE
Bedeutend in der Geschichte Berlins und auch immer einen Besuch wert, sind die ehemalige Mauer von Berlin und der Checkpoint Charlie am Osthafen.
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Según el tipo de texto, utiliza títulos claros o títulos incitadores de la curiosidad, y eventualmente algún subtítulo que parafrasee el asunto tratado o que precise un poco más el significado del propio título.
DE
Je nach Textsorte eindeutige oder eher neugierig machende Überschriften, eventuell einen Untertitel, der in einem Satz umschreibt, worum es geht oder der den Titel etwas präzisiert.
DE
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
ABBA fue un grupo sueco de música pop, el de más éxito en su país y en Europa continental, de notable significado dentro del pop y el grupo más exitoso de la década de 1970.
ES
ABBA war eine schwedische Popgruppe der Siebziger und frühen Achtziger Jahre des 20. Jahrhunderts und eine der weltweit populärsten Musikgruppen dieser Zeit.
ES
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik theater
Korpustyp:
Webseite
Fue una prueba contundente de lo mucho que nos podemos involucrar en los espacios urbanos que utilizamos, y de cómo podemos dar un significado íntimo a lugares que de otra manera serían impersonales y aburridos.
DE
Dies war der leibhaftige Beweis dafür, dass wir selber die Stadt, in der wir leben, verändern und unpersönlichen und langweiligen Orten mit jeder noch so nichtig erscheinenden Kleinigkeit mehr Persönlichkeit verleihen können.
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
A pesar de la gran diferencia – y quizás a causa de la misma – el lector desarrolla otro nivel adicional de significados durante la unión de las palabras y las imágenes.
DE
Trotz der großen Differenz, oder gerade deswegen, erschließt sich dem Leser bei der Verknüpfung von Wort und Bild eine weitere, eine zusätzliche Bedeutungsebene.
DE
Sachgebiete:
astrologie theater soziologie
Korpustyp:
Webseite
En el año 1866 después de la derrota de Austria en la guerra contra Prusia ha sido decidido destruir el foso de castillo de la ciudad ya que el significado de protección ha sido perdido.
ES
Im Jahre 1866 nach der österreichischen Niederlage im Krieg mit Preußen wurde beschlossen die Burgwälle abzubauen, weil sie keinen Verteidigungswert mehr hatten.
ES
Sachgebiete:
verlag historie musik
Korpustyp:
Webseite
Hasta la fecha, la UEFA Europa League ha significado una aventura increíble para nosotros y estamos entusiasmados de seguir patrocinándola y de compartir nuestra pasión con aficionados de todo el mundo a cada paso del camino.
Nach einem furiosen Auftakt geht das Abenteuer UEFA Europa League nun weiter. Als Sponsor freuen wir uns darauf, die tollsten Fans der Welt auch auf dem Rest des Weges zu begleiten.
Sachgebiete:
radio auto tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dubái (El nombre "Dubai", no tiene ningún significado en árabe, pero en hindi significa "Dos Hermanos") es uno de los siete emiratos que integran desde 1971 los Emiratos Árabes Unidos, y una ciudad en los Emiratos Árabes Unidos.
Dubai (arabisch دبي Dubayy, DMG Dubaiy) ist ein Emirat der Vereinigten Arabischen Emirate (VAE) und liegt am Persischen Golf.
Sachgebiete:
luftfahrt handel weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La fotografía y el diseño son íntimos y personales, y están llenos de significado. Además, nos apostamos algo a que son algunos de los mejores regalos que le han hecho a su padre.
ES
Die Fotografien und das Design sind intim, persönlich und aussagekräftig, und wir wetten, dass sie zu den besten Geschenken zählen, die dieser Vater je bekommen hat.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
A continuación, encontrará toda la información necesaria para entender el significado de estos cambios para usted como visitante del sitio, así como herramientas para ayudarle a gestionar su privacidad al navegar.
Dadurch sollte der Verbraucherschutz weiter verbessert werden. Die wichtigsten Änderungen und ihre Auswirkungen auf Sie als Besucher unserer Webseite finden Sie hier. Außerdem zeigen wir Ihnen die Tools, die Sie benötigen, um Ihre Sicherheitseinstellungen beim Surfen im Internet optimal zu verwalten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En la primera parte del trabajo se analizan las novelas del “ciclo revolucionario” del escritor y médico mexicano Mariano Azuela (1873-1952) – fundador y mayor exponente de la llamada “novela de la Revolución Mexicana” – en cuanto a las construcciones de significado alrededor del término “revolución” inscritas en los textos.
DE
Im ersten Teil der Arbeit werden die als „Revolutionszyklus“ bezeichneten Romane des mexikanischen Schriftstellers und Arztes Mariano Azuela (1873-1952) – Begründer und zugleich wichtigster Vertreter des sogenannten „Mexikanischen Revolutionsromans“ – auf die darin eingeschriebenen Bedeutungskonstruktionen um den Terminus „Revolution“ untersucht.
DE
Sachgebiete:
literatur soziologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Por esta razón, el gobierno ecuatoriano se había negado a cualquier acercamiento para negociar un Tratado de Libre Comercio con la UE y ha perseguido una política económica proteccionista, lo cual ha significado que potenciales inversores extranjeros decidieran invertir en Colombia o Perú.
DE
Fakt ist, dass Correas Regierung sich bisher jeglicher Annäherungen zu einem Freihandelsabkommen mit der EU verweigert und zugleich eine protektionistische Wirtschaftspolitik verfolgt hat, die es allen potenziellen ausländischen Investoren leicht macht, sich für die Nachbarländer Kolumbien oder Peru als Investitionsstandorte zu entscheiden.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En realidad, se sabe muy poco sobre el tipo y la cantidad de datos que acumulan los anunciantes, al fin y al cabo el acuerdo de usuario siempre es un montón de términos legales confusos del que nunca acabamos de entender todo su significado.
ES
Wir wissen nur wenig über die Arten und die Menge der von Werbetreibenden gesammelten Daten. Sie würden dazu niemals Auskunft geben und die Nutzervereinbarungen sind meist ein trübes, verschwommenes Beispiel für juristisches Kauderwelsch.
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Enfoque de esta biblioteca digital, los recursos electrónicos (libros electrónicos, Los documentos digitales en formato PDF y DjVu) sobre la genealogía, Así que todo lo relacionado con la genealogía, Genealogía, Historia familiar, HERÁLDICA, Sphragistik, Onomástica, Nombre significado y árboles genealógicos, etc.
DE
Schwerpunkt dieser Digitalen Bibliothek sind elektronische Ressourcen (eBooks, Digitale Dokumente als PDF und DjVu) zum Thema Genealogie, also alles rund um Ahnenforschung, Familienforschung, Familiengeschichte, Heraldik, Sphragistik, Namensforschung, Namensbedeutung und Familienstammbäume usw.
DE
Sachgebiete:
literatur politik media
Korpustyp:
Webseite
Es posible romper las cadenas de los que no conocen el significado del amor, que encadenan a los musulmanes durante 1400 años en el nombre de la religión llamada, y construir la civilización que hemos anhelado por estar sujeto a la preocupación espíritu del Corán.
ES
Menschen, die es nicht wissen zu lieben, haben angeblich im Namen der Religion seit 1400 Jahren die Muslime verkettet und belastet, doch ist es nun durch die Hingabe der liebevollen Seele des Quran möglich diese Ketten zu zerbrechen und die nötige Zivilisation aufzubauen.
ES
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Mi hipótesis es que las construcciones sobre ser mujer, ser estudiante y ser ingeniero se alimentan de representaciones históricas sobre ser hombre y ser mujer, mientras se incrustan en una cultura estudiantil cuyos significados son fuertemente masculinos y promueven la idea de que la ingeniería es una disciplina exclusiva de hombres.
DE
Meine Hypothese ist, dass die Konstruktionen von Frau-Sein, Student-Sein und Ingenieur-Sein durch historische Darstellungen von Mann-Sein und Frau-Sein beeinflusst sind und sich diese in einer studentischen Kultur festsetzen, deren Signifikate sehr maskulin sind und so die Idee fördern, dass die Ingenieurswissenschaften eine exklusive Disziplin der Männer sei.
DE
Sachgebiete:
geografie soziologie universitaet
Korpustyp:
Webseite