linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 46 es 37 com 16 nl 1 org 1
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
mitula 12 visitberlin 7 plasmatreat 6 diplo 3 goethe 3 maennerseiten 3 airbnb 2 averydennison 2 blurb 2 eldec 2 harmonicdrive 2 hohenstein 2 informationbuilders 2 litrix 2 netmoms 2 philips 2 polycom 2 universes-in-universe 2 aemdessau 1 alfaromeo 1 amnesty 1 atinsight 1 autodesk 1 berlin-welcomecard 1 bibus 1 compair 1 edreams 1 eep 1 epilepsiemuseum 1 eukanuba 1 fima-sha 1 furthof-antikmoebel 1 geocaching-blog 1 intel 1 kas 1 kyocerasolar 1 mandarinoriental 1 naturefund 1 nintendo 1 nuance 1 olympus 1 omega 1 onlineshops-finden 1 orff 1 plaza-colombia 1 promt 1 returnpath 1 sachsen 1 schaeffler 1 skobbler 1 spk-berlin 1
Sachgebiete
​ verlag 32 universitaet 21 media 18 technik 17 internet 16 tourismus 16 immobilien 14 unterhaltungselektronik 14 e-commerce 13 informationstechnologie 11 auto 10 astrologie 9 radio 8 kunst 7 medizin 6 musik 6 politik 6 weltinstitutionen 6 theater 5 foto 4 handel 4 informatik 4 oekonomie 4 religion 4 controlling 3 pharmazie 3 typografie 3 verkehr-gueterverkehr 3 film 2 flaechennutzung 2 historie 2 infrastruktur 2 literatur 2 luftfahrt 2 markt-wettbewerb 2 mode-lifestyle 2 oekologie 2 physik 2 raumfahrt 2 verkehrssicherheit 2 architektur 1 archäologie 1 bau 1 chemie 1 elektrotechnik 1 forstwirtschaft 1 gartenbau 1 geografie 1 militaer 1 psychologie 1 schule 1 versicherung 1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
significativa signifikant 99 bedeutend 73 . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

significativa . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


cifra significativa . .
participación significativa .
cantidad significativa .
incidencia significativa .
impureza significativa .
influencia significativa .
ámbito de aplicación significativa . . .
acción comunitaria significativa .
dosis anual genéticamente significativa .
menor diferencia significativa . .
mínima diferencia significativa . .
unidad significativa mínima .
diferencia mínima significativa .
dosis media genéticamente significativa .
número de condiciones significativas .
inversion significativa de la temperatura .
altura significativa de la ola .
unidad de señalización no significativa . .
condición significativa de una señal .

96 weitere Verwendungsbeispiele mit "significativa"

217 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Las más significativas eran: DE
epilepsiemuseum.de
Zu den bedeutsamsten gehörten: DE
epilepsiemuseum.de
Sachgebiete: religion astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Cree conexiones más profundas y significativas
polycom.com
Knüpfen Sie engere, bedeutungsvollere Beziehungen
polycom.de
Sachgebiete: verlag informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Probamos siete modelos y estábamos desesperados para aplicaciones significativas. DE
maennerseiten.de
Wir prüften sieben Modelle und suchten verzweifelt nach sinnvollen Einsatzmöglichkeiten.” DE
maennerseiten.de
Sachgebiete: typografie media informatik    Korpustyp: Webseite
A.4.6.2. Cómo extraer información significativa desde un volcado core DE
uni-kl.de
Wie man aussagekräftige Informationen aus einem Core-Dump extrahiert DE
uni-kl.de
Sachgebiete: film typografie internet    Korpustyp: Webseite
la traducción, o al menos una parte significativa de ella. DE
litrix.de
die Übersetzung oder zumindest ein repäsentativer Teil davon. DE
litrix.de
Sachgebiete: verlag universitaet media    Korpustyp: Webseite
A sí Occupyler amigable significativa como anarquista, me habló y habló directamente de las conservas. DE
zeitgeist-online.de
Ein freundlicher Occupyler, sich selbst als Anarchist bezeichnend, sprach mich an und plauderte gleich aus dem Eingemachten. DE
zeitgeist-online.de
Sachgebiete: verlag theater media    Korpustyp: Webseite
Mejorando la vida de las personas a través de innovaciones significativas ES
philips.es
Wir wollen die Lebensqualität der Menschen mit sinnvollen Innovationen verbessern. ES
philips.de
Sachgebiete: oekonomie immobilien markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Una comparación del punto de luz pura no es muy significativa. DE
strassenleuchten-mit-led.de
Ein reiner Lichtpunktvergleich ist nicht wirklich aussagefähig. DE
strassenleuchten-mit-led.de
Sachgebiete: informationstechnologie verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Por favor, envíenos un correo electrónico con estas imágenes significativas y su precio de salida a: DE
furthof-antikmoebel.de
Bitte senden Sie uns hierfür eine Email mit aussagekräftigen Fotos und Ihrer Preisvorstellung an: DE
furthof-antikmoebel.de
Sachgebiete: verlag kunst e-commerce    Korpustyp: Webseite
¿Qué colaboración con otro artista ha sido la más significativa para ti y por qué?
ticketmaster.es
Die Zusammenarbeit mit welchen anderen Künstlern war die bedeutendste für Dich und warum?
ticketmaster.de
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
Sin embargo muchos factores de riesgo aumentan de manera significativa a esta edad. ES
netmoms.es
Die Gefahren des Passivrauchens werden jedoch häufig unterschätzt. ES
netmoms.de
Sachgebiete: astrologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
La vida útil de cada máquina aumenta de manera significativa a través del mantenimiento y cuidado. DE
eldec.de
Durch Wartung und Pflege wird die Lebensdauer jeder Maschine erhöht. DE
eldec.de
Sachgebiete: auto technik physik    Korpustyp: Webseite
en Sant Martí De Centelles en los últimos 6 meses ha aumentado de forma significativa.
mitula.com
in Bochum hat sich in den letzten 6 Monaten praktisch kaum verändert.
mitula.de
Sachgebiete: verlag universitaet immobilien    Korpustyp: Webseite
en Benahavís en los últimos 6 meses ha aumentado de forma significativa.
mitula.com
in Greiz hat sich in den letzten 6 Monaten praktisch kaum verändert.
mitula.de
Sachgebiete: verlag universitaet immobilien    Korpustyp: Webseite
en Miramar en los últimos 6 meses ha aumentado de forma significativa.
mitula.com
in Wesel hat sich in den letzten 6 Monaten praktisch kaum verändert.
mitula.de
Sachgebiete: verlag universitaet immobilien    Korpustyp: Webseite
en Guadarrama en los últimos 6 meses ha aumentado de forma significativa.
mitula.com
in Münster hat sich in den letzten 6 Monaten praktisch kaum verändert.
mitula.de
Sachgebiete: verlag universitaet immobilien    Korpustyp: Webseite
en Santa Bàrbara en los últimos 6 meses ha aumentado de forma significativa.
mitula.com
in Schwerin hat in den letzten 6 Monaten einen Aufwärtstrend erlebt.
mitula.de
Sachgebiete: verlag universitaet immobilien    Korpustyp: Webseite
Además, PaperPort 14 también brinda varias mejoras nuevas y significativas en el escritorio; ES
nuance.es
Neue Funktionen PaperPort 14 bietet etliche Verbesserungen: ES
nuance.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Aquí el usuario puede disfrutar del catálogo Online de forma fácil, significativa y completa. ES
thelabelfinder.es
Hier spätestens sieht man wie bedienerfreundlich, aussagekräftig und vollständig er ist. ES
thelabelfinder.de
Sachgebiete: radio media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Obtenga más información acerca de las tendencias y tecnologías actuales que podrían repercutir de forma más significativa en su trabajo.
autodesk.es
Lernen Sie die aktuellen Trends und Technologien kennen, die sich auf unsere Arbeit nachhaltig auswirken werden.
autodesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Gracias al innovador diseño Evolutiontip, se han mejorado de forma significativa la inserción y la comodidad para el paciente. ES
olympus.es
Dank des innovativen Evolutiontip-Designs wurden das Einführen des Instruments und der Patientenkomfort entscheidend verbessert. ES
olympus.de
Sachgebiete: medizin unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
De ahí que esta prueba sea siempre muy significativa, incluso cuando aparecen diferentes resultados en momentos distintos. ES
netmoms.es
Dadurch ist der Intelligenztest jederzeit aussagekräftig, auch wenn es sein kann, dass unterschiedliche Ergebnisse zu unterschiedlichen Zeitpunkten herauskommen. ES
netmoms.de
Sachgebiete: verlag astrologie schule    Korpustyp: Webseite
El precio de la vivienda en Saldes, provincia de Barcelona, ha sufrido una bajada significativa en los últimos meses.
mitula.com
Die Mieten der Immobilien in Ludwigshafen, Bundesland Rheinland-pfalz haben sich in den letzten Monaten kaum geändert.
mitula.de
Sachgebiete: universitaet immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
El precio de la vivienda en L'olleria, provincia de Valencia, ha sufrido una bajada significativa en los últimos meses.
mitula.com
Die Mieten der Immobilien in Kerpen, Bundesland Nordrhein-westfalen sind in den letzten Monaten leicht angestiegen.
mitula.de
Sachgebiete: verlag universitaet immobilien    Korpustyp: Webseite
El precio de la vivienda en Deltebre, provincia de Tarragona, ha sufrido una bajada significativa en los últimos meses.
mitula.com
Die Mieten der Immobilien in Düren, Bundesland Nordrhein-westfalen haben sich in den letzten Monaten kaum geändert.
mitula.de
Sachgebiete: e-commerce universitaet immobilien    Korpustyp: Webseite
El precio de la vivienda en Benisanó, provincia de Valencia, ha sufrido una bajada significativa en los últimos meses.
mitula.com
Die Mieten der Immobilien in Frechen, Bundesland Nordrhein-westfalen haben sich in den letzten Monaten kaum geändert.
mitula.de
Sachgebiete: verlag universitaet immobilien    Korpustyp: Webseite
El precio de la vivienda en Medina-sidonia, provincia de Cádiz, ha sufrido una bajada significativa en los últimos meses.
mitula.com
Die Mieten der Immobilien in Crailsheim, Bundesland Baden-württemberg sind in den letzten Monaten leicht gefallen.
mitula.de
Sachgebiete: verlag universitaet immobilien    Korpustyp: Webseite
El precio de los vehículos del modelo Toyota Aygo en los últimos años se ha elevado de forma significativa.
mitula.com
In Bezug auf den Preis in Recklinghausen (städte), ist dieser in den letzten 6 Monaten nahezu unverändert geblieben.
mitula.de
Sachgebiete: e-commerce universitaet immobilien    Korpustyp: Webseite
ahora, la eficacia de los envíos a cuentas de Hotmail es casi total; y las mejoras con Yahoo!, realmente significativas. ES
returnpath.es
Die Zustellung an Hotmail funktioniert nun nahezu perfekt, und bei Yahoo! verzeichnen wir eine enorme Verbesserung. ES
returnpath.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Una trayectoria ejemplar - Vea las fechas más significativas de nuestros 200 años de historia y una animación interactiva en flash ES
compair.es
Eine stolze Geschichte - Sehen Sie sich unsere 200-jährige Geschichte und eine interaktive Flash-Animation an. ES
compair.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
Estas son lo suficientemente significativas par dispersar por completo la señal transmitida, o bien para atenuar la señal de retorno.
omega.com
Diese Diskontinuitäten können einen so großen Einfluss besitzen, dass sie entweder das Sendesignal vollständig zerstreuen oder das Echosignal abschwächen.
omega.de
Sachgebiete: luftfahrt foto technik    Korpustyp: Webseite
Las enzimas son sustancias naturales que pueden influir de manera significativa sobre el desarrollo de las inflamaciones. DE
wobenzym.de
Enzyme sind natürliche Stoffe, die den Ablauf von Entzündungen im Körper maßgeblich beeinflussen können. DE
wobenzym.de
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
El proyecto aporta una contribución significativa en los niños y adolescentes por las cuestiones del medio ambiente y del clima. DE
diplo.de
Das Vorhaben leistet einen signifikativen Beitrag zur Sensibilisierung mexikanischer Kinder und Jugendlicher zu Umwelt- und Klimafragen. DE
diplo.de
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
En unos tres o cuatro meses debería haber una mejora significativa después de realizar diariamente entre 30 y 40 repeticiones. ES
tena.es
Bei täglicher Übung mit 30 bis 40 Wiederholungen sollten Sie nach drei bis vier Monaten eine Verbesserung feststellen. ES
tena.de
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
En una ciudad con mucho contenido arquitectónico, el Camp Nou es una de sus estructuras más significativas. ES
airbnb.es
In einer Stadt, die durch architektonische Unterschiede geprägt ist, ist Camp Nou vielleicht Barcelonas markantestes Bauwerk. ES
airbnb.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Sus ideas para mejorar nuestros procesos y productos contribuyen de manera significativa al éxito de la empresa. DE
fima-sha.de
Ihre Ideen zur Verbesserung unserer Arbeitsabläufe und Produkte tragen maßgeblich zum Unternehmenserfolg bei. DE
fima-sha.de
Sachgebiete: luftfahrt technik universitaet    Korpustyp: Webseite
Las diferencias en cuanto a necesidades nutricionales y capacidades intestinales entre un humano y un perro son bastante significativas. ES
eukanuba.es
Die Ernährungsbedürfnisse und die Verdauung eines Hundes unterscheiden sich stark von denen des Menschen. ES
eukanuba.de
Sachgebiete: pharmazie medizin chemie    Korpustyp: Webseite
Visite la fortaleza renacentista más significativa y mejor conservada de Europa – la [1] Zitadelle Spandau, junto con su museo y sus distintas DE
visitberlin.de
Erleben Sie die bedeutendste und besterhaltene Renaissancefestung Europas – die [1] Zitadelle Spandau, mit Museum und wechselnden Kunstausstellungen DE
visitberlin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Construido desde 1823 hasta 1830 según el proyecto de Karl Friedrich Schinkel, el Museo Antiguo es una de las obras arquitectónicas más significativas del Clasicismo. DE
visitberlin.de
Erbaut 1823 bis 1830 nach den Entwürfen Karl Friedrich Schinkels, zählt das Alte Museum zu den bedeutendsten Bauwerken des Klassizismus. DE
visitberlin.de
Sachgebiete: kunst verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
"Estamos recuerdos" - De hecho, nuestra propia imagen se ve afectada de manera significativa por la forma en que interpretamos el pasado, a lo que las cosas que recordamos. DE
maennerseiten.de
“Wir sind Erinnerung” – In der Tat ist unser Selbstbild maßgeblich davon beeinflusst, wie wir Vergangenes interpretieren, an welche Dinge wir uns erinnern. DE
maennerseiten.de
Sachgebiete: film astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Visite la fortaleza renacentista más significativa y mejor conservada de Europa – la [1] Zitadelle Spandau, junto con su museo y sus distintas exposiciones itinerantes. DE
visitberlin.de
Erleben Sie die bedeutendste und besterhaltene Renaissancefestung Europas – die [1] Zitadelle Spandau, mit Museum und wechselnden Kunstausstellungen. DE
visitberlin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Todas las grandes agencias de viajes la ofrecen a sus clientes, ya que supone una plusvalía significativa para los viajeros y para los organizadores un reclamo perfecto. DE
visitberlin.de
Alle großen Reise- und Kongressveranstalter bieten sie Ihren Kunden an, da sie einen eindeutigen Mehrwert für Reisende bietet und für Veranstalter ein perfektes Add-on ist. DE
visitberlin.de
Sachgebiete: verlag tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Gracias a sus fuentes de agua mineral, en la región de Karlbad se encuentra la concentración más significativa de lugares terapéuticos de la República Checa. DE
sachsen.de
Dank seiner Mineralwasserquellen befindet sich in der Karlsbader Region die bedeutendste Konzentration von Kurorten in der Tschechischen Republik. DE
sachsen.de
Sachgebiete: verlag historie flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Otro servicio es demostrar las propiedades antimicrobios de los textiles y otros productos para los cuales nosotros acudimos a pruebas significativas. DE
hohenstein.de
Ein weiterer Service ist der Nachweis der antimikrobiellen Wirkung von Textilien und anderen Produkten, für den wir auf aussagefähige Prüfverfahren zurückgreifen. DE
hohenstein.de
Sachgebiete: oekologie flaechennutzung technik    Korpustyp: Webseite
Por la aparición de dos nuevos modelos, Apple ha aumentado su peso en el mercado de teléfonos inteligentes de manera significativa. DE
onlineshops-finden.de
Durch das Erscheinen der beiden neuen Modelle hat Apple sein Gewicht im Smartphone-Markt merklich gesteigert. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Otra aplicación significativa es el ajuste transversal y longitudinal de máquinas de impresión o en máquinas herramienta para ajustar el desgaste de la herramienta DE
harmonicdrive.de
Die Linearantriebe werden im Stoffauflauf und Coater von Papiermaschinen, in der Quer- und Seitenregisterung von Druckmaschinen und zur Werkzeugnachstellung in Werkzeugmaschinen erfolgreich eingesetzt. DE
harmonicdrive.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik internet    Korpustyp: Webseite
En comparación con los reductores estándar los nuevos HFUC tienen reducida la lámina flexible lo que implica una reducción significativa de la longitud axial. DE
harmonicdrive.de
Gegenüber Standardgetrieben weist die neue HFUC Baureihe einen verkürzten Flexspline auf, der zu einer deutlichen Verkürzung der axialen Baulänge führt. DE
harmonicdrive.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
aquí se encuentra una de la colecciones más significativas a nivel mundial de la escena cultural indo-asiática desde el s. IV a. C. hasta la actualidad. DE
visitberlin.de
Hier findet man eine der weltweit bedeutendsten Sammlungen von Kunstwerken des indo-asiatischen Kulturraums vom 4. Jahrtausend v. Chr. bis in die Gegenwart. DE
visitberlin.de
Sachgebiete: verlag tourismus politik    Korpustyp: Webseite
La Biblioteca de arte, compuesta por cerca de 400 000 volúmenes, es una de las bibliotecas especializadas en arte más significativas de Alemania. DE
visitberlin.de
Die Kunstbibliothek hat mit rund 400 000 Bänden eine der weltweit größten kunstwissenschaftlichen Bibliotheken in Deutschland. DE
visitberlin.de
Sachgebiete: verlag tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Al contrario del escenario real de la cultura española, la crisis no ha afectado de manera significativa la cobertura del arte y la cultura. DE
goethe.de
Ganz im Gegensatz zur realen spanischen Kunstszene hat sich die Krise nicht merklich auf die Berichterstattung über Kunst und Kultur ausgewirkt. DE
goethe.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
El informe subraya que las oportunidades en materia de analítica relacionadas con el Internet de las Cosas y la eclosión del `data discovery´ aumentarán de manera significativa. ES
informationbuilders.es
Auch Analysemöglichkeiten mit Bezug auf das ‚Internet der Dinge‘ und der Zuwachs von Data Discovery gehören gemäß Bericht zu den neuen Trends, die zu einer Weiterentwicklung der Branche beitragen. ES
informationbuilders.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Cree conexiones más profundas y significativas con sus clientes y socios, al hablar con ellos cara a cara con más frecuencia
polycom.com
Knüpfen Sie engere Beziehungen mit Kunden und Partnern, indem Sie häufiger mit Ihnen von Angesicht zu Angesicht sprechen.
polycom.de
Sachgebiete: verlag informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Un elemento natural que brinda ventajas significativas con respecto a los materiales convencionales, que se definen como “isótropos” porque tienen las mismas características de resistencia en cualquier dirección. ES
alfaromeo.es
Gegenüber herkömmlichen Materialien, die isotrop sind, also die gleiche Festigkeit in alle Richtungen haben, bietet Carbon zahlreiche Vorteile: ES
alfaromeo.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
El precio de la vivienda en Jimena De La Frontera, provincia de Cádiz, ha sufrido una bajada significativa en los últimos meses.
mitula.com
Die Mieten der Immobilien in Berlin, Bundesland Berlin haben sich in den letzten Monaten kaum geändert.
mitula.de
Sachgebiete: verlag universitaet immobilien    Korpustyp: Webseite
En el siglo XVIII fue el alma mater halensis la universidad más significativa en Prusia y por varias décadas el centro universitario de la Ilustración alemana. DE
uni-halle.de
Im 18. Jahrhundert war die Alma Mater Halensis die bedeutendste Universität in Preußen und über Jahrzehnte das universitäre Zentrum der deutschen Aufklärung. DE
uni-halle.de
Sachgebiete: kunst universitaet media    Korpustyp: Webseite
En estos diez países, señala Prieto, “hemos identificado una demanda significativa en nuestra página web, por lo que sabemos que nuestra oferta resulta muy atractiva y competitiva”. ES
edreams.es
„In diesen zehn Ländern haben wir eine beachtliche Nachfrage für unsere Webseite feststellen können. Deshalb wissen wir, dass unsere Angebote sehr attraktiv und konkurrenzfähig sind.” ES
edreams.de
Sachgebiete: tourismus media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Si existe una diferencia significativa, verifique si las páginas nuevas están bien etiquetadas o que un marcador de algunas páginas no haya sido eliminado. ES
atinsight.es
Wenn es eine große Diskrepanz zwischen vorhandenen und überwachten Seiten gibt, sollten Sie überprüfen, ob neue Seiten richtig markiert oder Tags entfernt wurden. ES
atinsight.de
Sachgebiete: controlling e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Visite la fortaleza renacentista más significativa y mejor conservada de Europa – la [1] Zitadelle Spandau, junto con su museo y sus distintas exposiciones itinerantes. DE
berlin-welcomecard.de
Als besterhaltene Renaissancefestung Europas bietet die [1] Zitadelle Spandau und ihr Museum Kunstfreunden mit wechselnden Ausstellungen ein spannendes Ausflugsziel. DE
berlin-welcomecard.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Pero también el almacenamiento y la visualización fiables de los más variados datos de medición y proceso son de importancia significativa. DE
eep.de
Auch die zuverlässige Speicherung und Visualisierung unterschiedlichster Mess- und Prozessdaten ist von essenzieller Bedeutung. DE
eep.de
Sachgebiete: informationstechnologie controlling technik    Korpustyp: Webseite
En los primeros años los árboles absorben relativamente poco carbono, pero después crecen en altura y la cantidad de absorción aumenta de manera significativa. DE
naturefund.de
In den ersten Jahren absorbieren junge Bäume relativ wenig, wachsen dann jedoch in die Höhe und absorbieren sehr viel CO2. DE
naturefund.de
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie gartenbau    Korpustyp: Webseite
Un “tsunami de factores” tiene la culpa de la reducción del tamaño del rebaño, que los ministros del Gobierno han calificado como “significativa y aterradora”. NL
survivalinternational.nl
Für das Schrumpfen der Herde wird ein ganzer „Tsunami von Gründen“ verantwortlich gemacht. Minister der Regierung in Ottawa bezeichnen die Entwicklung als „schwerwiegend und beängstigend“. NL
survivalinternational.de
Sachgebiete: tourismus universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
El componente opcional introduce la próxima generación de rendimiento PCI/PCI-X así como mejoras significativas en la flexibilidad de la plataforma. ES
intel.es
Optionale Komponente leitet nächste Generation der PCI/PCI-X-Leistungscharakteristik ein und bringt beachtliche Verbesserungen bei der Plattformflexibilität. ES
intel.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Socios de cooperación Nuestros socios de cooperación cumplen una contribución significativa al éxito de UNITI expo y apoyan nuestros foros con un interesante y diverso programa de presentaciones.
uniti-expo.de
Kooperationspartner Unsere Kooperationspartner unterstützen maßgeblich den Erfolg der UNITI expo und sorgen für ein vielfältiges Programm im Branchendialog.
uniti-expo.de
Sachgebiete: verlag e-commerce media    Korpustyp: Webseite
final "feliz" - y por lo tanto se ha encontrado a alguien…Pero no es una recomendación para el redactor tiene en "SWR 1 personas" un lugar muy agradable, fresco y dada entrevista significativa - es que vale la pena escuchar! DE
maennerseiten.de
“Happy” End – sie hat also bereits jemanden gefunden … Trotzdem gibt es eine Empfehlung, denn die Werbetexterin hat bei “SWR 1 Leute” ein sehr nettes, frisches und aussagekräftiges Interview gegeben – das Reinhören lohnt sich! DE
maennerseiten.de
Sachgebiete: literatur musik media    Korpustyp: Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
En el 2002 el Senado de la República de Colombia declara el carnaval como patrimonio cultural de la nación por ser la muestra folclórica más significativa y completa de Colombia. DE
plaza-colombia.de
In 2002 the Senate of the Republic of Colombia declares the carnival as the nation's cultural heritage to be the most significant folk shows and full of Colombia. DE
plaza-colombia.de
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Durante los últimos 120 años, nuestras innovaciones significativas han mejorado la calidad de vida de millones de personas, dando forma a una marca Philips sólida y de confianza con acceso al mercado en todo el mundo. ES
philips.es
In den letzten 120 Jahren haben unsere Innovationen die Lebensqualität vieler Menschen verbessert und so Philips zu einer starken, weltweit bekannten Marke aufgebaut. ES
philips.de
Sachgebiete: oekonomie immobilien markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
"Gracias a la implementación de la solución para empresas de PROMT, hemos avanzado de forma significativa hacia la creación de un sistema universal de traducción para la compañía", dijo Vitaly Gordunovsky, Gestor de Proyectos de Comercio Electrónico de Bosch Rusia. ES
promt.es
"Dank der Implementierung der PROMT-Unternehmenslösung haben wir große Fortschritte bei der Erstellung eines universellen Übersetzungssystems im Unternehmen gemacht", sagt Vitali Gordunowski, E-Commerce-Projektmanager bei Bosch Russland. ES
promt.de
Sachgebiete: verlag typografie internet    Korpustyp: Webseite
En las últimas décadas los Institutos Hohenstein aportan con sus investigaciones de manera significativa a la alta calidad de los detergentes, al tratamiento previo del lavado y productos del cuidado de la ropa. DE
hohenstein.de
Die Hohenstein Institute tragen mit ihren Vergleichsuntersuchungen seit Jahrzehnten maßgeblich zur hohen Qualität von Waschmitteln, Wäschevorbehandlungs- und Wäschepflegeprodukten bei. DE
hohenstein.de
Sachgebiete: auto foto technik    Korpustyp: Webseite
Herminia Schlott concluye su relato en forma muy significativa, diciendo que lo real es “aquello que uno sabe y aquello en lo que quiere creer”, y le regala a Robert las medias rojas. DE
litrix.de
Wirklich sei, „was man weiß und was man glauben will“, beschließt Hermine Schlott vielsagend ihre Erzählung und schenkt Robert die roten Socken. DE
litrix.de
Sachgebiete: religion astrologie literatur    Korpustyp: Webseite
La Kupferstichkabinett es la mayor colección gráfica de Alemania, y una de las más significativas del mundo con sus más de 500.000 grabados y cerca de 110.000 dibujos, acuarelas, pinturas al pastel y bocetos al óleo. DE
visitberlin.de
Das Kupferstichkabinett ist die größte graphische Sammlung in Deutschland – und eine der vier bedeutendsten der Welt mit mehr als 500.000 druckgraphischen Werken und etwa 110.000 Zeichnungen, Aquarellen, Pastellen und Ölskizzen. DE
visitberlin.de
Sachgebiete: kunst verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Avery Dennison trabaja estrechamente con convertidores y propietarios de marca para crear soluciones de etiquetas y envases que consigan una diferenciación del producto real y una ventaja competitiva significativa. ES
averydennison.es
In enger Zusammenarbeit mit Etikettenverarbeitern und Markeninhabern entwickelt Avery Dennison Etikettierungs- und Verpackungslösungen, mit denen sich ein Produkt wirkungsvoll von anderen unterscheidet – wodurch sich natürlich auch ein Wettbewerbsvorteil ergibt. ES
averydennison.de
Sachgebiete: oekonomie auto unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
A través de la cuantificación del impacto del etiquetado y el envasado funcional que realizamos con menos materiales y más sostenibles, potenciamos la innovación y alentamos tomas de decisiones más significativas. ES
averydennison.es
Indem wir die Umweltwirkung von zweckmäßiger Etikettierung und Verpackung messen, die auf der Grundlage von weniger und nachhaltigeren Materialien vorgenommen werden, stoßen wir Innovationen an und fördern sinnstiftendere Entscheidungsfindung. ES
averydennison.de
Sachgebiete: oekonomie unterhaltungselektronik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Ludwigsburg se considera una de las ciudades alemanas más significativas del Barroco, una época marcada por la grandeza, el dramatismo, el movimiento y la mutabilidad de sus pinturas murales. DE
goethe.de
Ludwigsburg gilt als eine der bedeutendsten deutschen Städte des Barock, ein Zeitalter, dessen Wand- und Decken-Malerei unter anderem von Größe, Dramatik, Bewegung und Verwandlungsfähigkeit geprägt war. DE
goethe.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik universitaet media    Korpustyp: Webseite
Kyocera apoya los Premios Kyoto, un galardón internacional que otorga la Fundación cada año, contribuyendo de forma significativa a tres categorías; "Tecnología avanzada", "Ciencias básicas" y "Arte y Filosofía". ES
kyocerasolar.es
Kyocera unterstützt den Kyoto-Preis der Stiftung, eine internationale Auszeichnung, die jährlich an Personen vergeben wird, die besondere Beiträge in den drei Kategorien „Hochtechnologie“, „Grundlagenforschung“ und „Kunst und Philosophie“ geleistet haben. ES
kyocerasolar.de
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Su nombre es sinónimo de solidaridad. Friedrich von Bodelschwingh marcó de forma significativa el desarrollo de las fundaciones Bethel y de ese modo la historia de nuestra ciudad y de la gente que aquí vive. DE
diplo.de
Dieser Name steht für (Mit)Menschlichkeit. Friedrich von Bodelschwingh prägte maßgeblich die Entwicklung der von Bodelschwinghschen Stiftungen Bethel und damit unsere Stadt und die Menschen, die hier leben: DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Las representaciones de risa, amor, alegría y sosiego son muy significativas para las personas que forman parte del círculo familiar, pero llegan a serlo para las personas ajenas también. ES
blurb.es
Die Darstellungen vom Lachen, von der Liebe, der Freude und der friedlichen Ruhe tragen naturgemäß eine unglaublich große Bedeutung für alle im Kreise der Familie ‒ doch sie verfehlen auch weit darüber hinaus ihre Wirkung nicht. ES
blurb.de
Sachgebiete: verlag astrologie media    Korpustyp: Webseite
El centro de procesamiento por ejes multifuncional permite un procesamiento preciso y completo de piezas complejas, y la posterior medición con un mínimo de tensión, acortando el tiempo de respuesta de los ejes de forma significativa. DE
aemdessau.de
Das multifunktionale Wellenbearbeitungszentrum ermöglicht die Komplettbearbeitung präziser und komplexer Werkstücke und anschließende Vermessung mit einem Minimum an Aufspannungen und verkürzt dadurch die Durchlaufzeiten für Wellen entscheidend. DE
aemdessau.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
La presentación de la enmienda en esta fase impide que la sociedad civil tenga una participación significativa en el debate y dificulta cualquier evaluación del impacto del cambio legislativo en los derechos humanos.
amnesty.org
Dies bedeutet, dass sich die Zivilgesellschaft nicht wirkungsvoll an der Debatte beteiligen kann und eine Folgenabschätzung in Bezug auf die Menschenrechte nur sehr schwer durchführbar ist.
amnesty.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Se trata de una herramienta de analítica visual de datos en modo auto-servicio, diseñada para ayudar a analistas y usuarios de negocio a analizar visualmente datos complejos y poder extraer conclusiones significativas para tomar decisiones más fundadas y ágiles. ES
informationbuilders.es
Das webbasierte Self-Service Visual Analytics Tool soll Analysten sowie Power- und Business-Anwendern helfen, komplexe Daten visuell aufzubereiten, um neue und schnellere Einblicke für eine fundierte Entscheidungsfindung über die gesamte Organisation hinweg zu ermöglichen. ES
informationbuilders.de
Sachgebiete: informationstechnologie controlling internet    Korpustyp: Webseite
Nuestros innovadores componentes y sistemas para las aplicaciones de transmisión realizan una significativa contribución al aumento del confort en la conducción y a la reducción del consumo de combustible. ES
schaeffler.es
Unsere innovativen Komponenten und Systeme für Getriebe leisten einen entscheidenden Beitrag zur Steigerung des Fahrkomforts und Senkung des Verbrauchs. ES
schaeffler.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
»Soy un viejo bávaro nacido en Munich: esta ciudad, este país y sus paisajes que tanto me han dado y que han supuesto una gran y significativa influencia en mi personalidad y en mis obras.«[1] DE
orff.de
»Ich bin ein Altbayer, in München geboren, und diese Stadt, dieses Land, diese Landschaft haben mir viel gegeben und mein Wesen und mein Werk mitgeprägt.«[1] DE
orff.de
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
El informe de William [Guillermo] Lewis Herndon figura entre las fuentes más significativas sobre la historia y la geografía de la cuenca del Amazonas en el siglo XIX. El presente atlas contiene cinco mapas que reproducen el transcurso de su expedición. DE
spk-berlin.de
William Lewis Herndon´s Bericht zählt zu den bedeutendsten Quellen der Geschichte und Geographie des Amazonasbeckens im 19. Jahrhundert. Der vorliegende Atlas enthält fünf Karten die den Verlauf seiner Expedition widergeben. DE
spk-berlin.de
Sachgebiete: religion universitaet archäologie    Korpustyp: Webseite
Por favor, tenga en cuenta que necesitaremos algún tiempo para evaluar los datos recogidos y determinar las áreas que pueden mejorarse de manera más significativa en base a estos datos, así como la mejor manera de poner en marcha estas mejoras sucesivamente. ES
skobbler.es
Bitte versteht aber, dass wir einige Zeit brauchen werden, um all diese Daten zu evaluieren. Es müssen die Gegenden bestimmt werden, die auf Basis der gesammelten Daten am sinnvollsten verbessert werden können und es will ebenso gut überlegt sein, wie man diese Verbesserungen möglichst vernünftig und erfolgreich einsetzt. ES
skobbler.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Al combinar sabores intensos con técnicas culinarias contemporáneas, el menú norteamericano en constante evolución del chef Murray pone de manifiesto una significativa influencia asiática que funciona a la perfección con la frescura de los ingredientes locales y el idílico entorno junto al mar.
mandarinoriental.es
Die von Küchenchef Murray zubereiteten zeitgenössischen amerikanischen Gerichte mit starkem asiatischem Einfluss vereinen einzigartige Aromen, moderne Techniken und frische Zutaten aus regionalem Anbau – all das in wunderbar entspannender Lage am Wasser.
mandarinoriental.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Luego de tres meses de difusión masiva a nivel nacional, el 6 de junio se dio fin a la convocatoria del Premio Emprender Paz 2013, reconocimiento que llega a su 6ª versión y que está dirigido a organizaciones empresariales que se destacan por contribuir de forma significativa a la paz en Colombia. DE
kas.de
Nach drei Monaten massiver Werbung auf nationaler Ebene, endete am 6. Juni 2013 die Ausschreibung für den Preis “Emprender Paz”. Die Auszeichnung wird dieses Jahr zum sechsten Mal in Folge vergeben und richtet sich an Unternehmen, die entscheidend zur Friedensförderung in Kolumbien beitragen. DE
kas.de
Sachgebiete: handel politik media    Korpustyp: Webseite
Para el endurecimiento por inducción es fundamental que las altas fracciones de potencia sean capaces de actuar en muy poco tiempo sobre la superficie de la pieza de trabajo que se va a endurecer sin que pueda producirse una disipación significativa del calor. DE
eldec.de
Entscheidend für das Induktionshärten ist, dass hohe Leistungsanteile in sehr kurzer Zeit auf die zu härtende Werkstückoberfläche einwirken können, ohne dass eine nennenswerte Wärmeableitung erfolgen kann. DE
eldec.de
Sachgebiete: elektrotechnik technik physik    Korpustyp: Webseite
En estos trabajos se descubrió la tumba de George Bähr, quien había fallecido en 1783, ó sea cinco años antes de que se terminará de construir su obra más significativa, y había sido enterrado a posteriori en la Iglesia de Nuestra Señora. DE
goethe.de
Bei diesen Arbeiten stieß man auch auf das Grab George Bährs, der bereits 1738, also fünf Jahre vor der Fertigstellung seines bedeutendsten Bauwerkes, verstorben und später in der Frauenkirche bestattet worden war. DE
goethe.de
Sachgebiete: religion historie architektur    Korpustyp: Webseite
La piratería sigue siendo una amenaza significativa para el negocio de Nintendo, así como para las más de 1400 empresas de desarrollo de videojuegos que trabajan en todo el mundo para crear juegos innovadores y únicos para las consolas de Nintendo. ES
nintendo.es
Softwarepiraterie ist weiterhin eine ernstzunehmende Bedrohung für Nintendos Geschäftstätigkeit, und auch für die 1.400 Spielentwicklerfirmen, die daran arbeiten, einzigartige und innovative Spiele für Nintendos Heimkonsolen und tragbare Konsolen umzusetzen. ES
nintendo.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Así que, ya sea que esté usando el libro como una manera de agradecer por las donaciones, o como medio para recaudar dinero a través de ventas de libros, Blurb le ofrece la plataforma para expandir su mensaje al mundo de manera significativa. ES
blurb.es
Unabhängig davon, ob Sie das Buch als Dankeschön für Geldgeber nutzen oder als Möglichkeit, durch Buchverkäufe Geld aufzubringen, stellt Blurb Ihnen die Plattform bereit, um Ihre Botschaft auf aussagekräftige Weise bekannt zu machen. ES
blurb.de
Sachgebiete: e-commerce handel media    Korpustyp: Webseite
Este paseo quiere ayudar a dibujar las líneas más significativas en la producción artística contemporánea y mostrar que el arte todavía puede ser una promesa para los que quieran embarcarse en el tipo de viaje para el que Deleuze adoptó el lema proustiano: DE
universes-in-universe.de
Dieser Weg will die bedeutendsten Richtungen der zeitgenössischen Kunst weisen und damit behaupten, dass Kunst immer noch eine faszinierende Reise sein kann, solange der Reisende Prousts Motto in den Worten Deleuzes einhält: DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: kunst astrologie media    Korpustyp: Webseite
UNAICC (Unión Nacional de Arquitectos e Ingenieros de la Construcción de Cuba) Arquitectura cubana de los años 60 La llamada "década prodigiosa de la arquitectura cubana" será homenajeada con una muestra de las más significativas obras realizadas en toda Cuba durante el período. DE
universes-in-universe.de
UNAICC (Unión Nacional de Arquitectos e Ingenieros de la Construcción de Cuba) Kubanische Architektur der 60er Jahre Die sogenannte "großartige Dekade der kubanischen Architektur" wird mit einer Ausstellung der wichtigsten Bauten, die in ganz Kuba in dieser Zeit realisiert wurden, gewürdigt. DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: geografie tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Estos riesgos e incertidumbres incluyen los riesgos tecnológicos e incertidumbres inherentes en el proceso de desarrollo, que podría causar la terminación de las actividades de desarrollo, retrasar la introducción de productos, o una disminución significativa del nivel originalmente previsto para la aceptación de los productos por parte del consumidor. ES
bibus.es
Darin eingeschlossen sind insbesondere Aussagen über erwartete zukünftige Umsätze und Gewinne, jedoch auch technologische Entwicklungen und Errungenschaften, wie aber auch andere Projekte und Aktivitäten, die Prozesse beeinflussen, Zeitverzögerungen verursachen oder die Leistungen und die Benutzerfreundlichkeit von Produkten und Dienstleistungen beeinträchtigen können. ES
bibus.de
Sachgebiete: e-commerce universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,26 Sek. -