linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 19 de 16 org 2 com 1
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
czechtrade 3 dimplex 3 zodiac-poolcare 3 goethe 2 neuereligion 2 retsch 2 schaeffler 2 thomann 2 autorenverzeichnis 1 bridgestone 1 edreams 1 electrolux 1 epson 1 hannes-schurig 1 hrs 1 maltalingua 1 michelin 1 nissan 1 nuernberg 1 postgresql 1 sera 1 steiner 1 survivalinternational 1 trekstor 1 weltkindertheaterfest 1 wickey 1 winrar 1
Sachgebiete
​ technik 14 unterhaltungselektronik 13 auto 10 informatik 9 tourismus 6 kunst 5 theater 5 e-commerce 4 internet 4 luftfahrt 4 musik 4 foto 3 mythologie 3 religion 3 verlag 3 informationstechnologie 2 media 2 physik 2 raumfahrt 2 soziologie 2 verkehr-gueterverkehr 2 astrologie 1 bahn 1 bau 1 film 1 finanzmarkt 1 infrastruktur 1 radio 1 sport 1 transport-verkehr 1 typografie 1 verkehr-kommunikation 1 verkehrssicherheit 1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
silenciosa leise 39 still 20 ruhig 20 geräuschlos 8 . lautlos 4

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

silenciosa leiser 7 ruhigen 8 ruhige 4 leisen 3 . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


tecnología silenciosa .
regulación silenciosa .
cadena silenciosa .
sintonía silenciosa .
lectura silenciosa .
mutación silenciosa .
inhibición silenciosa . .
regiones silenciosas del genoma .

22 weitere Verwendungsbeispiele mit "silenciosa"

142 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Habitaciones silenciosas
hrs.com
Das Zimmer war etwas hellhörig.
hrs.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Office 2010 Repair silenciosa con la SilentRepairConfig.xml DE
hannes-schurig.de
Office 2010 Silent Repair mit der SilentRepairConfig.xml DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
utiliza la energía eficazmente y es muy silenciosa. ES
electrolux.es
sie ist auch energiesparend und arbeitet superleise. ES
electrolux.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
La bomba de calor más potente y silenciosa
zodiac-poolcare.es
Die leistungsstarke Wärmepumpe für große Becken
zodiac-poolcare.de
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Z600 Silent La bomba de calor más silenciosa
zodiac-poolcare.es
Die Zertifizierung nach der NF-Norm
zodiac-poolcare.de
Sachgebiete: e-commerce auto technik    Korpustyp: Webseite
Del concierto sinfónico a las silenciosas bandas sonoras DE
nuernberg.de
Open Air Konzerte unplugged und intim DE
nuernberg.de
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
Plantas de abastecimiento de agua domésticas multiescalonadas extraordinariamente silenciosas y dotadas de mando electrónico inteligente. ES
czechtrade.es
Außerordentlich geräuschlose wassergekühlte mehrstufige Hauswasserversorgungsanlagen, ausgestattet mit intelligenter elektronischer Bedienung. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Observe que las siguientes funciones no están disponibles cuando se ejecuta una instalación silenciosa:
postgresql.org
Alle folgenden Schritte werden von hier aus durchgeführt. Konfiguration
postgresql.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Mdina, también conocida como la “Ciudad Silenciosa” le transportará a la edad media. ES
maltalingua.es
Auch als „Silent City“ bekannt fühlt man sich in Mdina ins Mittelalter zurückversetzt. ES
maltalingua.de
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Conducción suave, silenciosa y estable y precisión en el manejo, incluso a altas velocidades. ES
bridgestone.es
Premium-Tourenreifen mit gleichmäßiger, laufruhiger und stabiler Performance verbunden mit präzisem Handling selbst bei hohen Geschwindigkeiten. ES
bridgestone.de
Sachgebiete: auto raumfahrt finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Las imágenes silenciosas son proyectadas en un futurista monitor Brionvega, un ícono del diseño italiano de los años sesenta. DE
goethe.de
Die kommentarlosen Bilder laufen auf einem futuristischen Brionvega-Monitor ab, einer italienischen Stilikone aus den Sechzigerjahren. DE
goethe.de
Sachgebiete: kunst theater media    Korpustyp: Webseite
Famosos por las cerbatanas silenciosas y los dardos envenenados que utilizan para cazar, los penanes aprecian especialmente los jabalíes.
survivalinternational.org
Bekannt sind die Penan für die lautlosen Blasrohre und die Giftpfeile, die sie zum Jagen benutzen.
survivalinternational.de
Sachgebiete: astrologie auto tourismus    Korpustyp: Webseite
La bomba de calor Zodiac Z300 es una bomba con certificación NF PAC silenciosa y eficiente que funcionará en todo momento para su piscina.
zodiac-poolcare.es
Zodiac® Schwimmbad Wärmepumpe Z300 ist nach dem Französischen Wärmepumpenstandard (NF) zertifiziert und heizt Ihren Pool zuverlässig auf - zu allen Jahreszeiten.
zodiac-poolcare.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
La opción "Omitir cifrados" en el diálogo "Buscar ficheros" permite ignorar de forma silenciosa los archivos cifrados al realizar la búsqueda.
winrar.es
Die Option "Verschlüsselte überspringen" im Dialog "Dateien suchen" ermöglicht das Überspringen von verschlüsselten Archiven bei der Dateisuche.
winrar.de
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
De similar forma, algunas órdenes religiosas monásticas católicas romanas, muy notablemente los cistercienses y trapenses, dedican gran parte de su culto al estudio y meditación silenciosa en textos sagrados. DE
neuereligion.de
Ebenso finden sich innerhalb der römisch-katholischen Kirche zahlreiche Orden, die sich zum Großteil der schweigenden Lektüre und Meditation der heiligen Schriften verschrieben haben; die bekanntesten unter ihnen sind die Zisterzienser und die Trappisten. DE
neuereligion.de
Sachgebiete: religion mythologie soziologie    Korpustyp: Webseite
Puesto que el consumo energético es más bajo, las condiciones de temperatura mejoran considerablemente en el interior de la tapa y, por eso la refrigeración funciona con una corriente de aire más baja y, por lo tanto, más silenciosa. DE
sera.de
Aufgrund der niedrigeren Energieaufnahme hat sich die Wärmesituation im inneren der Abdeckung deutlich verbessert, wodurch die Kühlung derer mit einem niedrigeren und dadurch geräuscharmen Luftstrom erfolgt. DE
sera.de
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
JD-HELICOPTER - después de muchos años de trabajo relacionado con el desarrollo, en el mercado aparece el helicóptero ultraligero de una sola plaza de solución avanzada, accionado por un motor de cuatro tiempos con la potencia de 80hp, buenas propiedades de rotación y su marcha es bastante silenciosa y distinguida. ES
czechtrade.es
JD-HELICOPTER kommt auf den Markt nach vieljähriger Entwicklungsarbeit mit einem fortschrittlich gelösten ultraleichtem Hubschrauber, angetrieben mit Viertaktmotor mit der Leistung von 80 hp, mit guten Autorotations-Eigenschaften und sehr geräuschlosem und kultiviertem Betrieb. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: bau auto bahn    Korpustyp: Webseite
JD-HELICOPTER - después de muchos años de trabajo relacionado con el desarrollo, en el mercado aparece el helicóptero ultraligero de una sola plaza de solución avanzada, accionado por un motor de cuatro tiempos con la potencia de 80hp, buenas propiedades de rotación y su marcha es bastante silenciosa y distinguida. nuestros productos: ES
czechtrade.es
JD-HELICOPTER kommt auf den Markt nach vieljähriger Entwicklungsarbeit mit einem fortschrittlich gelösten ultraleichtem Hubschrauber, angetrieben mit Viertaktmotor mit der Leistung von 80 hp, mit guten Autorotations-Eigenschaften und sehr geräuschlosem und kultiviertem Betrieb. unsere Produkte: ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
De igual forma, el acto central de culto en los monasterios budistas es la meditación totalmente silenciosa por grandes períodos de tiempo, centradas, no en venerar a una Deidad Suprema, sino en extinguir al yo y en liberarse de los enmarañamientos de la existencia. DE
neuereligion.de
Ähnlich verhält es sich mit der Meditation, der Hauptandachtssform in buddhistischen Klöstern, während der die Gläubigen über lange Zeiträume hinweg in vollkommen bewegungsloser Betrachtung versunken sind. Im Mittelpunkt steht dabei nicht die Verehrung einer Höchsten Gottheit, sondern die Auslöschung des Selbst und die Erlösung von allen Verstrickungen des Lebens. DE
neuereligion.de
Sachgebiete: religion mythologie soziologie    Korpustyp: Webseite
Empirical Labs EL 500 Módulo de rack Compatible con 2 unidades API 500, Fuente de alimentación ultra silenciosa, Entrada de línea para instrumento, Entrada y salida XLR balanceada y no balanceada, Entrada y salida Jack por módulo, Montaje empotrado frontalmente, Dimensiones: DE
thomann.de
Empirical Labs EL 500 Empirical Labs EL 500, 19" Rack Frame für Module der API 500 Serie (oder kompatibel), 1x Instrumenteneingang auf der Vorderseite, je Modulslot sym. XLR Ein-/Ausgang und unsym. Klinken Ein-/Ausgang, inkl. Netzteil, Abmaße: DE
thomann.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Empirical Labs EL 500 B-Stock Módulo de rack B-Stock, Compatible con 2 unidades API 500, Fuente de alimentación ultra silenciosa, Entrada de línea para instrumento, Entrada y salida XLR balanceada y no balanceada, Entrada y salida Jack por módulo, Montaje empotrado frontalmente, Dimensiones: DE
thomann.de
Empirical Labs EL 500 B-Stock B-Stock, Empirical Labs EL 500, 19" Rack Frame für Module der API 500 Serie (oder kompatibel), 1x Instrumenteneingang auf der Vorderseite, je Modulslot sym. XLR Ein-/Ausgang und unsym. Klinken Ein-/Ausgang, inkl. Netzteil, Abmaße: DE
thomann.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Una innovación de producto para todas las áreas en las que los fuertes ruidos son molestos, es nuestra "solución silenciosa", un sistema lineal con recirculación de cuatro hileras de bolas. Gracias a la integración de unos separadores entre las bolas, se reducen considerablemente los ruidos de funcionamiento. ES
schaeffler.es
Eine Produktinnovation für alle Bereiche, in denen laute Geräusche störend wirken, ist „unsere Leiseste“ – eine 4-reihige Kugelumlaufeinheit, bei der durch Distanzelemente zwischen den Kugeln die Laufgeräusche deutlich vermindert werden konnten. ES
schaeffler.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,18 Sek. -