linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 22 de 16
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
furthof-antikmoebel 9 michelin 6 mandarinoriental 4 bandb-ring 2 kerrdental 2 berlin49 1 bulls 1 csey 1 czechtrade 1 eukanuba 1 ez-wheel 1 golyr 1 hansgrohe 1 hotelsite 1 kas 1 kiela 1 miele 1 paris-lifestyle 1 trovit 1 westwing 1
Sachgebiete
​ verlag 15 kunst 11 tourismus 10 theater 9 musik 8 architektur 6 radio 6 film 4 verkehr-kommunikation 4 media 3 technik 3 unterhaltungselektronik 3 astrologie 2 finanzen 2 gartenbau 2 gastronomie 2 immobilien 2 luftfahrt 2 raumfahrt 2 religion 2 transport-verkehr 2 archäologie 1 auto 1 finanzmarkt 1 flaechennutzung 1 forstwirtschaft 1 foto 1 jagd 1 literatur 1 mode-lifestyle 1 politik 1 universitaet 1 verkehr-gueterverkehr 1 verkehrssicherheit 1 weltinstitutionen 1

Übersetzungen

[NOMEN]
sillón Sessel 311
Couch 36 . . Lehnstuhl 9 Polstersessel 9 Armstuhl 3 Fauteuil 2 . Polsterstuhl 1

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

sillón Armlehnsessel 2 Stuhls 2 Sessels 10 . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

sillón Sessel
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

En nuestro muestrario tenemos a disposición tipos básicos de sillones. ES
czechtrade.es
Grundtypen von Sesseln haben wir in unserer Musterhalle zur Verfügung. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: film verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Todas tienen aire acondicionado, TV vía satélite y lujosos sillones en el salón. ES
michelin.es
Jedes Zimmer ist klimatisiert und verfügt über Sat-TV sowie einen Aufenthaltsbereich mit bequemen Sesseln. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Vamos a todas las sillas y sillones acolchados muestran de un vistazo. DE
furthof-antikmoebel.de
Lassen Sie sich alle gepolsterten Stühle und Sessel auf einem Blick anzeigen. DE
furthof-antikmoebel.de
Sachgebiete: kunst architektur theater    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


sillón club .
sillón de operaciones .
sillón de orejeras . .
sillón de dentista .
sillón-cama para anestesia .
sillón para peluquería .
sillón para examen radiológico .
sillón de ruedas .

20 weitere Verwendungsbeispiele mit "sillón"

104 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

El zar, sentado en un sillón.. ES
michelin.es
Wie erschöpft von seinen Reformen, sitzt d.. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
Barroco sillón | Furthof Antigüedades en el Lago de Constanza DE
furthof-antikmoebel.de
Barock Armlehnstuhl | Furthof Antiquitäten am Bodensee DE
furthof-antikmoebel.de
Sachgebiete: kunst architektur theater    Korpustyp: Webseite
Sillón barroco de nogal | Antigüedades Furthof en el lago DE
furthof-antikmoebel.de
Barocksessel aus Nussbaum | Furthof Antiquitäten am Bodensee DE
furthof-antikmoebel.de
Sachgebiete: religion kunst theater    Korpustyp: Webseite
Recibe un email cuando haya nuevos anuncios para sillón tarragona ES
trovit.es
Benachrichtigen bei neuen Angeboten für forst brandenburg ES
trovit.de
Sachgebiete: flaechennutzung universitaet immobilien    Korpustyp: Webseite
Un sillón de madera, llamado el "sillón del Obispo" es el único mobiliario original que se conserva. ES
michelin.es
Ein Holzsessel, der sogenannte "Bischofssessel" ist das einzige original erhaltene Mobiliar. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag architektur tourismus    Korpustyp: Webseite
Sillón de hospital equipado con una rueda eléctrica ez-Wheel Serie 160. ES
ez-wheel.es
Rollstuhl (Krankenhaus), ausgestattet mit einem ez-Wheel Elektro-Rad der Serie 160. ES
ez-wheel.de
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
La amplia terraza orientada al sur está equipado con una mesa y cuatro sillas y un sillón. ES
berlin49.es
Der großzügige Balkon in Südrichtung ist ausgestattet mit einem Tisch und vier Stühlen sowie einem Liegestuhl. ES
berlin49.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation immobilien    Korpustyp: Webseite
Por encima de las patas delanteras tiene cabezas de leones y los brazos del sillón tienen la forma de serpientes. DE
csey.de
Oberhalb der Vorderbeine hat er Löwenköpfe und die Armlehnen haben die Form von Schlangen. DE
csey.de
Sachgebiete: kunst theater archäologie    Korpustyp: Webseite
Un vino como un monumento antiguo, un sillón de piel hecho a mano o un clásico de la literatura. ES
miele.es
Ein Wein wie ein Denkmal, ein alter, handgefertigter Ledersessel oder ein Klassiker der Weltliteratur. ES
miele.de
Sachgebiete: astrologie gartenbau gastronomie    Korpustyp: Webseite
También tiene una televisión, radio y un pequeño sillón en la esquina desde dónde puede ver el jardín. DE
bandb-ring.de
Auch ein TV, Radio und eine kleine Sitzecke von der man in den Garten schauen kann. DE
bandb-ring.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Siguen pasando siglos ,sigue la tradición y el rey siguen en su sitio agarrado a su sillón. DE
golyr.de
Sie folgen den vergangenen Jahrhunderten er folgt der Tradition Und der König macht weiter auf seit Platz und hält an seinem Thron fest. DE
golyr.de
Sachgebiete: religion musik media    Korpustyp: Webseite
Las elegantes y amplias habitaciones del Concorde Singapore disponen de TV de 32 pulgadas de pantalla plana, muebles modernos, grandes ventanales, caja fuerte y un cómodo sillón. ES
hotelsite.es
Die eleganten, großzügig geschnittenen Zimmer des Concorde Singapur verfügen über moderne Möbel, 32-Zoll-Flachbild-TVs und besonders große Fenster. ES
hotelsite.de
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit tourismus    Korpustyp: Webseite
Además, las habitaciones del Hilton Checkers Los Angeles son modernas y disponen de reproductor de CD, escritorio, cafetera y un sillón. ES
michelin.es
Die Zimmer sind in satten, warmen Farben gehalten und weisen einen Safe sowie einen Schreibtisch auf. In jedem Zimmer finden Sie zudem einen Kaffeezubereiter vor. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
El elegante baño de mármol combina la grifería de Axor Citterio y el toallero de Axor Massaud con un atractivo sillón de diseño. ES
hansgrohe.es
Das elegante Marmorbad kombiniert Axor Citterio Armaturen und den Handtuchständer von Axor Massaud mit einem markanten Designersessel. ES
hansgrohe.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
AlgiNot FS™ está disponible con un tiempo de fraguado más rápido para aumentar la comodidad del paciente y reducir el tiempo en el sillón sin afectar al rendimiento ni al tiempo de trabajo. ES
kerrdental.es
AlgiNot FS™ ist mit einer kürzeren Abbindezeit erhältlich, um den Patientenkomfort zu erhöhen und die Behandlungszeit zu verkürzen, ohne die Performance oder Verarbeitungszeit zu beeinträchtigen. ES
kerrdental.de
Sachgebiete: raumfahrt finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
respuestas desde la sociedad" a cargo del experto colombiano Juan Londoño, sirvió para compartir algunas experiencias exitosas de Colombia para frenar las infiltraciones de dinero ilícito en la político como “ventanilla única” y “sillón vacío”. DE
kas.de
Das vierte Thema "Schutz der Politik aus der Gesellschaft" unter Leitung des kolumbianischen Experten Juan Londoño, diente dazu, eine Reihe von positiven Erfahrungen aus Kolumbien zu teilen, die das Eindringen von illegalem Geld in die Politik verhindern sollen. DE
kas.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
En unión con los tubos de sillón y las vainas delgadas y elegantes, los tubos ovales permiten la compresión amortiguadora del sillín en pocos milímetros en caso de golpes y sacudidas. DE
bulls.de
In Verbindung mit den schlanken, eleganten Sattelrohren und Sitzstreben lassen die querovalisierten Rohre den Sattel bei Stößen einige Millimeter einfedern. DE
bulls.de
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
El Howard Plaza Hsinchu es un hotel de 5 estrellas situado en el centro de la ciudad y ofrece habitaciones modernas con TV de pantalla plana, sillón reclinable y conexión a internet gratuita. ES
michelin.es
Das Howard Plaza Hsinchu bietet den Luxus eines 5-Sterne-Hotels in der Innenstadt und verfügt über moderne Zimmer mit einem Flachbild-TV, einem Ruhesessel und kostenfreiem Internet. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Es adecuada para 1 persona y consta de 1 gran cama doble (120 x 200 cm), un práctico escritorio, estanterías con guías de viaje, un cómodo sillón de lectura, un armario ropero y un espejo, una televisión y cafetera. DE
bandb-ring.de
Es ist für 1 Person geeignet und verfügt über 1 Queensize-Bett (120 x 200 cm), einen praktischen Schreibtisch, Regale mit Reiseliteratur, einen gemütlichen Lesesessel, einen Kleiderschrank und Spiegel, einen Fernseher und Kaffeemaschine. DE
bandb-ring.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Consumirá energía que de lo contrario hubiese sido destinada a los almohadones de su nuevo sillón y usted podrá ahorrar dinero ya que no necesitará ser socio del gimnasio. ES
eukanuba.es
Das gibt ihm Gelegenheit, überschüssige Energie abzubauen, die er sonst an Ihren neuen Sofakissen auslassen würde. Außerdem können Sie sich so den Eintritt für Ihr Fitnessstudio sparen. ES
eukanuba.de
Sachgebiete: film astrologie jagd    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,13 Sek. -