linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 47 de 46 com 6
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
onlineshops-finden 7 sweat-stop 7 goethe 4 google 3 eventbrite 2 getresponse 2 hannes-schurig 2 michelin 2 nuance 2 olympus 2 polycom 2 sandisk 2 sera 2 swing 2 zanussi 2 airbnb 1 amway 1 atinsight 1 baden-baden 1 brassica-basenjis 1 czechtrade 1 demakup 1 desjoyaux 1 deutschesprachschule 1 dhl 1 diplo 1 dural 1 electrolux 1 enotec 1 epson 1 euchner 1 evt-gmbh 1 fashionunited 1 fdcl-berlin 1 filemaker 1 gunold 1 intel 1 isotec 1 joydownload 1 junghans 1 kas 1 kyocerasolar 1 lifefitness 1 mewa 1 myheritage 1 netmoms 1 netzsch-pumpen 1 newsletter2go 1 nvidia 1 oticon 1 pascha 1
Sachgebiete
​ verlag 27 internet 26 e-commerce 24 unterhaltungselektronik 21 astrologie 18 technik 17 informatik 14 informationstechnologie 13 media 12 handel 11 tourismus 10 auto 7 mode-lifestyle 7 transaktionsprozesse 7 universitaet 7 foto 6 gartenbau 5 bau 4 film 4 radio 4 verkehr-gueterverkehr 4 controlling 3 geografie 3 kunst 3 luftfahrt 3 musik 3 weltinstitutionen 3 finanzen 2 finanzmarkt 2 gastronomie 2 jagd 2 literatur 2 oekologie 2 raumfahrt 2 schule 2 theater 2 typografie 2 bahn 1 biologie 1 mathematik 1 medizin 1 militaer 1 politik 1 psychologie 1 verkehr-kommunikation 1 verkehrssicherheit 1 versicherung 1 wirtschaftsrecht 1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
sin esfuerzo mühelos 147

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

sin esfuerzo mühelose 14 Bedienerermüdung 2 unkompliziert 1 müheloses 9 problemlos 3 ermüdungsfreies 2 . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

sin esfuerzo mühelos
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

La implementación es rápida, se integra sin esfuerzo y la interoperabilidad está asegurada.
polycom.com
Die Bereitstellung erfolgt schnell, die Integration ist mühelos und die Interoperabilität wird gewährleistet.
polycom.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite

90 weitere Verwendungsbeispiele mit "sin esfuerzo"

51 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Platos extraordinarios, sin esfuerzo ES
electrolux.es
Sehr gut kochen, ohne große Bemühungen ES
electrolux.de
Sachgebiete: astrologie gartenbau technik    Korpustyp: Webseite
Yo sudo sin esfuerzo físico ES
sweat-stop.es
Ich schwitze ohne körperliche Anstrengung ES
sweat-stop.de
Sachgebiete: astrologie e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Configuré FileMaker Go prácticamente sin esfuerzo.
filemaker.com
Die Konfiguration von FileMaker Go klappte auf Anhieb.
filemaker.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Montaje sencillo y flexible sin esfuerzo mecánico DE
euchner.de
Einfache und flexible Montage ohne mechanischen Aufwand DE
euchner.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
¿Está Ud. interesado en aprender un idioma extranjero sin esfuerzo? DE
teachingteam-berlin.de
Sie möchten eine andere Sprache lernen? DE
teachingteam-berlin.de
Sachgebiete: literatur musik informatik    Korpustyp: Webseite
Técnica de transportadores que llevará su mercancía al lugar correcto sin esfuerzo: ES
czechtrade.es
Transporttechnik, die ihre Ware an den richtigen Ort ohne höhere Anstrengung befördert: ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Comprendo sin mucho esfuerzo los programas de televisión y las películas. DE
tu-ilmenau.de
Ich kann ohne allzu große Mühe Fernsehsendungen und Spielfilme verstehen. DE
tu-ilmenau.de
Sachgebiete: verlag astrologie media    Korpustyp: Webseite
Una alta pretensión a la que correspondemos sin reparar en esfuerzos. DE
pascha.de
Ein hoher Anspruch, den zu erfüllen wir jedoch keine Mühe scheuen. DE
pascha.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik radio    Korpustyp: Webseite
Su diseño compacto y su aspecto impecable encajarán en su entorno sin ningún esfuerzo. ES
sony.es
Sein kompaktes und gut aussehendes Design passt hervorragend zu Ihrem Stil. ES
sony.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Almacena, comparte y reproduce tus archivos sin esfuerzo con las soluciones inalámbricas de SanDisk
sandisk.com
Mit den SanDisk Wireless-Lösungen wird das Speichern, Teilen und Streamen von Dateien zum Kinderspiel.
sandisk.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Banda de rodadura que se adapta sin esfuerzo a la carretera, reduciendo las pérdidas de energía. ES
michelin.es
Die Lauffläche hält optimalen Bodenkontakt und senkt damit den Energieverlust. ES
michelin.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
entender sin gran esfuerzo información, programas y disertaciones de la radio; DE
goethe.de
längere Radiobeiträge, Radiosendungen und Vorträge ohne große Mühe verstehen, DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Vieja es a veces mejor - Venta telefónica gana sin esfuerzo contra la comercialización del Internet! DE
onlineshops-finden.de
Alt ist manchmal besser - Telefonverkauf gewinnt haushoch gegen Internetmarketing! DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Esta impresión puede mejorarse sin mucho esfuerzo, por ejemplo, con los perfiles “T-Cove“ de Dural. DE
dural.de
Ohne große Mühe lässt sich der Eindruck retten, beispielsweise mit den „T-Cove“-Profilen von Dural. DE
dural.de
Sachgebiete: gartenbau bau foto    Korpustyp: Webseite
Había mirado a menudo la forma de jugar bloqueados vídeos de Youtube sin mucho esfuerzo. DE
hannes-schurig.de
Oft hatte ich nach Möglichkeiten gesucht gesperrte Youtube Videos ohne viel Aufwand abzuspielen. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Pueden imprimir sin esfuerzo en una amplia variedad de papeles con diversos grosores. ES
epson.es
Kann auf einer Vielzahl von Medien und verschiedenen Stärken drucken ES
epson.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Muchas veces había querido jugar de formas cerradas videos de Youtube sin mucho esfuerzo. DE
hannes-schurig.de
Oft hatte ich nach Möglichkeiten gesucht gesperrte Youtube Videos ohne viel Aufwand abzuspielen. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
De tamaño medio podrá recortar sin esfuerzo con este tipo de tijeras. DE
gunold.de
Applikationen mittlerer Größe lassen sich mit dieser Schere einfach bearbeiten. DE
gunold.de
Sachgebiete: technik foto typografie    Korpustyp: Webseite
Evita lesiones por esfuerzo repetitivo al permitir utilizar el PC sin las manos ES
nuance.es
Beugt Erkrankungen durch wiederkehrende Belastungen vor, indem der PC ohne Hände gesteuert werden kann ES
nuance.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
para hacer clic, sin esfuerzo a través de los sujetos individuales DE
isotec.de
sich durch die einzelnen Themenfelder zu klicken DE
isotec.de
Sachgebiete: verlag e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Este esfuerzo inmenso se realiza hasta ahora sin financiamiento y requiere urgentemente apoyo monetario. DE
fdcl-berlin.de
Diese immense Arbeit wird bisher ohne Finanzierung geleistet und benötigt dringend finanzielle Unterstützung. DE
fdcl-berlin.de
Sachgebiete: film radio media    Korpustyp: Webseite
Transpiración sin esfuerzo físico y la formación de perlas de sudor ES
sweat-stop.es
Transpiration ganz ohne körperliche Anstrengung und Bildung von Schweißperlen ES
sweat-stop.de
Sachgebiete: astrologie e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Una excelente manera de ver los lugares de interés de Baden-Baden sin esfuerzo. DE
baden-baden.de
Werfen Sie einen Blick auf den Tourenplan der City-Bahn Baden-Baden. DE
baden-baden.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Sin el gran esfuerzo de todo nuestro personal no sería posible tener semejante éxito.
samuel.de
Ohne die massiven Anstrengungen unseres gesamten Personals wäre ein solcher Erfolg nicht erzielbar.
samuel.de
Sachgebiete: verlag universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Sabe expresarse de forma fluida y espontánea sin muestras muy evidentes de esfuerzo para encontrar la expresión adecuada. DE
deutschesprachschule.de
Sie können sich spontan und fließend ausdrücken, ohne öfter deutlich erkennbar nach Worten suchen zu müssen. DE
deutschesprachschule.de
Sachgebiete: verlag literatur universitaet    Korpustyp: Webseite
Pesabebés especiales permiten sin mucho esfuerzo un control regular y el espectáculo de un vistazo, si todo está en orden. DE
onlineshops-finden.de
Spezielle Babywaagen ermöglichen ohne viel Aufwand eine regelmässige Kontrolle und zeigen auf einen Blick, ob alles in Ordnung ist. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: astrologie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Una vez terminado el ensayo de perforación, la máquina retira el émbolo del cartón corrugado sin mayor esfuerzo.
zwick.de
Nach dem Durchstoßversuch zieht die Maschine die Pyramide ohne Probleme durch die Wellpappe wieder zurück.
zwick.de
Sachgebiete: auto technik finanzen    Korpustyp: Webseite
El giro es muy preciso, por lo tanto se puede graduar la inclinación en todo momento sin esfuerzo. DE
swing.de
Das Kurvenhandling ist sehr präzise, wodurch sich die Schräglage ohne Mühe einstellen lässt. DE
swing.de
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Un tamaño XXL de la puerta facilita la carga y descarga de la colada sin ningún esfuerzo. ES
zanussi.es
Die großzügige XXL-Tür erleichtert das Ein- und Ausladen der Wäsche. ES
zanussi.de
Sachgebiete: verlag oekologie bau    Korpustyp: Webseite
El respaldo del asiento está inclinado para permitir que todos los usuarios entren y salgan sin esfuerzo ES
lifefitness.es
Gewinkelte Sitzlehne erlaubt allen Benutzern einen einfachen Ein- und Ausstieg ES
lifefitness.de
Sachgebiete: finanzen raumfahrt finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Al parecer, Olivia Vieweg logra traspasar las fronteras de los géneros y los recursos estilísticos sin mayor esfuerzo. DE
goethe.de
Olivia Vieweg überschreitet die Grenzen der Genres und Stilmittel mit scheinbarer Mühelosigkeit. DE
goethe.de
Sachgebiete: film kunst media    Korpustyp: Webseite
expresarse de forma fluida y espontánea sin muestras muy evidentes de esfuerzo para encontrar la expresión adecuada. DE
sprachenatelier-berlin.de
• sich spontan und fließend ausdrücken, ohne öfter deutlich erkennbar nach Worten suchen zu müssen. DE
sprachenatelier-berlin.de
Sachgebiete: film verlag universitaet    Korpustyp: Webseite
Ofrecemos un software de newsletters online con el que nuestros clientes pueden diseñar y enviar newsletters sin gran esfuerzo. ES
newsletter2go.es
Wir bieten eine onlinebasierte Newsletter-Software an, mit der unsere Kunden ohne großen Aufwand Newsletter gestalten und versenden können. ES
newsletter2go.de
Sachgebiete: verlag handel internet    Korpustyp: Webseite
le permite ahorrar en costes de material de un solo uso sin esfuerzos de adquisición, almacenamiento y logística. ES
mewa.es
Sie sparen Kosten für Einwegmaterial und haben keinerlei Aufwand bei der Beschaffung, Lagerhaltung und Logistik. ES
mewa.de
Sachgebiete: auto handel internet    Korpustyp: Webseite
Así, es posible continuar el procesamiento de la fruta o verdura en cuestión, rápidamente y sin mayor esfuerzo. DE
netzsch-pumpen.de
Somit kann das zu verarbeitende Obst beziehungsweise Gemüse schnell und ohne großen Aufwand weiterverarbeitet werden. DE
netzsch-pumpen.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr foto technik    Korpustyp: Webseite
Si usted transpira de pies sin esfuerzo físico. SweatStop® Forte max reduce la formación de sudor y mal olor. ES
sweat-stop.es
SweatStop® Forte max Upside Down gegen Schweiß- und Geruchsbildung an den Füßen. ES
sweat-stop.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Formulado con ingredientes de origen natural, disuelve sin esfuerzo la suciedad y la mugre y deja un brillo sin rayas en todas las superficies. ES
amway.es
Für einen streifenfreien Glanz auf all Ihren Glasoberflächen und Fenstern ist der L.O.C. Glasreiniger mit dem frischen Duft und der klaren Reinigungskraft unschlagbar. ES
amway.de
Sachgebiete: gartenbau foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Puede ser extraído de las hojas de la planta sin esfuerzo industrial importante ya que es una molécula soluble en agua. DE
stevia-gesund.de
Es kann ohne größeren, industriellen Aufwand aus den Blättern der Pflanze extrahiert werden, da es sich um ein wasserlösliches Molekül handelt. DE
stevia-gesund.de
Sachgebiete: astrologie medizin foto    Korpustyp: Webseite
Este mantenimiento tiene que tenerse en cuenta a la hora de calcular el presupuesto de que dispone, pero su esfuerzo sin duda valdrá la pena. ES
desjoyaux.es
Diese Maßnahmen müssen im Budget berücksichtigt werden – aber sie sind ihren Preis absolut wert ! ES
desjoyaux.de
Sachgebiete: verlag gartenbau technik    Korpustyp: Webseite
Porque no importa, si el disco duro se utiliza en el hogar o en la calle - se puede transportar fácilmente y sin esfuerzo. DE
trekstor.de
Denn egal, ob man die Festplatte zu Hause oder für unterwegs benutzt – sie lässt sich einfach und ohne großen Aufwand transportieren. DE
trekstor.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
VDownloader es una herramienta útil diseñada para descargar sin esfuerzos videos y música de tales sitios populares como YouTube y Facebook - Descarga la ultima versión de VDownloader aquí. ES
joydownload.es
VDownloader is a popular tool which serves to download video and music from many popular sites like YouTube and Facebook for free and without any efforts - Download VDownloader die neueste Version hier. ES
joydownload.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Si ves alguno de estos códigos en tu evento, sabrás las visitas y los ingresos generados por Eventbrite para tu evento sin ningún esfuerzo adicional por tu parte. ES
eventbrite.es
Wenn einer diese Codes für Ihr Event angezeigt wird, erfahren Sie die Anzahl der Besuche und den Umsatz Ihres Events, für den Eventbrite ohne Ihr Zutun gesorgt hat! ES
eventbrite.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Gracias a la introducción del patentado pedal de sostenido es fácil ajustar personalmente sus funciones sin tener que hacer mucho esfuerzo. DE
sauter-pianos.de
Dank der patentierten Konstruktion des Tonhaltepedals* kann man ohne großen Aufwand dessen Funktion besonders fein einstellen. DE
sauter-pianos.de
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
Paso y movimiento El terranova se mueve con paso ligero y fuerte empuje de los cuartos traseros trasmitiendo la impresión de fuerza sin esfuerzo. DE
brassica-basenjis.de
Gang- und Bewegung Der Neufundländer bewegt sich mit ausgreifendem Vortritt und starkem Schub der Hinterläufe, dabei den Eindruck anstrengungsloser Kraft vermittelnd. DE
brassica-basenjis.de
Sachgebiete: mathematik astrologie jagd    Korpustyp: Webseite
De esta forma consigue integrar sin ningún esfuerzo adicional los requisitos internos o impuestos por el cliente en un Product Backlog. DE
projektron.de
So integrieren Sie ohne Zusatzaufwand Ihre internen oder von Kunden stammenden Anforderungen in ein Product Backlog. DE
projektron.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Sin embargo, existen pruebas científicas según las cuales, los esfuerzos adicionales en forma de dinámica, rozamiento mixto o factores eléctricos favorecen la formación de WEC. ES
schaeffler.es
Jedoch ist wissenschaftlich belegt, dass Zusatzbeanspruchungen in Form von Dynamik, Mischreibung oder Elektrik die Entstehung von WEC begünstigen. ES
schaeffler.de
Sachgebiete: luftfahrt auto technik    Korpustyp: Webseite
Nuestra idea es que tener una gran determinación hace posible realizar todos los sueños y que el esfuerzo sin límite puede superar cualquier tipo de obstáculo. ES
kyocerasolar.es
Wir sind der Überzeugung, dass Entschlossenheit Träume wahr werden lässt und ein grenzenloser Einsatz jedes Hindernis überwinden kann. ES
kyocerasolar.de
Sachgebiete: astrologie auto politik    Korpustyp: Webseite
En las construcciones minimalistas de Zimoun, el zumbido acústico de los fenómenos naturales, vector de una profundidad emocional, repercute sin ningún esfuerzo. DE
demakup.de
Als Vektor emotionaler Tiefe hallt das akustische Brummen natürlicher Phänomene in Zimouns minimalistischen Werken wie von selbst nach. DE
demakup.de
Sachgebiete: kunst psychologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Rápidamente, de forma sencilla y sin un esfuerzo excesivo realizado el ayudante de cocina, la escofina- y el trabajo de corte de alimentos más duros. DE
onlineshops-finden.de
Schnell, einfach und ohne besonderen Kraftaufwand erledigt der Küchenhelfer die Raspel- und Schneidearbeit auch von härteren Lebensmitteln. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Esta progresión ayuda a asimilar, de forma sencilla y sin esfuerzo de memorización, los conocimientos necesarios para comunicarse en el idioma estudiado. ES
tellmemore.es
Diese Vorgehensweise hilft dabei, auf einfache Art und Weise und ohne Auswendiglernen die benötigten Kenntnisse für die Kommunikation in der Lernsprache zu erwerben. ES
tellmemore.de
Sachgebiete: verlag geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
Las tarjetas gráficas NVIDIA® Quadro® y Tesla® proporcionan niveles de rendimiento sin precedentes y funciones altamente innovadoras que permiten abordar las operaciones de visualización digital más complejas sin esfuerzo. ES
nvidia.es
NVIDIA® CUDA™ Architektur der neuen Generation Die innovative parallele NVIDIA CUDA Computing-Architektur mit Codenamen Fermi vereint fortschrittliche Visualisierungs- und Berechnungsfunktionen und liefert maximale Leistung für wesentlich schnelleres professionelles Arbeiten. ES
nvidia.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Pues RAFI ha desarrollado unidades electrónicas estándar con las que usted puede integrar cada panel diseñado individualmente para usted, sin esfuerzo y sin programación, simplemente en su entorno bus. DE
rafi.de
Denn RAFI hat Standard-Elektronikeinheiten entwickelt, mit denen Sie jedes individuell für Sie gestaltete RAFI Panel ohne Mühe und ohne Programmierarbeit einfach in Ihre Busumgebung integrieren können. DE
rafi.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Incluso si eres nuevo en segmentación, GetResponse te permite crear de forma rápida y sin esfuerzos grupos basados en innumerables combinaciones de condiciones, para que puedas alcanzar tus objetivos de manera óptima con el mensaje adecuado. ES
getresponse.es
Selbst wenn Sie keine Erfahrung mit der Segmentierung haben, wird GetResponse Ihnen dabei helfen, schnell und einfach Gruppen aus unzähligen Kombinationen und Bedingungen anzulegen. So erreichen Sie Erfolge mit zielorientierten und individuellen Nachrichten. ES
getresponse.de
Sachgebiete: controlling handel internet    Korpustyp: Webseite
Sin el empeño de estas personas tampoco se sabría hacia dónde dirigir los esfuerzos internacionales de protección de los derechos humanos, porque todo desarrollo de los derechos humanos necesita, antes de nada, el apoyo de la población local. DE
diplo.de
Ohne diese Menschen wüsste auch internationaler Beistand für die Menschenrechte kaum, wo er ansetzen soll, denn jede menschenrechtliche Entwicklung muss in erster Linie von der Bevölkerung eines Landes selbst getragen sein. DE
diplo.de
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
el “Ferrari” de los sacacorchos es probablemente el sacacorchos eléctrico, donde el corcho se extrae de la botella fácil y limpiamente sin que tengamos que hacer ningún tipo de esfuerzo. ES
westwing.es
Die Ferraris unter den Korkenziehern sind wohl die elektrischen Korkenzieher, bei denen sich der Korken auf Knopfdruck aus der Weinflasche bewegt. ES
westwing.de
Sachgebiete: verlag astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
En Inglés, sin embargo, la importancia del campo de esfuerzos tiene todavía un grado mucho mayor, por ejemplo, se podría también traducir correctamente el "estrés" en alemán con los siguientes términos:. DE
zeitgeist-online.de
Im Englischen hat das Bedeutungsfeld für Stress jedoch noch eine viel größere Ausdehnung, z. B. müsste man “Stress” ins Deutsche auch korrekt mit folgenden Begriffen übersetzen: DE
zeitgeist-online.de
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
Si ves algunos de estos códigos incluidos para tu evento, verás las visitas y los ingresos que Eventbrite impulsó a tu evento sin necesidad de ningún esfuerzo adicional por tu parte. ES
eventbrite.es
Wenn einer diese Codes für Ihr Event angezeigt wird, erfahren Sie die Anzahl der Besuche und den Umsatz Ihres Events, für die Eventbrite ohne Ihr Zutun gesorgt hat! ES
eventbrite.de
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
El software ExpressCache desarrolla los beneficios del rendimiento de una unidad de estado sólido de poca capacidad sin conocimientos especiales o esfuerzos de configuración por parte del usuario final.
sandisk.com
Auch ohne besondere Fachkenntnisse oder hohen Konfigurationsaufwand seitens der Endbenutzer bringt ExpressCache die Leistungsvorteile einer Solid-State-Drive mit geringer Kapazität zur Geltung.
sandisk.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
AHORRO DE ENERGÍA EXCEPCIONAL(1),Banda de rodadura que se adapta sin esfuerzo a la carretera, reduciendo las pérdidas de energía. Carcasa más ligera para reducir la resistencia a la rodadura. ES
michelin.es
HOHE WIRTSCHAFTLICHKEIT(1),Die Lauffläche hält optimalen Bodenkontakt und senkt damit den Energieverlust.Die Karkasse in Leichtbau reduziert den Rollwiderstand. ES
michelin.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
La metamorfosis completa y encima de eso una destrucción total de la compañía permite sin mucho esfuerzo los trajes de cuerpo completo de moda hechos de acogedor y el calentamiento de piel sintética. DE
onlineshops-finden.de
Die komplette Verwandlung und obendrein eine totale Unkenntlichmachung des Trägers erlauben ohne große Mühe die trendigen Ganzkörper-Kostüme aus flauschigem und wärmendem Webpelz. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Especialmente en cuchillos profesionales, es importante, que son lo suficientemente afilado, sí pueden cortar a través de las verduras más duras y más de un hueso sin ningún esfuerzo físico. DE
onlineshops-finden.de
Gerade bei Profimessern kommt es darauf an, dass sie scharf genug sind, selbst das härteste Gemüse und so manchen Knochen ohne körperlichen Aufwand durchtrennen können. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik media    Korpustyp: Webseite
Sus esfuerzos por combinar la practicidad con la belleza se ven claramente en su famosa línea de relojes de pulsera que se transformaron en clásicos y modernos diseños y que se producen en la actualidad prácticamente sin cambio alguno. DE
junghans.de
Sein Wunsch nach der Verbindung von Gebrauchswert und Schönheit kommt auch durch seine Uhrenlinie zum Ausdruck, die zum modernen Designklassiker avancierte und bis heute nahezu unverändert hergestellt wird. DE
junghans.de
Sachgebiete: tourismus media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
"Las familias realizan un enorme esfuerzo en la conservación de su historia familiar y en mantener contacto con sus parientes, sin embargo también mantienen una estrecha vigilancia de sus finanzas personales", comentó Gilad Japhet, Fundador y CEO de MyHeritage.es. ES
myheritage.es
"Die meisten Familien legen einen enormen Wert auf die Erhaltung ihres Erbes und sie möchten mit ihren Verwandten in Kontakt bleiben. Auf der anderen Seite haben sie auch ein wachsames Auge auf ihre persönlichen Finanzen", sagt Gilad Japhet, Gründer und CEO von MyHeritage.com. ES
myheritage.de
Sachgebiete: verlag e-commerce media    Korpustyp: Webseite
Sin embargo, a pesar de los logros y de los esfuerzos que realizan los gobiernos con vocación democrática, es una realidad, también, que el incremento cuotas de participación de la mujer en cargos directivos o toma de decisiones, es lento. DE
kas.de
Doch Tatsache ist, dass trotz der Erfolge und Anstrengungen, die die Regierungen mit demokratischer Berufung verrichten, der Anstieg der Frauen in Führungspositionen oder der Beteiligung von Frauen an Entscheidungsfindungsprozessen nur langsam vorangeht. DE
kas.de
Sachgebiete: tourismus media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Sin embargo, las personas con una pérdida auditiva severa o profunda suelen dudar a la hora de cambiarse de audífonos, porque adaptarse a unos audífonos nuevos les supone un gran esfuerzo. ES
oticon.es
Doch Menschen mit fortgeschrittener Hörminderung sind bei einem Wechsel auf eine neue Hörlösung oft zögerlich, weil sie zusätzlichen Aufwand bei der Gewöhnung an neue Hörsysteme befürchten. ES
oticon.de
Sachgebiete: verlag astrologie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
En este artículo hemos recopilado para ti deliciosas recetas para niños muy fáciles de preparar y equilibradas para que logres sin esfuerzo una alimentación saludable para toda la familia. ES
netmoms.es
Auf den nächsten Seiten findest Du 30 leckere Rezepte für Kleinkinder, die Du auch prima mit Deinem Kind zusammen zubereiten kannst. ES
netmoms.de
Sachgebiete: verlag astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
Exención de responsabilidad EVT Eiberger Verfahrenstechnik GmbH dedica grandes esfuerzos a la actualización continua de su web. Sin embargo, no asume responsabilidad alguna por la integridad, exactitud ni actualidad de los datos contenidos en ella. DE
evt-gmbh.de
Haftungsausschluss Die EVT Eiberger Verfahrenstechnik GmbH übernimmt – trotz größter Bemühungen um eine ständige Aktualisierung dieser Seite – keine Gewährleistung für die Vollständigkeit, Richtigkeit und Aktualität der auf dieser Homepage dargestellten Informationen. DE
evt-gmbh.de
Sachgebiete: controlling universitaet handel    Korpustyp: Webseite
Carga y descarga sencilla para tu colada Carga y descarga sencilla para tu colada Un tamaño XXL de la puerta facilita la carga y descarga de la colada sin ningún esfuerzo. ES
zanussi.es
Einfaches Be- und Entladen Einfaches Be- und Entladen Die großzügige XXL-Tür erleichtert das Ein- und Ausladen der Wäsche. ES
zanussi.de
Sachgebiete: verlag oekologie bau    Korpustyp: Webseite
Se trabaja con un libro y materiales extra que tienen como objetivo un examen, el cual luego de este tipo de curso Ud. podrá rendir y aprobar sin demasiado esfuerzo. DE
goethe.de
Dabei arbeiten wir mit einem Buch und Materialien, die gezielt diese Prüfung im Auge haben, so dass Sie sie nach Abschluss des Kurses beruhigt und eigentlich ohne große Mühe ablegen und bestehen werden. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Para cada estilo te presentaremos conjuntos con los que verte bien. También encontrarás instrucciones para elaborar Do It Yourself con los que crear tu propia ropa de embarazada. Sin gastarte mucho y con poco esfuerzo podrás lograr vestir con estilo. ES
stylesyoulove.es
Zu jedem Style-Typ präsentieren wir Dir tolle Outfits und Do It Yourself-Anleitungen für eigene Umstandskleider, damit Du günstig und mit wenig Aufwand immer top gestylt bist. ES
stylesyoulove.de
Sachgebiete: astrologie typografie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El navegador Google Chrome se actualiza automáticamente a la versión más reciente cada vez que lo inicias; de esta forma, obtienes la protección de seguridad más actualizada sin realizar ningún esfuerzo adicional. ES
google.es
Der Google Chrome-Browser wird bei jedem Start automatisch auf die neueste Version aktualisiert, sodass Sie jederzeit ohne zusätzlichen Aufwand den aktuellen Sicherheitsschutz erhalten. ES
google.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
El navegador Google Chrome se actualiza automáticamente a la versión más reciente cada vez que lo inicias; de esta forma, obtienes la protección de seguridad más actualizada sin realizar ningún esfuerzo adicional. ES
google.es
Der Chrome-Browser von Google wird bei jedem Start automatisch auf die neueste Version aktualisiert, sodass Sie jederzeit ohne zusätzlichen Aufwand den aktuellen Sicherheitsschutz erhalten. ES
google.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Nina es un asistente virtual inteligente que permite dar un servicio personalizado sin esfuerzo para el cliente y a través de una interfaz similar a una auténtica conversación humana. ES
nuance.es
Nina ist ein intelligenter virtueller Assistent, der über eine natürliche Kommunikationsschnittstelle einen benutzerfreundlichen und persönlichen Kundenservice liefert. ES
nuance.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Rellenar un formulario es dedicar el tiempo, hacer el esfuerzo de cumplimentar los campos, de encontrar una contraseña, asumir el riesgo de compartir información personal con una empresa, pagar sin disfrutar de forma inmediata del producto… ES
atinsight.es
Ein Formular auszufüllen bedeutet Zeit und Mühe dafür aufzuwenden, ein Passwort zu erstellen und das Risiko einzugehen persönliche Informationen Preis zu geben oder für etwas im Voraus zu zahlen. ES
atinsight.de
Sachgebiete: verlag astrologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Los nuevos sistemas exterminadores de algas SERA pond algovec Kit 1 y 2 le aportan la solución, ya que regulan la cantidad de algas del agua de forma duradera y sin gran esfuerzo. DE
sera.de
Die neuen Algenfrei-Systeme sera pond algovec Set 1 und 2 schaffen Abhilfe. Sie regulieren den Algenanteil im Wasser langfristig – ohne großen Aufwand. DE
sera.de
Sachgebiete: astrologie gartenbau tourismus    Korpustyp: Webseite
Gracias a su equipamiento completo, el acuario está listo para el uso inmediato y – sin que sea necesario invertir demasiado esfuerzo en su cuidado – asegura un ambiente acogedor en la habitación. DE
sera.de
Dank seiner Plug-in-Komplettausstattung ist das Aquarium sofort betriebsbereit und sorgt für eine stimmungsvolle Atmosphäre in den eigenen vier Wänden – ohne großen Pflegeaufwand. DE
sera.de
Sachgebiete: geografie tourismus technik    Korpustyp: Webseite
Si usted tiene fuerte o muy fuerte transpiración sin esfuerzo físico. SweatStop® Aloe Vera Forte plus inhibe la formación de sudor y mal olor de manera sostenible. ES
sweat-stop.es
SweatStop® Aloe Vera Forte plus Upside Down gegen sehr starke Schweiß- und Geruchsbildung am Rücken oder anderen schwer zugänglichen Bereichen. ES
sweat-stop.de
Sachgebiete: astrologie e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
SweatStop Aloe Vera Forte plus Upside Down es recomendado si usted tiene fuerte o muy fuerte transpiración sin esfuerzo físico. Inhibe la formación de sudor y mal olor de manera sostenible. ES
sweat-stop.es
Mit SweatStop® Aloe Vera Forte plus Upside Down gegen sehr starke Schweiß- und Geruchsbildung am Rücken oder anderen schwer zugänglichen Bereichen fühlen Sie sich 48-72 Stunden lang sicher. ES
sweat-stop.de
Sachgebiete: astrologie e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Si usted tiene fuerte o muy fuerte transpiración sin esfuerzo físico. SweatStop® Aloe Vera Forte plus inhibe la formación de sudor y mal olor de manera sostenible. ES
sweat-stop.es
SweatStop® Aloe Vera Forte plus gegen sehr starke Schweiß- und Geruchsbildung in den Achseln oder am Körper. ES
sweat-stop.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
SweatStop® Aloe Vera Forte plus es recomendado si usted tiene fuerte o muy fuerte transpiración sin esfuerzo físico. Inhibe la formación de sudor y mal olor de manera sostenible. ES
sweat-stop.es
Mit SweatStop® Aloe Vera Forte plus gegen sehr starke Schweiß- und Geruchsbildung in den Achseln fühlen Sie sich 48-72 Stunden lang sicher. ES
sweat-stop.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Si deseas realizar overclocking y sacar el máximo rendimiento posible a tu PC de videojuegos, entonces la RAM basada en Intel XMP te proporciona la ventaja adicional que necesitas para dominar a tus adversarios, y sin apenas esfuerzo.1 ES
intel.es
Wenn Sie Ihren Gaming-PC übertakten und auch das letzte Quäntchen Leistung herauskitzeln wollen, dann liefert Ihnen der RAM-Speicher auf Basis des Intel® XMP den entscheidenden Vorteil, damit Sie in der Gamingwelt den Ton angeben – ohne ins Schwitzen zu kommen.1 ES
intel.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Siempre que sea posible y económicamente asumible, se adoptarán medidas de anonimización y pseudonimización de tal manera que su identidad no pueda determinarse o pueda determinarse sin un esfuerzo desproporcionado (Principio de minimización de los datos y falta de datos). ES
dhl.es
Soweit möglich und wirtschaftlich zumutbar werden Anonymisierungs- und Pseudonymisierungsverfahren genutzt, so dass Ihre tatsächliche Identität nicht oder nur mit einem unverhältnismäßig hohem Aufwand festgestellt werden kann (Grundsatz der Datensparsamkeit und Datenvermeidung). ES
dhl.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce versicherung    Korpustyp: Webseite
Sin embargo, gracias a algunas marcas británicas esenciales, tales como Cambridge Satchel Company, Globetrotter, Mulberry y Dr. Martens, sumadas al esfuerzo de la Campaña “Made in UK” y las tecnologías del Instituto de la Universidad de Northampton de Cuero Creativo, la industria del cuero en el Reino Unido sobrevive. ES
fashionunited.es
Aber dank einiger im Wesentlichen britischen Marken, wie der Cambridge Satchel Company, Globetrotter, Mulberry und Dr. Martens und den Bestrebungen der Made in Britain-Kampagne sowie dem Institut für kreative Ledertechnologien der Northampton University bleibt die Lederindustrie in Großbritannien am Leben. ES
fashionunited.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Hoy en día son 152 viticultores que cultivan su viña durante todo el año con mucho trabajo y esfuerzo y con fincas sobre suelo volcánico situadas entre los 300 y 1500 metros (de las más altas de España), en zonas de difícil acceso, no mecanizables y sin agua de riego:
webtenerife.com
Heute sind es 152 Winzer, die ganzjährig Wein anbauen. Unter hohem Arbeitsaufwand und größten Mühen werden die Weinberge auf dem vulkanischen Boden bestellt, in einer Höhe zwischen 300 und 1500 Metern (höchste Weinberglage Spaniens), in Gebieten mit schwerem Zugang, in denen von Hand gearbeitet werden muss und keine automatische Bewässerung möglich ist:
webtenerife.de
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Con su lenguaje singular y directo, que con mínimo esfuerzo proporciona plasticidad a las figuras, y con seguro sentido de los escenarios con una singular atmósfera, (…) la autora hace surgir ante el espectador lo monstruoso del incesto sin apostar por efectismos ni valorarlo moralmente.” DE
goethe.de
In ihrer eigenen, geradlinigen Sprache, die jede Figur mit einem minimalen Aufwand plastisch werden lässt, und mit einem sicheren Gespür für atmosphärisch einprägsame Handlungsorte (…) lässt die Autorin das Ungeheuerliche des Inzest-Motivs vor unserem geistigen Auge Gestalt annehmen, ohne auf offensichtliche Schockwirkungen zu setzen oder moralisch zu bewerten.“ DE
goethe.de
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
El armario de análisis AQUATEC 2000 ofrece una gran flexibilidad y opciones de expansión gracias a la posibilidad de añadir - sin mucho esfuerzo - la instalación de un analizador de multiples componentes con el principio de medición NDIR, para medir otros componentes gaseosos de acuerdo a BImSchV o a otras aplicaciones . DE
enotec.de
Der AQUATEC 2000 Analysenschrank bietet ein Höchstmaß an Flexibilität und Erweiterungsmöglichkeiten durch die Möglichkeit des zusätzlichen - ohne große Aufwand realisierbaren - Einbaus eines Mehrkomponenten Analysators mit NDIR Messprinzip zur Messung weiterer Gaskomponenten gemäß BImSchV oder bei sonstigen Anwendungen. DE
enotec.de
Sachgebiete: bau bahn biologie    Korpustyp: Webseite
En Google también somos conscientes de esto y, por ese motivo, hemos desarrollado el navegador Chrome para que se actualice automáticamente a la última versión cada vez que se inicia. De esa forma, los usuarios pueden tener actualizado su sistema de protección de la seguridad sin hacer ningún esfuerzo. ES
google.es
Deshalb haben wir den Chrome-Browser so konzipiert, dass er sich bei jedem Start automatisch aktualisiert, damit Sie immer die aktuelle Version verwenden und ohne zusätzlichen Aufwand über den neuesten Sicherheitsschutz verfügen. ES
google.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Sostenido, durable – y sin electricidad, estas son las características del nuevo tambor rallador grateKing. Si quiere actuar en un punto de vista ecológico, tiene el enorme esfuerzo de un rallador comercial para la trituración de chocolate, Tomar frutos secos o patatas ya no compra. DE
onlineshops-finden.de
Nachhaltig, langlebig – und ganz ohne Strom, das sind die Merkmale der neuen grateKing Trommelreibe. Wer ökologisch handeln möchte, muss den enormen Kraftaufwand einer handelsüblichen Reibe zum zerkleinern von Schokolade, Nüssen oder Kartoffeln nicht länger in Kauf nehmen. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
El comportamiento tranquilo en vuelo del MISTRAL 3 posibilita a un gran círculo de pilotos jugar con el potencial de rendimiento entero de este parapente. Mandar sin esfuerzo y unas respuestas directas y precisas hacen del MISTRAL un aparato divertido y estimulante. DE
swing.de
Das ruhige Flugverhalten des ermöglicht einem großen Pilotenkreis das ganze Leistungspotential dieses Gleitschirmes auszuspielen. Geringe Steuerimpulse werden vom MISTRAL 3 direkt umgesetzt, was dem Gleitschirm ein sehr spritziges Handling verleiht. DE
swing.de
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,20 Sek. -