(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
goethe
5
hrs
3
universes-in-universe
3
diplo
2
easyterra
2
michelin
2
bad-homburg-tourismus
1
bandb-ring
1
greifswald-infoweb
1
huffingtonpost
1
lastfm
1
mrlodge
1
pixmac
1
rothenburg
1
tripvariator
1
Sachgebiete
verlag
11
verkehr-kommunikation
8
media
6
musik
6
film
5
tourismus
5
theater
4
astrologie
3
e-commerce
3
kunst
3
historie
2
immobilien
2
internet
2
literatur
2
politik
2
radio
2
transaktionsprozesse
2
transport-verkehr
2
architektur
1
geografie
1
jagd
1
mode-lifestyle
1
religion
1
typografie
1
verwaltung
1
weltinstitutionen
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| suburbio | Vorstadt 77 Villenvorort 2 Stadtteil 1 -Vorort 1 Vororts 1 Randbezirk 1 Stadtrand Norden 1 verstörte 1 . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| suburbios | Vorort 8 |
| suburbio de chabolas | . . . |
13 weitere Verwendungsbeispiele mit "suburbio"
54 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Pulsa aquí para ver una serie de imágenes sobre los suburbios!
DE
Eine großformatige Serie von Bildern über Wieck und Eldena kann man sich durch einen Klick auf die linke Maustaste hier ansehen.
DE
Sachgebiete:
verlag architektur jagd
Korpustyp:
Webseite
las culturas de fusión - especialmente en los suburbios de las grandes metrópolis.
DE
Für die Kultur der Kulturverschmelzung - vorzugsweise in den Vororten der großen Metropolen.
DE
Sachgebiete:
geografie politik media
Korpustyp:
Webseite
En el centro de la ciudad y los suburbios, hay 36 juegos y 14 campos de juego.
DE
In der Innenstadt und in den Stadtteilen gibt es 36 Spiel- und 14 Bolzplätze.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El proyecto es una investigación sobre la arquitectura y condiciones de vida en Rouwaysset, un suburbio pobre de Beirut.
DE
Das Projekt ist eine Recherche zur Architektur und den Lebensbedingungen in Rouwaysset, einer Barackensiedlung außerhalb von Beirut.
DE
Sachgebiete:
kunst film musik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Arctic Monkeys es una banda inglesa de rock alternativo e indie rock proveniente de High Green, un suburbio en las afueras de Sheffield, Inglaterra.
ES
Arctic Monkeys sind eine vierköpfige Rock-Band aus dem Norden Englands, die 2002 in Sheffield gegründet wurde. Ihr Sound enthält deutliche Elemente des Post Punk, Stoner- und Psychedelic Rock.
ES
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Hoy la ciudad es un suburbio industrial de Montreal, conocido por sus industrias de piezas de aviones, textiles, muebles y juguetes.
ES
Heute ist die Stadt ein Industrievorort von Montreal, in dem vor allem Flugzeugteile, Textilien, Möbel und Spielwaren produziert werden.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Turquía está en Berlín, Puerto Rico se encuentra en Nueva York, México en Los Ángeles, y los suburbios de las grandes ciudades francesas se han convertido en espacios de los inmigrantes árabes y africanos.
DE
Die Türkei ist in Berlin, Puerto Rico findet man in New York, Mexiko in Los Angeles, die Banlieues der französischen Großstädte wurden zu Räumen der arabischen und afrikanischen Immigranten.
DE
Sachgebiete:
literatur tourismus media
Korpustyp:
Webseite
La ciudad tiene cerca de un millón de habitantes, pero si a este número se le agregan los habitantes de los suburbios, la cantidad de habitantes llegaría al doble.
ES
Die Stadt selbst hat fast eine Million Einwohner, aber mit den Vororten leben doppelt so viele Menschen in und um Johor Bahru.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Los eventos tienen lugar en magníficos edificios históricos del centro, en el distrito cultural del suburbio en el sur de la ciudad o en los barrios de moda Plagwitz y Lindenau en el oeste.
DE
In den Prachtbauten im Zentrum, in der Kulturmeile in der Südvorstadt oder im inzwischen angesagten Westen der Stadt mit den Stadtteilen Plagwitz und Lindenau.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
"Trasladando la ciudad de Trieste a un suburbio de Johannesburgo del año 1980, Kentridge analiza nuevamente, lo intrincado de crecer y de vivir como sudafricano blanco durante el Apartheid." (del catálogo)
DE
"Indem er Zenos Triest in die Randviertel von Johannesburg des Jahres 1980 verlegt, untersucht Kentridge erneut, wie verworren das Aufwachsen und Leben als weißer Südafrikaner unter der Apartheid war." (Katalog)
DE
Sachgebiete:
film kunst politik
Korpustyp:
Webseite
MNCARS, Deichtorhallen Hamburg - Sammlung Falckenberg en colaboración con la Fundación Hanne Darboven y el Goethe-Institut Madrid Hanne Darboven (Múnich, 1941- Hamburgo, 2009) Creció en Rönneburg, un suburbio meridional de Hamburgo, como la segunda de las tres hijas de Cäsar Darboven y Kirsten Darboven.
DE
MNCARS, Deichtorhallen Hamburg - Sammlung Falckenberg in Zusammenarbeit mit der Hanne Darboven Stiftung und dem Goethe-Institut Madrid Hanne Darboven (München 1941 - Hamburg, 2009) Deutsche Konzeptkünstlerin. Bekannt ist sie vor allem für ihre vielen minimalistischen Installationen bestehend aus Schreibzeichnungen und Ausschreibungen von Ziffern.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite