(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
stevia-gesund
8
softonic
5
czechtrade
3
consciouswholesale
2
delbondio
1
dis-arb
1
elisabeth-kaesemann-stiftung
1
excite
1
hannes-schurig
1
integration-in-bonn
1
lenntech
1
mate-tee
1
safesane
1
shopmania
1
skobbler
1
Sachgebiete
radio
13
informatik
9
astrologie
7
internet
7
unterhaltungselektronik
7
film
5
foto
3
medizin
3
musik
3
versicherung
3
e-commerce
2
gastronomie
2
auto
1
botanik
1
chemie
1
gartenbau
1
informationstechnologie
1
jagd
1
jura
1
kunst
1
media
1
mode-lifestyle
1
oekologie
1
pharmazie
1
psychologie
1
religion
1
schule
1
soziologie
1
steuerterminologie
1
theater
1
transaktionsprozesse
1
universitaet
1
verlag
1
weltinstitutionen
1
wirtschaftsrecht
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| sustituto | . . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
sustituto
Ersatz
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se trata de un sustituto de navegación por satélite a un precio inmejorable.
ES
Unsere App ist ein vollwertiger Ersatz für ein Navigationsgerät zu einem unschlagbaren Preis.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| destinatario sustituto | . . |
| repuesto sustituto | . |
| trabajador sustituto | . |
| sustituto inocuo | . |
| transportista sustituto | . . |
| sustituto del fosfato | . |
| sustituto del dinero | . |
| sustituto de carne | . |
| sustitutos del dinero | . |
| sustituto de leche materna | . |
| sustituto biodegradable de la piel | . |
27 weitere Verwendungsbeispiele mit "sustituto"
133 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Sustituto DLCMB30 Añadir a favoritos
ES
Zu den Favoriten hinzufügen Produkte vergleichen
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sustitutos y invitados del Safe Sane & Single
DE
Vertretungen und Gäste bei Safe Sane & Single
DE
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
sustituto msn 2 búsquedas en los últimos 30 días
icq 7.2 download kostenlos deutsch 4 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
sustituto msn 2 búsquedas en los últimos 30 días
icq 7.6 download 2 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
sustituto msn 2 búsquedas en los últimos 30 días
billard spiele 4 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
sustituto msn 2 búsquedas en los últimos 30 días
pool billard freeware deutsch 2 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
sustituto msn 2 búsquedas en los últimos 30 días
icq mac 10.7 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sustituto natural del azúcar altamente controversial - estudios sobre el edulcorante "Stevia" | Stevia es saludable!
DE
Natürlicher Zuckerersatz stark umstritten – Studien über den Süßstoff „Stevia“ | Stevia ist gesund!
DE
Sachgebiete:
film radio informatik
Korpustyp:
Webseite
»Natural sustituto del azúcar muy controvertido - estudios sobre el edulcorante" Stevia "Comentarios RSS
DE
» Natürlicher Zuckerersatz stark umstritten – Studien über den Süßstoff „Stevia“ Kommentar Feed
DE
Sachgebiete:
film radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Sustituto natural del azúcar altamente controversial - estudios sobre el edulcorante "Stevia"
DE
Natürlicher Zuckerersatz stark umstritten – Studien über den Süßstoff „Stevia“
DE
Sachgebiete:
film radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Las opiniones sobre el sustituto de azúcar stevia son muy variables.
DE
Die Meinungen über den Zuckerersatzstoff Stevia gehen weit auseinander.
DE
Sachgebiete:
film radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Stevia es realmente un todo terreno, como sustituto del azúcar o las cremas y ungüentos.
DE
Stevia ist wirklich ein Alleskönner, als Zuckerersatz oder Cremen und Salben.
DE
Sachgebiete:
astrologie medizin informatik
Korpustyp:
Webseite
El implante dental es recomendado como un sustituto del diente moderno, delicado y funcional.
ES
Das Zahnimplantat wird wie moderner, schonender und funktioneller Zahnersatz empfohlen.
ES
Sachgebiete:
astrologie foto versicherung
Korpustyp:
Webseite
Se utiliza como un ingrediente sustituto en una bebida tradicional de América del Sur.
ES
Es wird oft als Ersatzprodukt in traditionellen südamerikanischen Gebräuen verwendet.
ES
Sachgebiete:
botanik pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Disfruta un fumar sin adición con esta mezcla natural de tabaco sustituto.
ES
Der Greengo Pouch enthält eine natürliche Kräutermischung, die 1:1 wie Tabak ist, jedoch weder Tabak noch Nikotin enthält.
ES
Sachgebiete:
gartenbau gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En los años 40, algunos pacientes que utilizaron cloruro de litio como sustituto de la sal, murieron.
ES
In de vierziger Jahren des 20. Jahrhunderts starben einige Patienten, denen Lithiumchlorid als Salzersatz verabreicht wurde.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto chemie
Korpustyp:
Webseite
La designación y nombramiento del árbitro sustituto se regirán por lo dispuesto en los artículos 12 a 17.
DE
Schiedsrichterliste • Die Parteien sind grundsätzlich bei der Ernennung ihrer Schiedsrichter frei.
DE
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Stevia rebaudiana en este país es de hecho todavía bajo los bombardeos pesados del azúcar y el vestíbulo sustituto del azúcar.
DE
Stevia rebaudiana ist hierzulande ja immer noch schwer unter Beschuss der Zucker- und Zuckerersatzstofflobby.
DE
Sachgebiete:
astrologie musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Los habitantes de Brasil y Paraguay consideran que el edulcorante por sentado y parecen llevarse ningún daño permanente al comer el sustituto de azúcar.
DE
Einwohner Brasiliens und Paraguays betrachten den Süßstoff als selbstverständlich und scheinen keine bleibenden Schäden durch den Verzehr des Zuckerersatzes davonzutragen.
DE
Sachgebiete:
kunst astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
El principio de la prótesis dental consiste en la fijación del sustituto seleccionado en la raíz sana y adaptada del diente.
ES
Das Prinzip der Zahnprothetik ist auf die gesunde präparierte Zahnwurzel den ausgewählten Ersatztyp einzubringen.
ES
Sachgebiete:
astrologie foto versicherung
Korpustyp:
Webseite
El implante dental constituye un sustituto artificial del diente, que al igual que el diente verdadero, es encajado directamente en la mandíbula.
ES
Das Zahnimplantat ist ein künstlicher Zahnersatz, der ähnlich wie der echte Zahn direkt in den Kiefer eingesetzt wird.
ES
Sachgebiete:
astrologie foto versicherung
Korpustyp:
Webseite
Como alternativa, también puede utilizar un Thinkpad - hay al lado de la pantalla táctil (que está deshabilitado para mí) para hacer un buen sustituto del ratón.
DE
Alternativ kann man auch ein Thinkpad benutzen – dort gibt es neben dem Touchpad (das bei mir deaktiviert ist) auch einen ordentlichen Mausersatz.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dicen que un clavo quita otro clavo, será por eso que Demi Moore ya tiene sustituto para Ashton Kutcher solo dos meses después de su divorcio.
Mila Kunis ist schwanger von Ashton Kutcher - das sagt Kutchers Ex Demi Moore dazu Mila Kunis ist schwanger von Ashton Kutcher - das sagt Kutchers Ex Demi Moore dazu
Sachgebiete:
psychologie musik soziologie
Korpustyp:
Webseite
Es empleada como sustituto de harina de trigo, con ella se elaboran distintos platos como sopas, salsas, cremas, tortas, panes, etc.
DE
Mit Maniok kann man viele Gerichte zubereiten, wie z.B. Suppen, Soßen, Cremen, Torten, Brote, usw.
DE
Sachgebiete:
astrologie e-commerce gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Mientras que un estudio destaca los beneficios de la stevia y su acredite un efecto positivo contra la caries dental, la presión arterial alta y la diabetes, otros estudios demonizan el sustituto de azúcar natural.
DE
Während die eine Studie die gesundheitsfördernde Wirkung von Stevia hervorhebt und ihr einen positiven Effekt gegenüber Karies, Bluthochdruck und Diabetes bescheinigt, verteufeln andere Studien den natürlichen Zuckerersatz.
DE
Sachgebiete:
film radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Actualmente integra como juez sustituto el Tribunal Oral en lo Criminal Federal N° 5 en el que se lleva a cabo desde hace dos años el denominado juicio "Causa ESMA unificada".
DE
Derzeit ist er stellvertretender Richter am Bundeskriminalgerichtshof Nr. 5, in dem seit zwei Jahren auch Urteile im so genannten "CAUSA ESMA UNIFICADA" gesprochen werden.
DE
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Si la modificación o la no realización conforme a contrato del servicio del viaje obedece a circunstancias acaecidas tras el cierre del contrato y no provocadas de mala fe por el organizador, entonces el organizador tendrá derecho a proporcionar una compensación prestando un servicio sustituto de igual o superior valor, análogo al servicio contratado.
DE
Beruht die Nichterbringung oder nicht vertragsgemäße Erbringung der Reiseleistung auf Umständen, die nach Vertragsschluss eingetreten und nicht vom Veranstalter wider Treu und Glauben herbeigeführt worden sind, so ist der Veranstalter berechtigt, durch die Erbringung einer gleich - oder höherwertigen Ersatzleistung, die dem Charakter der geschuldeten Leistung nahe kommt, Abhilfe zu schaffen.
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse jagd
Korpustyp:
Webseite