linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 23 es 22 com 1
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
anidance 6 gunold 2 imaginarium 2 lancaster-beauty 2 plasmatreat 2 trekstor 2 westwing 2 abc-mallorca 1 alfaromeo 1 alfaromeopress 1 allnet 1 averydennison 1 beauties-in-motion 1 blurb 1 dekton 1 diplo 1 ehrstein 1 fedrigoni 1 gamestop 1 goethe 1 hagemeister 1 kerastase 1 kostal 1 litrix 1 miele 1 molnlycke 1 nti 1 owayo 1 peugeot 1 pianos 1 rmv 1 shiseido 1 sizilien-ferienhaus 1 visoft 1 xxllashes 1
Sachgebiete
​ unterhaltungselektronik 13 mode-lifestyle 10 radio 10 foto 8 tourismus 8 film 7 technik 7 auto 6 media 6 theater 6 e-commerce 5 verlag 5 astrologie 4 handel 4 informatik 4 kunst 4 musik 4 sport 4 gartenbau 3 transport-verkehr 3 bau 2 internet 2 verkehr-kommunikation 2 finanzmarkt 1 gastronomie 1 informationstechnologie 1 oekologie 1 politik 1 raumfahrt 1 religion 1 typografie 1 verkehrsfluss 1 versicherung 1 weltinstitutionen 1

Übersetzungen

[NOMEN]
tacto Takt 17 Griff 16 . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

tacto Haptik 15 Tastsinn 27 Taktgefühl 3 fühlen 3 Hand 5 Fingerspitzengefühl 9 . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


tacto empastado . .
tacto crujiente . . .
tacto firme .
tacto duro .
tacto suave .
tacto lleno . .
tacto áspero .
tacto seco .
tacto sedoso .
seco el tacto .
órgano del tacto .
seco al tacto . . .
estimación al tacto .
delirio de tacto .
recubrimiento sensible al tacto .
sentido del tacto .
de accionamiento al tacto . .
de mucho tacto .
elasticidad al tacto .
tacto similar al papel .
tacto del tejido .
tacto de lana .
comprobar la posición al tacto .

31 weitere Verwendungsbeispiele mit "tacto"

129 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Cabello más suave, sedoso al tacto. ES
kerastase.es
Das Haar erhält ein weiches und kosmetisches Haargefühl. ES
kerastase.de
Sachgebiete: film astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Para un paso respectivamente 1 o 2 partes del tacto son requeridos, según la velocidad de los golpes del tacto. DE
anidance.de
Für einen Schritt werden jeweils 1 oder 2 Taktteile benötigt, je nach der Geschwindigkeit der Taktschläge. DE
anidance.de
Sachgebiete: kunst unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Con su exclusiva tecnología al tacto, el hilo de bordar SILK es particularmente elegante. DE
gunold.de
SILK Seidengarn ist besonders edel wegen der exklusiven Seidenhaptik. DE
gunold.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Un recorrido virtual también es fácil de hacer con un tacto suave: DE
visoft.de
Der virtuelle Rundgang funktioniert genauso einfach mit den Fingern: DE
visoft.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Desde ya quiero expresar mi agradecimiento al Gobierno francés por la rapidez y el tacto con que está actuando. DE
diplo.de
Ich will schon jetzt der französischen Regierung danken, die sofort und umsichtig gehandelt hat. DE
diplo.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Con mucha experiencia laboral, entusiasmo y tacto enseñan alemán hace muchos años a nuestros alumnos y estudiantes. DE
ehrstein.de
Mit viel Berufserfahrung, Einfühlungsvermögen und Spaß am Unterricht bringen sie seit vielen Jahren unseren Schülern und Studenten die deutsche Sprache bei. DE
ehrstein.de
Sachgebiete: verlag sport tourismus    Korpustyp: Webseite
El ajuste, el tacto y el confort son idénticos a los de un guante de látex de caucho tradicional. ES
molnlycke.es
Passform, Tragekomfort und Tastempfinden sind mit Handschuhen aus Naturkautschuklatex vergleichbar. ES
molnlycke.de
Sachgebiete: e-commerce technik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Cada golpe del tacto es puesto el uniforme con un paso adelante, detrás de o al lado. DE
anidance.de
Jeder Taktschlag wird gleichmäßig mit einem Schritt nach vorne, hinten oder zur Seite gesetzt. DE
anidance.de
Sachgebiete: radio theater media    Korpustyp: Webseite
Cada golpe del tacto es acentuado claramente por un golpe de tambor, lo que hace el ritmo pegadizamente y sencillo. DE
anidance.de
Jeder Taktschlag wird durch einen Trommelschlag deutlich betont, was den Rhythmus eingängig und simpel macht. DE
anidance.de
Sachgebiete: radio theater media    Korpustyp: Webseite
Debuta con Alfa Romeo 4C Concept el nuevo color “Rojo Lava”, un rojo anodizado suave al tacto. ES
alfaromeo.es
Die neue Farbe "Lavarot", ein sanftes eloxiertes Rot, kommt beim Alfa Romeo 4C Concept erstmals zum Einsatz. ES
alfaromeo.de
Sachgebiete: kunst auto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Es muy fácil de usar, y el resultado final tiene un aspecto y un tacto que parece más costoso de lo que es. ES
blurb.es
Die Anwendung ist wirklich sehr einfach und das Endergebnis ist ein Produkt, das im Hinblick auf Optik und Stil sehr hochwertig ist – als ob es viel teurer gewesen wäre. ES
blurb.de
Sachgebiete: film e-commerce media    Korpustyp: Webseite
el aspecto del cuero envejece con estilo el sofá, dejando una sensación al tacto mucho más agradable y flexible en el sofá. ES
westwing.es
Ein Sofa allein ist ja schon der Hingucker in einem jeden Wohnzimmer, aber ein Ledersofa wird das absolute Highlight. ES
westwing.de
Sachgebiete: verlag foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Sobre el estrecho de Messina (reggio Calabrien Messina, los transbordadores van en tacto de un cuarto de hora, una reserva no es necesaria. DE
sizilien-ferienhaus.de
Über die Meerenge von Messina (also reggio Calabrien Messina, fahren die Fähren im viertelstundentakt, eine Reservierung ist nicht nötig. DE
sizilien-ferienhaus.de
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Primer spray de tacto invisible, que se puede aplicar incluso sobre la piel mojada, en un tiempo récord y sin dejar huellas después de la aplicación. ES
lancaster-beauty.es
Der erste Sonnenschutz von Lancaster, der dank der innovativen Wet Skin Technologie in Rekordzeit direkt auf die nasse Haut aufgetragen werden kann, ohne dass weiße Emulsionsrückstände entstehen. ES
lancaster-beauty.de
Sachgebiete: e-commerce musik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Con la gama sensorial, pueden crearse diferentes superficies de etiquetas para vinos, bebidas blancas y cerveza artesanal, usando papeles de tacto suave, texturados o con patrones. ES
averydennison.es
Mit der Sensorial-Produktpalette können verschiedene Etikettenmaterialien für Wein, Spirituosen und Craft Beer aus weichem, texturiertem oder gemustertem Papier hergestellt werden. ES
averydennison.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Polvo suelto de tacto sedoso y translúcido que se adapta a todos los tonos de piel para proporcionar un acabado perfecto al maquillaje y prolongar su duración.
shiseido.es
Die ultrafeinen Satin Smooth Pearls verleihen einen sanften Perlmuttschimmer und lenken das Licht, sodass der Puder perfekt zu jedem Hautton passt.
shiseido.de
Sachgebiete: radio typografie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
DEKTON es una superficie limpia, de agradable tacto, resistente a todo lo que ocurre habitualmente en una cocina durante años de uso.
dekton.com
Dekton bietet eine angenehm glatte Oberfläche mit hervorragenden Reinigungseigenschaften, die viele Jahre lang allem widersteht, was in der Küche an der Tagesordnung ist.
dekton.de
Sachgebiete: kunst technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Para bordados muy tupidos, utilice SOLVY, y así evitará la desaparición de puntadas en el tejido, mejorando así el tacto del bordado. DE
gunold.de
Bei Stickereien auf groben Stoffen verhindert SOLVY das Verkriechen der Stiche in den Stoff und verstärkt so den Handarbeitscharakter. DE
gunold.de
Sachgebiete: bau foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
A fin de evitar una reducción de su vida útil, estos instrumentos deberán utilizarse con un tacto especial y ejerciendo muy poca presión. DE
nti.de
Um eine Standzeitverringerung zu verhindern, sollte mit diesen Instrumenten besonders gefühlvoll mit geringer Anpreßkraft präpariert werden. DE
nti.de
Sachgebiete: oekologie foto technik    Korpustyp: Webseite
Los nuevos automáticos/expendedores de billetes de Deutsche Bahn (DB) disponen de una pantalla con superficie sensible al tacto (pantalla táctil). DE
rmv.de
Die neuen Fahrkartenautomaten der Deutschen Bahn (DB) sind mit einem Bildschirm mit berührungsempfindlicher Oberfläche (Touchscreen) ausgestattet. DE
rmv.de
Sachgebiete: verkehrsfluss transport-verkehr verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Disfruto del tacto del papel, del sonido de la estilográfica bailando sobre el blanco y tatuando el folio con ideas que hasta ahora eran invisibles.
fedrigoni.es
Über die Idee, eine Leica X2 mit Papier zu umhüllen und über den Mehrwert einer hochwertigen Verpackung, berichtete anschließend Maik Hoffmann von der Kreativagentur Geometry Global.
fedrigoni.de
Sachgebiete: kunst handel mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Lo mismo ocurre con las alfombras de los dormitorios – tras una buena noche de sueño reparador, no queremos despertarnos con el frío tacto del suelo, sino que preferimos el agradable calor de una alfombra a los pies de la cama. ES
westwing.es
Ähnlich ist es bei Teppichen im Schlafzimmer – nach einer erholsamen Nacht möchte man nicht von der kalten Realität des Fußbodens geweckt werden, sondern seine Füße lieber in die angenehme Wärme eines Teppichs betten. ES
westwing.de
Sachgebiete: verlag gartenbau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
con el nuevo mando de Wii U, descubre nuevas formas de "plataformear" gracias al juego basado en el tacto, a la tecnología giroscópica y a su habilidad de ampliar tu experiencia de juego incluso cuando el televisor está apagado. ES
gamestop.es
Entdecke mit dem neuen Wii U-Controller, seiner Berührungssteuerung, der Gyroskop-Technik und der Möglichkeit, das Spielerlebnis auch ohne Fernseher zu genießen, eine völlig neue Art von Jump’n’Run-Abenteuer. ES
gamestop.de
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Me resulta fácil ponerme en el lugar de otros discapacitados/no discapacitados (tengo mucho tacto), tengo una cara bonita, un carisma abierto y positivo, soy comunicativa, abierta a otras personas.
beauties-in-motion.de
Ich kann mich gut in Andere Behinderte/ Nichtbehinderte hineinversetzen (gutes Feingefühl), ich habe ein hübsches Gesicht, eine offene und positive Ausstrahlung, bin kommunikativ/ kontaktfreudig, offen Anderen gegenüber
beauties-in-motion.de
Sachgebiete: film astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Huele y sabe a cerezas negras y ciruelas maduras, a fruta macerada en ron y a pudding de fruta caliente. Tiene un tacto aterciopelado y calienta el cuerpo y el alma. ES
miele.es
Er duftet und schmeckt nach schwarzen Kirschen und reifen Pflaumen, nach Rumtopf und warmem Obstkuchen, samtig gleitet er über die Zunge, wärmt Leib und Seele. ES
miele.de
Sachgebiete: astrologie gartenbau gastronomie    Korpustyp: Webseite
La marca TWIN-SET de Simona Barbieri se creó a comienzo de los 90 en Italia, gracias a los regalos diseñados por Simona Barbieri de un modo muy creativo y al tacto para los negocios de su marido Tiziano Sgarbi. ES
abc-mallorca.es
Die Marke TWIN-SET von Simona Barbieri entstand in den frühen 90ern in Italien als gemeinsames Projekt zwischen der talentierten Designerin Simona Barbieri und ihrem Ehemann Tiziano Sgarbi, der den nötigen Unternehmergeist mit ins Spiel brachte. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Las fotos son sorprendentes e impactantes porque los alumnos han llevado a cabo de forma sensible y humorística los temas propuestos a la vez que han buscado con mucho cuidado, detalle y tacto los ángulos más adecuados. DE
goethe.de
Die Fotos überraschen und beeindrucken. Denn die Schüler haben mit viel Liebe zum Detail und Gespür für den richtigen Blickwinkel die vorgegebenen Themen sensibel und witzig umgesetzt. DE
goethe.de
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
El punto ha destacar en la plataforma ALLNET ALL6000 a parte de su flexibilidad en el ámbito de apicacoines, es el procesador de alto rendimiento y ahorro energético Marvell 88F6281 Kirkwood con una frecuencia de tacto de 1.2GHz. ES
allnet.es
Prunkstück der ALLNET ALL6000 Plattform ist neben der Flexibilität des Einsatzbereiches der performante und energieeffiziente Marvell 88F6281 Kirkwood Prozessor mit einer Taktfrequenz von 1,2 GHz. ES
allnet.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Esta nueva generación resistente al agua y al sudor, anti-arena y con tacto invisible que se puede aplicar sobre la piel mojada sin tener que secarte con la toalla, ofrece una amplia protección contra los rayos UVA /UVB e INFRARROJOS. ES
lancaster-beauty.es
Das schnell einziehende, wasser- und schweißresistente sowie sandbeständige Sonnenschutzgel lässt sich direkt auf die nasse Haut auftragen, ohne dass weiße Emulsionsrückstände entstehen. Es zieht sofort ein, bietet umfassenden Schutz vor UVA-, UVB- und Infrarot-Strahlung und passt perfekt zu Ihrem aktiven Lebensstil. ES
lancaster-beauty.de
Sachgebiete: e-commerce musik tourismus    Korpustyp: Webseite
En particular, los materiales de alta calidad que caracterizan el Nuevo Ypsilon se perciben, a la vista y al tacto, en las columnas revestidas de tejido negro y terciopelo color tierra, y en el sinuoso panel de ecopiel blanca que delimita el stand. ES
alfaromeopress.es
Die hochwertigen Materialien des New Ypsilon sind auf dem gesamten Stand wahrnehmbar, auf Säulen mit Bezügen aus schwarzem Stoff und siennafarbenem Samt ebenso wie auf dem geschwungenen Panel in weißem Eco-Leder, das den Stand umgibt. ES
alfaromeopress.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,13 Sek. -