(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
barrera-therapie
5
maxonmotor
5
czechtrade
3
marriott
3
michelin
3
ortho-mitte
3
abc-mallorca
2
dorn-methode-therapie
2
proaesthetic
2
amnesty
1
aquamedica
1
bad-homburg-tourismus
1
bayrol
1
centro-lanzarote
1
clublasanta
1
duebbekold
1
epilepsiemuseum
1
frauenklinik-kruesmann
1
freundeskreis-matthias-hoffmann
1
grunenthal
1
in-berlin
1
integration-in-bonn
1
inter-neuro
1
laino
1
loreal
1
mandarinoriental
1
oceano
1
onlineshops-finden
1
ottobock
1
primavera-ev
1
privatklinik-proebstle
1
slovakiatrade
1
ssl-danholt
1
tena
1
zoover
1
Sachgebiete
astrologie
24
psychologie
22
tourismus
20
verlag
16
medizin
12
film
8
soziologie
6
auto
5
schule
5
technik
5
sport
4
transport-verkehr
4
musik
3
pharmazie
3
e-commerce
2
mode-lifestyle
2
oekonomie
2
universitaet
2
versicherung
2
foto
1
historie
1
infrastruktur
1
internet
1
marketing
1
media
1
militaer
1
mythologie
1
oekologie
1
radio
1
religion
1
theater
1
unternehmensstrukturen
1
verkehr-kommunikation
1
weltinstitutionen
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| terapia | Paartherapie 4 Behandlungen 6 therapeutisch 3 . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
terapia
Therapie
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pone a su disposición una variedad de terapias y tratamientos de belleza.
ES
Darüber hinaus können Sie sich bei verschiedenen Therapien und Schönheitsbehandlungen verwöhnen lassen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| terapia individual | Einzeltherapie 1 . . . |
| terapia pendular | . |
| terapia preventiva | . . . |
| terapia gnatofuncional | . |
| terapia extramuros | . |
| terapia funcional | . |
| terapia antihelmíntica | . |
| terapia betatrón | . |
| terapia anamnésica | . |
| terapia social | . . |
| terapia inmunosupresora | . |
| terapia tangencial | . . |
| terapia linfocítica | . |
| terapia fisica | . |
| terapia antineoplásica | . |
| terapia concomitante | . |
| terapia alternativa | . |
| terapia craneosacral | . |
| terapia humanista | . |
| terapia innovadora | . |
| terapia funcional ortopédica | . |
| terapia de contacto | . |
| terapia de oxidación hematopoyética | . . |
| terapia de ozono | . |
| terapia a baja frecuencia | . |
| terapia de rehidratación oral | . . |
| terapia de Giraudeau-Verdier | . |
| terapia por rayos Grenz | . |
| terapia de alta frecuencia | . |
46 weitere Verwendungsbeispiele mit "terapia"
209 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Medicamentos y Terapia Mostrar en el mapa
ES
Arzneimittel und Heilungsmethoden Auf Karte anzeigen
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie marketing
Korpustyp:
Webseite
la terapia adaptativa o psicoterapia ambiental.
DE
die Adaptionstherapie oder auch psychische Milieutherapie.
DE
Sachgebiete:
psychologie schule soziologie
Korpustyp:
Webseite
PDF - Terapia respiratoria con motores maxon.
PDF - Atemtherapie mit bürstenlosen maxon-Motoren.
Sachgebiete:
astrologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
El robot entrenador que revoluciona la terapia
Kollaborativer Roboter
Sachgebiete:
verlag tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Para enfermedades más graves, se puede usar como terapia adicional.
ES
Für schwerere Erkrankungen mit mit dickerem Hautprofil sollten die Wasserinhaltsstoffe als Zusatzanwendung benützt werden.
ES
Sachgebiete:
e-commerce medizin versicherung
Korpustyp:
Webseite
No todos los pacientes quieren elegir esta forma de terapia.
DE
Nicht alle Patienten möchten sich für diese Therapieform entscheiden.
DE
Sachgebiete:
film psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Aparentemente Saúl respondía bien a la "terapia musical":
DE
Offensichtlich sprach Saul gut auf die "Musiktherapie" an:
DE
Sachgebiete:
religion psychologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Aquí puede usted bajar la hoja de la terapia:
DE
Hier können Sie sich das Therapieblatt herunterladen:
DE
Sachgebiete:
medizin technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sala de hidroterapia con ducha Vichy y terapias cromáticas
ES
Hydrotherapieraum mit Vichy-Dusche und Farbtherapie-Optionen
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El Spa ofrece terapias de aguas profundas y tratamientos asiáticos.
ES
Tiefseetherapien und asiatische Anwendungen werden im Wellnessbereich angeboten.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Terapia de campo magnético La terapia de campo magnético aumenta la energía corporal de una forma natural.
DE
Magnetfeldtherapie Die Magnetfeldtherapie baut Energie im Organismus auf natürliche Weise auf.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Los spas de Marriott en {ut} ofrecen las terapias más modernas, amplias habitaciones y excepcionales comodidades:
Erleben Sie Resorts in Bahrain mit eleganten Zimmern und zahlreichen Annehmlichkeiten.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los spas de Marriott en {ut} ofrecen las terapias más modernas, amplias habitaciones y excepcionales comodidades:
Unsere Central America Hotels bieten in den geräumigen Zimmern für Familien, Paare und Geschäftsreisende lokales Ambiente und Komfort wie zu Hause.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los spas de Marriott en {ut} ofrecen las terapias más modernas, amplias habitaciones y excepcionales comodidades:
Unsere Rumänien Hotels bieten in den geräumigen Zimmern für Familien, Paare und Geschäftsreisende lokales Ambiente und Komfort wie zu Hause.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Ortopedia conservativa (no operativa) Bajo ortopedia conservativa se entienden todas las terapias no operativas.
DE
Konservative Orthopädie Unter "konservativer Orthopädie" versteht man die nicht-operativen Verfahren.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Con esta terapia se puede parar la artrosis pero no se puede recuperar cartílago ya destruído.
DE
Die Arthrose kann damit zwar gestoppt werden, verlorenes Knorpelmaterial bleibt aber verloren.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Los que padecen una adicción tienen derecho a ayuda médica, asesoramiento y terapia.
DE
Suchtkranke haben einen Anspruch auf Hilfe durch Ärzte, Beratungsstellen oder Therapieeinrichtungen.
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Tengo 26 años de experiencia profesional: trabajo en terapia individual, de parejas y de familias.
DE
Ich arbeite seit 26 Jahren mit Einzelpersonen, Paaren und Familien, auch in interkulturellen Beziehungen.
DE
Sachgebiete:
psychologie schule soziologie
Korpustyp:
Webseite
Básicamente, la terapia respiratoria trata los trastornos funcionales y las enfermedades pulmonares.
Grundsätzlich befasst sich die Atemtherapie mit Funktionsstörungen und Krankheiten von Lunge und Stimmapparat.
Sachgebiete:
astrologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
El niño se puede mover despreocupadamente con el asiento de terapia Squiggles.
Mit dem Squiggles-Therapiesitz kann sich das Kind unbeschwert bewegen.
Sachgebiete:
film oekonomie sport
Korpustyp:
Webseite
Además, el seguimiento oncológico y terapias del dolor se encuentran en el programa.
DE
Auch die onkologische Nachsorge und Schmerztherapie stehen auf dem Programm.
DE
Sachgebiete:
verlag medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
pasar las vacaciones con nuestro concepto único de la recuperación y de la terapia:
DE
Ferien machen mit unserem einmaligen Erholungs- und Therapiekonzept:
DE
Sachgebiete:
astrologie tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Aumento de la incidencia de las hormonas sexuales femeninas (terapia hormonal o pubertad)
DE
erhöhtes Vorkommen an weiblichen Geschlechtshormonen (Hormontherapie oder Pubertät)
DE
Sachgebiete:
pharmazie psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
El spa del Park View está especializado en terapias herbales combinadas con técnicas modernas.
ES
Das Wellnesscenter des Park View ist auf Kräutertherapien in Kombination mit modernen Techniken spezialisiert.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La terapia se dirige a incrementar la capacidad de acción e independencia del paciente.
DE
Das Therapieangebot zielt darauf ab, die Handlungs-fähigkeit und Selbständigkeit des Patienten zu fördern.
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie sport
Korpustyp:
Webseite
Chetana es reflexóloga y experta en reiki y ha sido entrenada en terapia primaria y de ‘niño interno’.
ES
Chetana ist ausgebildete Reflexzonentherapeutin und Reiki-Meisterin und und wurde in Primärtherapie und Arbeit mit dem “inneren Kind” ausgebildet.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Trata el SAD y la depresión de invierno con luz y movimiento - terapia de luz para estar listo!
DE
SAD und Winter-Depression mit Licht und Bewegung therapieren - Lichttherapie to go !
DE
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Nuestro equipo anestesiológico igualmente aplica terapias del dolor en el parto, como por ejemplo la anestesia peridural (PDA).
DE
Unser Anästhesie-Team führt ebenfalls die geburtshilfliche Schmerztherapie durch (PDA).
DE
Sachgebiete:
film medizin unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Entre semana trabajo como consejera ofreciendo “coaching” individual, terapia a corto plazo, asesoramiento de parejas y supervisión de equipos en instituciones del campo psico social.
DE
Wochentags arbeite ich als Beratering und gebe Coachings, Einzel-Kurzzeittherapie, Paarberatung und führe Supervisionen in Teams und Einrichtungen des psychosozialen Bereiches durch.
DE
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hotel Wellness hotel Savannah República Checa brinda a los aficionados de la exótica y de terapias de relajamiento masajes y procedimientos relajantes welness Ayurvéda.
ES
Das Wellness Hotel Savannah Tschechische Republik bietet den Liebhabern von Exotik und Entspannungstherapien authentische Ayurveda Wellness Massagen und Prozeduren.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie psychologie
Korpustyp:
Webseite
Preparados farmacéuticos, Comercio mayorista y la producción, Medicamentos y Terapia, Medicina natural, Pieza moldeada y forjado, Hierbas y Medicamentos naturales internet:
ES
Heilpflanzen / Naturheilmittel, Pharmazeutische Mittel, Arzneimittel und Heilungsmethoden, Großhandel und Produktion, Heilpflanzenmedizin, Gussstück und Beschläge internet:
ES
Sachgebiete:
verlag oekonomie tourismus
Korpustyp:
Webseite
De este modo, incluso los más pequeños se deleitan con los olores y en el camino aprenden acerca de esta forma natural de la terapia.
DE
So können auch die Kleinen in den Düften schwelgen und ganz nebenbei etwas über diese natürliche Therapieform lernen.
DE
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los puntos de abordaje pueden ser “externos” p.ej. músculos o piel como también “internos”, es decir discógenos; por ello la terapia es adaptada individualmente al paciente.
DE
Dabei können die Angriffspunkte „von ganz aussen“ (Haut, Muskulatur) „bis ganz innen“ (Bandscheibe) liegen und werden individuell für jeden Patienten bestimmt.
DE
Sachgebiete:
psychologie medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
La casa HOFFRICHTER GmbH de Schwerin (Alemania) tiene más de 20 años de experiencia en la fabricación de diversos aparatos de terapia respiratoria.
Seit über 20 Jahren stellt die Firma HOFFRICHTER GmbH aus Schwerin (Deutschland) unterschiedliche Atemtherapiegeräte her.
Sachgebiete:
astrologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Este criterio ha sido tenido en cuenta por maxon, ya que los aparatos de terapia respiratoria se usan principalmente durante la noche.
Dieses wurde durch maxon realisiert, da die Atemtherapiegeräte hauptsächlich nachts zum Einsatz kommen.
Sachgebiete:
astrologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Con modernos protocolos de tratamiento podemos prometer a un paciente, según nuestro criterio, el éxito inmediatamente visible de la terapia con más de un 90% de probabilidad.
DE
Mit aktuellen Behandlungsprotokollen können wir den von uns als geeignet angesehenen Patienten einen sofort sichtbaren Therapieerfolg mit über 90% Wahrscheinlichkeit versprechen.
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
psychologie medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
Asimismo, terapias no farmacológicas como la estimulación nerviosa eléctrica transcutánea (TENS), la acupuntura o la hipnosis pueden ayudar a controlar el dolor.
Des Weiteren kann die Schmerztherapie mit nichtmedikamentösen Maßnahmen unterstützt werden, beispielsweise durch transkutane elektrische Nervenstimulation (TENS), Akupunktur oder Hypnose.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
El Centro El Nadeem para el Tratamiento y la Rehabilitación de las Víctimas de Violencia está registrado desde 1993 y ha prestado servicios vitales, incluidos terapia y asistencia jurídica, a centenares de víctimas de tortura.
Die Menschenrechtsorganisation El Nadeem Center for Rehabilitation of Victims of Violence ist seit 1993 registriert und hat bereits Hunderten von Folteropfern geholfen - z. B. durch Beratungsdienste, rechtlichen Beistand und andere wichtige Dienstleistungen.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Este está basado en diferentes sistemas y metodologías psicoterapéuticos (terapia integrativa) que ajusto de forma individual a cada persona, pareja y familia, considerando sus respectivos deseos y necesidades especiales.
DE
Ich arbeite mit verschiedenen Methoden, die ich an den Einzelnen, Paare und Familien und deren jeweilige Anliegen und besondere Wünsche anpasse.
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
En Club La Santa ofrecemos lo mejor en terapia deportiva y fisioterapia, perfecto para la recuperación, la rehabilitación o simplemente para relajar tus músculos después de un duro entreno.
ES
Wir bieten im Club La Santa das Beste an Sport- und Physiotherapie an, ideal für Erholung, Rehabilitation oder einfach um Ihre Muskeln nach einem harten Training entspannen.
ES
Sachgebiete:
verlag sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hipoterapia vacaciones en la montaña spa Teplice relajarse albergue apartamentos marianske lazne hoteles baños de yodo-bromo rehabilitación deportes bosque salud restaurantes bienestar crioterapia casa de huéspedes en Teplice Hospedaje agua de yodo-bromo salmuera yodo-bromo aquapark cerveza alojamiento de lujo Teplice praga terapia ocio spa República Checa alojamiento con wifi
ES
kosmetik prag gesundheit Urlaub spa pflege für Körper vier sterne hotel fitness wellness-center Hotels Gasthaus in Teplice rehabilitation jod-brom-sole aquapark jod-brom-bäder cryotherapy Unterkunft mit Wifi restaurants hippotherapie entspannung wohnungen sport schwimmen bier familienurlaub hotel marianske lazne Tschechische Republik jod-brom-wasser urlaub in den bergen
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag historie
Korpustyp:
Webseite
Tanto si necesita hacer rehabilitación, terapia deportiva o mitigar el dolor, como si pretende aumentar su energía mediante la práctica del yoga, Lucky Bodies & Happy Souls tienen las herramientas y experiencia necesaria para ayudarle a convertirse en la viva imagen de lo que su nombre representa.
ES
Ob Sie nur Rehabilitation benötigen, Schmerz lindern wollen, Sporttherapie brauchen oder einfach nur ihre Energie durch Yoga vermehren möchten: Lucky Bodies & Happy Souls verfügen über alle Instrumente und die entsprechende Erfahrung, um ihnen dabei zu helfen, den Namen ihres Unternehmens zu verkörpern.
ES
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite