linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 6 es 6
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
berlin49 2 goethe 2 tripvariator 2 bad-homburg-tourismus 1 clublasanta 1 oceano 1 proaesthetic 1 speedo 1 xbeam 1
Sachgebiete
​ tourismus 6 verlag 6 astrologie 5 geografie 3 sport 3 verkehr-kommunikation 3 immobilien 2 astronomie 1 film 1 foto 1 media 1 medizin 1 mode-lifestyle 1 psychologie 1 theater 1

Übersetzungen

[NOMEN]
tiempo de descanso Ruhezeit 4

Verwendungsbeispiele

tiempo de descanso Ruhezeit
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Pues la gran ciudad impone su propio ritmo, que cuesta mucho tiempo y dinero con sus frecuentes desplazamientos, su escaso tiempo de descanso, el elevado coste de la vida y una vivienda pequeña. DE
goethe.de
Denn die Großstadt erzwang ihren eigenen Rhythmus, der mit häufigen Ortswechseln, wenig Ruhezeit, hohen Lebenskosten und einer kleinen Wohnung viel Zeit und Geld kostete. DE
goethe.de
Sachgebiete: astrologie geografie media    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


tiempo de descanso acumulado .

11 weitere Verwendungsbeispiele mit "tiempo de descanso"

4 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Por favor tenga consideración con el tiempo de descanso y sueño de los vecinos. ES
berlin49.es
Bitte halten Sie zur Rücksicht auf die Nachbarn die Abend- und Nachtruhe ein. ES
berlin49.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation immobilien    Korpustyp: Webseite
Al mismo tiempo, reduce paulatinamente el intervalo de descanso entre las series. ES
speedo.es
Alternativ kannst du die Pausenzeit dazwischen reduzieren. ES
speedo.de
Sachgebiete: film astrologie sport    Korpustyp: Webseite
¿Esta a menudo estresado y no tiene tiempo para descansos de relajación prolongados? DE
xbeam.de
Sie sind häufig gestresst und haben keine Zeit für lange Entspannungspausen? DE
xbeam.de
Sachgebiete: astrologie tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Tómate un tiempo de descanso y sumérgete en el reconfortante y calmado ambiente de nuestro Wellness Centre. ES
clublasanta.es
Nehmen Sie sich Zeit und tauchen Sie ein, in die wohltuende ruhige Atmosphäre unseres Wellness Center. ES
clublasanta.de
Sachgebiete: verlag sport tourismus    Korpustyp: Webseite
Las carreteras unen lugares de interés, paisajes o lugares de descanso y también oportunidades para el ejercicio y actividades de tiempo libre para familias con niños. DE
bad-homburg-tourismus.de
Die Wege vernetzen Attraktionen, Aussichtspunkte oder Orte der Ruhe, aber auch Möglichkeiten der aktiven Betätigung und Freizeitangebote für Familien mit Kindern. DE
bad-homburg-tourismus.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El tiempo de descanso comienza a las 22:00 horas y termina al sía siguiente a las 6:00 de la mañana. ES
berlin49.es
Die allgemeine Nachtruhe beginnt um 22 Uhr und endet am folgenden Tag um 6 Uhr. ES
berlin49.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation immobilien    Korpustyp: Webseite
El tiempo ya no impide a los paseos largos por las calles de la ciudad, plazas y bulevares, como en el caso del descanso de invierno. ES
tripvariator.es
Das Wetter lässt schon die andauernden Spaziergänge durch die Straßen, Boulevards, Geländen einer Stadt geschehen. ES
tripvariator.de
Sachgebiete: verlag geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
Nuestro estilo de vida diaria, caracterizado por la falta de ejercicio y un elevado nivel de estrés, exige tiempos de descanso periódicos para volver a poner en marcha activamente la autorregulación de nuestro organismo. DE
oceano.de
Unsere von Bewegungsmangel und hoher Stressbelastung gekennzeichnete Lebensweise im Alltag erfordert in regelmäßigen Abständen eine Auszeit, bei der aktiv die Selbstregulierung unseres Organismus wieder in Gang gesetzt wird. DE
oceano.de
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Dado que los folículos pilosos pasan fases diferentes, fase de descanso y de crecimiento, y no se encuentran nunca en la misma fase al mismo tiempo, se tiene que repetir el tratamiento probablemente cuatro a seis veces. DE
proaesthetic.de
Da die Haarfollikel aber verschiedene Phasen durchlaufen, Ruhe- und Wachstumsphase, und sich nie alle zur gleichen Zeit in der selben Phase befinden, muss die Behandlung unter Umständen vier bis sechs Mal wiederholt werden. DE
proaesthetic.de
Sachgebiete: astrologie foto astronomie    Korpustyp: Webseite
Cada cierto tiempo, sin embargo, me escapo de mi itinerario de la calle Bloor, me dirijo a Yorkville y me tomo un pequeño descanso de mi rutina diaria, olvidando todo lo que está tras esa pared invisible que separa a Yorkville de la calle Bloor. DE
goethe.de
Aber ab und an lasse ich mich von meinem normalen Nachhauseweg durch die Bloor Street abbringen und steuere Yorkville an, wo ich eine kleine Auszeit vom Alltag nehme, alles vergessend, was hinter der unsichtbaren Wand auf mich wartet, die Yorkville von der Bloor Street trennt. DE
goethe.de
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Y aunque nuestra primavera normalmente es fría hay muchos lugares turísticos donde en este mes está reinando el tiempo caliente, lo que significa que también existe la posibilidad de sumergirse a las aguas calientes del mar. El descanso para el marzo incluso en el caso de los viajes al sur, se puede pasar barato. ES
tripvariator.es
Obwohl unser Frühling oft sehr kalt ist , es gibt so viel touristische Orte, wo das heiße Wetter herrscht, und man kann endlich in warmes Wasser eintauchen.Der Urlaub im Frühling in Richtung Süden kann man sehr günstig verbringen. ES
tripvariator.de
Sachgebiete: verlag geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,03 Sek. -