Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La tierra natal es y siempre será el lugar más bello para explorar.
ES
Die Heimat ist und bleibt am schönsten.
ES
Sachgebiete:
tourismus handel internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta canción tomó por asalto las listas en la tierra natal del DJ y productor sueco en verano de 2014, y ahora está tomando las listas internacionales.
ES
Dieser Track hat die Charts im Heimatland des schwedischen DJs/Produzenten AronChupa im Sommer 2014 gestürmt und jetzt erobert er die internationalen Charts.
ES
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero son sobre todo las islas las que más han contribuido al interés por el país, entre ellas Hvar (punto de encuentro de la jet set mundial), Brac, Vis y Korcula (tierra natal de Marco Polo).
ES
Das Land ist jedoch besonders wegen seiner Inseln so beliebt, z.B. Hvar (Urlaubsort der internationalen High Society), Brac, Vis und Korcula (Geburtsort von Marco Polo).
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
tierra natal
ursprünglichen Heimat
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Actualmente, esta variedad de uva es difícil de encontrar en su tierra natal, en el suroeste de Francia, pero está cosechando un gran éxito en Sudamérica.
ES
In seiner ursprünglichen Heimat, dem Südwesten Frankreichs, spielt er kaum noch eine Rolle, dafür läuft er in Südamerika zu großer Form auf.
ES
Sachgebiete:
gartenbau gastronomie jagd
Korpustyp:
Webseite
tierra natal
alten Heimat
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En uno, el café y las pequeñas trabas, en el otro, en la tierra natal, las visitas a la familia con grandes celebraciones y pequeños secretos.
DE
Hier das Café und die kleinen Schikanen, dort die Besuche bei der Familie in der alten Heimat mit großartigen Festen und kleinen Geheimnissen.
DE
Sachgebiete:
literatur theater soziologie
Korpustyp:
Webseite
3 weitere Verwendungsbeispiele mit "tierra natal"
44 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así construye, lo que ella denomina, un puente entre ella misma y su tierra natal.
DE
Sie baut sich, wie sie sagt, eine Brücke zu dem Land China in ihr selbst.
DE
Sachgebiete:
film schule media
Korpustyp:
Webseite
El matrimonio Basnet le recibe en este restaurante tandoori para invitarle a un delicioso viaje por Bután, su tierra natal.
ES
In diesem Tandoori-Restaurant nehmen Sie Herr und Frau Basnet mit auf eine kulinarische Reise in ihr Herkunftsland Bhutan.
ES
Sachgebiete:
film verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
Los refugiados procedentes de las grandes ciudades vecinas destruidas y los expulsados de sus tierras natales ubicadas en el este, fueron la causa del gran aumento de la población.
DE
Flüchtlinge aus den zerstörten nahen Großstädten und Heimatvertriebene aus dem Osten führten zu einem starken Anstieg der Bevölkerung.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung verwaltung politik
Korpustyp:
Webseite