(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
goethe
9
michelin
6
diplo
4
maennerseiten
3
swing
3
tuneup
3
airbnb
2
dhl
2
fastec
2
hannes-schurig
2
tellows
2
universes-in-universe
2
ahk
1
alape
1
alfaromeo
1
autodesk
1
brassica-basenjis
1
brinkmannpumps
1
casa-bremen
1
cofman
1
csey
1
czechtrade
1
draminski
1
easyterra
1
edarling
1
euroshop
1
fact-finder
1
freshdesk
1
gamestop
1
greatplacetowork
1
hairdreams
1
hohenstein
1
hs-mannheim
1
imelco
1
incony
1
infor
1
jeeppress-europe
1
junghans
1
kinetronics
1
kreis-stormarn
1
kuffler
1
loreal
1
mandarinoriental
1
mbuni
1
medico
1
onlineshops-finden
1
otec
1
pierre-fabre
1
proaesthetic
1
projektron
1
rational
1
Sachgebiete
verlag
25
tourismus
21
internet
19
media
18
informationstechnologie
13
musik
13
astrologie
11
auto
11
mode-lifestyle
11
theater
11
universitaet
11
unterhaltungselektronik
11
e-commerce
9
film
9
kunst
7
radio
7
technik
7
informatik
6
psychologie
6
transaktionsprozesse
6
schule
5
weltinstitutionen
5
foto
4
luftfahrt
4
oekonomie
4
verkehr-gueterverkehr
4
historie
3
sport
3
verkehr-kommunikation
3
architektur
2
controlling
2
handel
2
jagd
2
literatur
2
politik
2
religion
2
transport-verkehr
2
verwaltung
2
archäologie
1
bau
1
boerse
1
finanzmarkt
1
gastronomie
1
immobilien
1
infrastruktur
1
landwirtschaft
1
mythologie
1
personalwesen
1
raumfahrt
1
ressorts
1
typografie
1
versicherung
1
vogelkunde
1
Übersetzungen
[NOMEN]
| todo el tiempo | . |
[ADJ/ADV]
| todo el tiempo | . . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| todo el tiempo | . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
100 weitere Verwendungsbeispiele mit todo el tiempo
61 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Dedicamos todo el tiempo libre al Dragster.
ES
Die ganze Freizeit widmen wir dem Dragster Sport.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Están llamando todo el tiempo a casa.
ES
Wurde 3 x von dieser Nummer angerufen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Están llamando todo el tiempo a casa.
ES
Hatten mich angerufen aber bin nicht ran gegangen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
En línea, todo el tiempo, siempre gratis
Online, jederzeit und stets kostenlos
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Un paso importante hace que el tiempo sea para todos.
DE
Ein bedeutender Schritt, der die Zeit für jedermann zugänglich machte.
DE
Sachgebiete:
auto media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Esta ventaja se mantiene durante todo el tiempo de marcha.
DE
Dieser Vorsprung bleibt über die gesamte Laufzeit erhalten.
DE
Sachgebiete:
transaktionsprozesse auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Por supuesto, sabemos que todo el mundo - curioso - Ver el correo entrante lleva tiempo.
DE
Natürlich wissen wir, dass jeder – neugierige – Blick auf eingehende Mails Zeit kostet.
DE
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
A pesar de todo el cuidado, las informaciones pueden sufrir alteraciones con el pasar del tiempo.
DE
Trotz aller Sorgfalt können sich Angaben zwischenzeitlich verändert haben.
DE
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
¿Sentiste han estado bajo presión todo el tiempo posible para sentir ciertas cosas?
DE
Fühlten Sie sich bisher unter dem Druck, bestimmte Dinge möglichst lange hinaus zu zögern?
DE
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todos los años, en el tiempo de Adviento, Berlín se viste de brillantes luces festivas.
DE
Jedes Jahr zur Vorweihnachtszeit erstrahlt Berlin in einem festlichen Lichterglanz.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El procesar un algoritmo con todos los cálculos necesarios requiere de mucho tiempo de ejecución.
ES
Das Ausführen von Algorithmen und damit verbundene Berechnungen benötigen Rechenzeit.
ES
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Fue simplemente maravilloso, sobre todo porque, como ya he dicho, el tiempo acompañó.
DE
Einfach schön, zumal wie gesagt das Wetter mitspielte.
DE
Sachgebiete:
tourismus sport theater
Korpustyp:
Webseite
Las plantillas para todo el proyecto, para las tareas o los flujos de trabajo ahorran tiempo
DE
Vorlagen für ganze Projekte, Aufgaben oder Workflows sorgen für Zeitgewinne
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Acabamos me miraba todo el tiempo, pero no va a prestar mucha atención a los resultados.
DE
Habe mir das ganze gerade mal angeguckt, werde dem Ergebnis jedoch keine große Beachtung schenken.
DE
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
AccuWeather – un potente software para ver una previsión del tiempo en todo el mundo.
AccuWeather – eine leistungsfähige Software, um eine Wetter ganzen Welt prognostiziert anzuzeigen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El material símbolo de unos tiempos que muchos querían olvidar, sobre todo la intelectualidad, era desplazado.
DE
Die Comics die jene Zeit symbolisierten, die viele, allen voran eine breit Schicht der Intellektuellen, möglichst rasch vergessen wollten, wurden aus dem Markt gedrängt.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
¿Las líneas de tu frente te hacen lucir acongojada todo el tiempo?
Sie müssen sich über Ihre Sorgenfalten keine Sorgen mehr machen!
Sachgebiete:
psychologie astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Un breve plazo de tiempo que preserva todo el valor de los extractos.
ES
Die ganze Kostbarkeit der Extrakte wird nur für einen kurzen Moment bewahrt.
ES
Sachgebiete:
astrologie auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio boerse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El efecto antiestático es garantizado por componentes de tejido conductores, cuya eficacia permanece constante durante todo el tiempo de utilización.
DE
Die antistatische Wirkung wird durch leitende Gewebebestandteile gewährleistet, deren Wirksamkeit über die Nutzungszeit konstant bleibt.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Ghosts, un extraordinario paso adelante en una de las mayores sagas de todos los tiempos en el sector del entretenimiento.
ES
Ghosts, das eine der größten Entertainment-Marken der Welt einen gewaltigen Schritt nach vorne bringt.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Todos los días se prepara un buen desayuno, que se puede servir en el patio terraza cuando hace buen tiempo.
ES
Starten Sie mit einem guten Frühstück in den Tag, das Sie entweder im Innenhof oder bei sonnigem Wetter auf der Terrasse genießen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sacan nuevas cepas todo el tiempo, y en la actualidad están trabajando en una colección de semillas autoflorecientes y regulares;
ES
Ihre umfangreiche Palette von Sorten ist unterteilt in die Bronze und Silver Line, die ihre regulären Samen beinhalten und die Gold Line, welche die feminisierte Samen Kollektion darstellt.
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
religion historie architektur
Korpustyp:
Webseite
A sus trabajos filológicos en su tiempo de Bonn pertenece sobre todo el tema de los escritores satíricos romanos.
DE
Zu seinen philologischen Werken in der Bonner Zeit gehört vor allem die Ausgabe der römischen Satiriker.
DE
Sachgebiete:
religion kunst universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La garantía la alta calidad del cabello Hairdreams le permite llevarlo libre y comodamente durante todo el tiempo.
Beleg dieser herausragenden Qualität ist die Hairdreams Garantie auf eine einwandfreie Qualität der Haare während der gesamten Trageperiode.
Sachgebiete:
film radio ressorts
Korpustyp:
Webseite
ALFA ROMEO P2 Bajo el conocido símbolo, comienzan a correr los más grandes pilotos de todos los tiempos.
ES
ALFA ROMEO P2 Die berühmtesten Rennfahrer ihrer Zeit fuhren unter dem Kleeblatt zum Sieg.
ES
Sachgebiete:
radio sport auto
Korpustyp:
Webseite
De este modo, en todos los niveles dentro de la compañía, usted tiene acceso a información confiable y evaluable en todo el proceso de manufactura en tiempo real.
DE
Dabei stehen Ihnen in jeder Unternehmensebene zuverlässige und auswertbare Informationen über den gesamten Herstellungsprozess zur Verfügung — und das in Echtzeit.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
Sobre todo en verano ofrecemos junto a las clases de alemán un programa cultural y de tiempo libre en el que todos pueden participar.
DE
Vor allem im Sommer bieten wir neben den Deutschkursen ein abwechslungsreiches Kultur- und Freizeitprogramm an.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El secreto de la Porta Nigra Entretenido viaje por el tiempo con un centurión, con todo el esplendor de su uniforme de desfile, por la Porta Nigra.
DE
Das Geheimnis der Porta Nigra Spannende Zeitreise durch die Jahrtausende mit einem Zenturio - im Glanze seiner Paraderüstung - durch die Porta Nigra.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation historie musik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los informes generales te ayudan a mantenerte al tanto de las métricas de soporte al cliente importantes, como el tiempo de primera respuesta, el tiempo de resolución y las infracciones de SLA de todo tu helpdesk de agentes específicos.
ES
Auf-einen-Blick-Berichte helfen Ihnen an der Spitze der wichtigen Kundensupport-Metriken zu stehen, wie die Erstantwortzeit, Lösungszeit und SLA-Verstöße für Ihren gesamten Helpdesk oder spezifischen Agenten.
ES
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Nuestros sistemas combinan el dimensionamiento estructural óptimo, reducción en el tiempo de montaje, rentabilidad y máxima durabilidad - todo esto a precios atractivos.
DE
Unsere Systeme vereinen optimale statische Auslegung, kurze Montagezeiten, Wirtschaftlichkeit und höchste Haltbarkeit zu attraktiven Preisen.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Haga clic aquí ahora son notables, curiosidades, Tejido, Negrita, reprobable, y todo tipo de otras indispensable inolvidable en el mundo del espíritu y el tiempo alrededor de ella.
DE
Sie finden hier ab sofort Beachtliches, Kurioses, Gesponnenes, Mutiges, Verwerfliches, Unvergessliches und allerlei anderes Unverzichtbares aus der Welt des ZeitGeist und drumherum.
DE
Sachgebiete:
theater handel media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Esta especie de “estado de luto” no durará siempre, el tiempo lo cura todo y usted renacerá como el ave fénix de sus propias cenizas.
ES
Dieser Prozess des Aufarbeitens dauert in der Regel einige Zeit. Wie lange genau, hängt jedoch von der Person selbst ab.
ES
Sachgebiete:
film psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Ante todo hay que nombrar el Parco Archeologico, un gran terreno sobre el se encuentran muchas construcciones antiguas del tiempo de los griegos.
DE
Vor allem anderen muss man den Parco Archeologico nennen, ein großes Gelände, welches reich bestückt ist mit antiken Bauten aus der Zeit der Griechen.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Después de todo, el alquitrán no se libera por medio del uso del cigarrillo electrónico, que podría establecerse en el tiempo en los pulmones.
DE
Denn letztlich wird mittels der Benutzung der elektronischen Zigarette kein Teer freigesetzt, welcher sich im Laufe der Zeit in der Lunge festlegen könnte.
DE
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Les damos las gracias a todos los que vinieron por la participación activa, el intercambio interesante de las experiencias y el tiempo agradable que pasamos juntos.
ES
Wir bedanken uns bei allen Gästen für aktive Teilnahme, interessanten Austausch von Erfahrungen und gemeinsam nett verbrachte Zeit.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
Webseite
Nos esforzamos por maximizar la eficiencia operativa y, al mismo tiempo, reducir el impacto medioambiental en nuestras instalaciones de todo el mundo.
Wir möchten unsere betriebliche Effizienz maximieren und zugleich die Umweltauswirkungen unserer weltweiten Einrichtungen minimieren.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto informatik
Korpustyp:
Webseite
Jeep Grand Cherokee SRT El buque insignia de la marca y el Jeep se serie más potente de todos los tiempos.
Der Jeep Cherokee Overland wird von Sommer an in Europa zu haben sein. Jeep Renegade Dawn of Justice Limited Edition
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Su expresión drástica es el llamado triunfo del individuo sobre la sociedad y una manipulada ruptura de todo nexo orgánico con el pasado conformador de los tiempos actuales.
DE
Extremer Ausdruck dieser Entwicklung sind der beschworene Sieg des Individuums über die Gesellschaft und eine manipulierte Loslösung von jeder organischen Bindung an die Vergangenheit, aus der die eigentliche Konfiguration des Hier und Jetzt stammt.
DE
Sachgebiete:
psychologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Hoy el “Haxnbauer” es un querido lugar de encuentro para muniqueses establecidos hasta mucho tiempo y clientes de todo el mundo.
DE
Heute ist der "Haxnbauer" beliebter Treffpunkt für alteingesessene Münchner und Gäste aus aller Welt.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
SWING se ha tomado todo el tiempo necesario para presentar un producto maduro en el segmento del mercado DHV 1 de velas de iniciación.
DE
SWING hat sich zur Fertigstellung des Axis 3 viel Zeit genommen und präsentiert mit dem neuen Einsteigergerät ein ausgereiftes Produkt im DHV 1er Marktsegment!
DE
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation foto
Korpustyp:
Webseite
No obstante, como ocurre en otras tantas ciudades de todo el mundo, el centro histórico de Génova –tanto tiempo dejado al abandono– está siendo paulatinamente rehabilitado.
ES
Das über Jahre hinweg verwahrloste historische Zentrum wird jedoch wie in vielen Städten der Welt nach und nach saniert.
ES
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Michael reside en Washington, DC pero pasa la mayor parte de su tiempo en el asiento 8A de varios vuelos por todo el mundo.
ES
Michael ist wohnhaft in Washington, DC (USA), lebt jedoch auf Sitz 8A auf verschiedenen Flügen um die ganze Welt.
ES
Sachgebiete:
oekonomie transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El tiempo necesario para la generación de un catálogo es inferior a la décima parte del tiempo requerido por otros sistemas, lo cual supone una gran ventaja sobre todo en la fase final de la producción.
DE
Das Generieren von Printkatalogen dauert weniger als ein Zehntel gegenüber anderen Systemen, was gerade in der Zeit kurz vor Drucklegung wichtig ist.
DE
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
También la renuncia consecuente puede conducir a déficits considerables, sobre todo porque el cuerpo entonces tiende a construir depósitos pequeños más rápidamente en tiempos buenos (entrada de alimento suficiente y variada) para estar preperado en tiempos malos.
DE
Denn auch konsequenter Verzicht kann zu erheblichen Defiziten führen, zumal der Körper dann schneller dazu neigt in guten Zeiten (ausreichende und abwechslungsreiche Nahrungszufuhr) kleine Depots anzulegen, um in schlechten Zeiten gewappnet zu sein.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Durante este tiempo, llegó a conocer el valor de buen trabajo de equipo y comunicación abierta con todos los miembros del equipo.
ES
Während der Zeit in der US Navy lernte er den Wert von guter Teamarbeit und offener Kommunikation mit allen Teammitgliedern schätzen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El tiempo es generalmente vale la pena ver, ya que ofrece una compilación colorida y completa de todo tipo de temas asesoramiento.
DE
Die ist generell mal einen Blick wert, da sie eine bunte und umfangreiche Zusammenstellung zu allen möglichen Ratgeber-Themen bietet.
DE
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Todo lo que necesita hacer es insertar las tareas reales y arrastrarlos hacia el periodo de tiempo deseado y la duración.
ES
Das einzige was Sie noch zu tun brauchen, sind die genauen Aufgaben einzutragen und diese in die gewünschte Zeitliste und Dauer zu schieben.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
“El lanzamiento de nuestro producto más reciente en Europa Central fue todo un éxito en tiempo récord, gracias al apoyo de IMELCO:
DE
„Die Einführung unserer neuesten Produkte in Zentraleuropa erzielte in Rekordzeit einen außerordentlichen Erfolg dank der Unterstützung von IMELCO:
DE
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Incluso en tiempos de crisis encuentran nuestros graduados atractivas posiciones tanto en grandes compañías como en la mediana empresa, que constituyen el 99% de todos los empleadores alemanes.
DE
Sogar zu Zeiten des Einstellungsstopps finden unsere Absolventen attraktive Positionen sowohl in Großkonzernen als auch bei mittelständischen Unternehmen (die 99% aller deutschen Arbeitgeber ausmachen).
DE
Sachgebiete:
verlag personalwesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Bajo un clima continental, su tiempo es imprevisible, con considerables variaciones de la temperatura y chubascos repentinos durante todo el año.
ES
Das Wetter in Prag ist unvorhersehbar, die Temperaturen variieren von Jahr zu Jahr zum Teil erheblich und mit plötzlichen Regengüssen muss man hier während des gesamten Jahres rechnen.
ES
Sachgebiete:
kunst historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aquí llama sobre todo la atención el mixto de colaren en contraste negro y blanco. Es un estilo artdeco que esta muy al tiempo.
DE
Hier fällt besonders der stark kontrastierende Farbmix schwarz / weiß auf – sehr trendig im Artdeco-Style.
DE
Sachgebiete:
verlag kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tambien en el caso de una transferencia exitosa de tecnología, cuentan sobre todo la experiencia y al mismo tiempo la capacidad, de abrir nuevos caminos.
DE
Auch beim erfolgreichen Technologie-Transfer zählen vor allem Erfahrung und gleichzeitig die Fähigkeit, neue Wege zu beschreiten.
DE
Sachgebiete:
verwaltung auto technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr foto technik
Korpustyp:
Webseite
Verher instalar un texto de libre elección en los videos es una nueva tendencia y es en realidad un aspecto fresco todo el tiempo.
DE
Einen verher beliebig wählbaren Text in Videos einzubauen ist neuer Trend und kommt eigentlich jedes Mal cool rüber.
DE
Sachgebiete:
kunst film internet
Korpustyp:
Webseite
Los cursos de inglés en Victoria, Canadá, te proporcionarán todo lo que necesitas para dominar el idioma al tiempo que vives una experiencia inolvidable
Mit den Englisch Sprachreisen für Schüler nach Toronto von Sprachcaffe nutzt Du Deinen Urlaub in Kanada sinnvoll für einen abwechslungsreichen Sprachkurs!
Sachgebiete:
verlag psychologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Monitoree todo el proceso de producción en tiempo real, intervenga de forma rápida en eventos de mal funcionamiento y adapte pantallas para suplir sus requerimientos.
DE
in Echtzeit die gesamte Produktion überwachen, bei Störungen schnell eingreifen und sämtliche Masken individuell an die eigenen Anforderungen anpassen
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La suite Santuario para parejas está disponible para reservar durante todo el día con un tiempo de reserva mínimo de dos horas.
Die Paar-Suite „Sanctuary“ kann ganztägig, muss jedoch mindestens für zwei Stunden gebucht werden.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Para el año 2020, habremos capacitado a todos los consumidores de L’Oréal para que puedan tomar decisiones de consumo sostenible realzando al mismo tiempo la belleza del planeta.
ES
Nachhaltig konsumieren Bis 2020 werden wir dem Verbraucher Informationen zur Verfügung stellen, die ihm einen nachhaltigen Konsum ermöglichen, welcher einen positiven Einfluss auf Umwelt und Gesellschaft hat.
ES
Sachgebiete:
verlag controlling mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
schule tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
El festival “L’Alternativa” celebra sus 20 años de existencia con una selección de las películas que se han presentado allí durante todo este tiempo.
DE
Das Festival „L‘ Alternativa“ feiert sein 20-jähriges Bestehen mit einer Auswahl von Filmen, die im Laufe der Zeit dort präsentiert wurden.
DE
Sachgebiete:
film literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Candy Fun incluye el tutorial y una tabla de clasificación mundial con las mejores puntuaciones del día, de la semana y de todos los tiempos.
Candy Fun bietet ein Tutorial und eine Bestenliste mit Tages-, Woche- und Allzeitrekorden.
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
LOVE mezcla la magia del Circo del Sol con el espíritu y la pasión del grupo de rock más popular del todos los tiempos ?
DE
LOVE verbindet die Magie und Artistik des Cirque du Soleil mit der Musik und dem Geist einer der erfolgreichsten Bands aller Zeiten - den Beatles.
DE
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Mucho tiempo tiene que programar el turista para las visitas a Bamberg, Goslar, Lübeck, Ratisbona, Quedlinburg, Stralsund y Wismar, todos sitios del Patrimonio de la Humanidad.
DE
Viel Muße sollten Besucher auch für die Welterbestätten Bamberg, Goslar, Lübeck, Quedlinburg, Regensburg, Stralsund und Wismar einplanen:
DE
Sachgebiete:
tourismus media archäologie
Korpustyp:
Webseite
Se recomienda realizar las reservas de su alojamiento con bastante tiempo de antelación, ya que es un destino turístico famoso durante todo el año.
ES
Wir empfehlen Ihnen nachdrücklich ihr Hotelzimmer weit im Voraus zu buchen, weil El Calafate das ganze Jahr über ein beliebtes Touristenziel ist.
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Esta edición limitada del calendario, al mismo tiempo, refleja todo el largo camino de la marca ZETOR que se puede caracterizar con cuatro palabras: 70 años de innovaciones.
Diese limitierte Edition des Kalenders erfasst auch den langen Weg, den die Marke ZETOR hinter sich hat, diesen kann man mit drei Worten charakterisieren – 70 Jahre Innovation.
Sachgebiete:
tourismus technik media
Korpustyp:
Webseite
más de 106 000 visitantes y 2038 expositores en la mayor EuroShop de todos los tiempos Los negocios en su mejor versión +++ El centro de atención:
DE
Mit über 106.000 Besuchern und 2.038 Ausstellern größte EuroShop aller Zeiten +++ Handel zeigte sich in bester Investitionslaune +++ Im Fokus:
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
tourismus technik versicherung
Korpustyp:
Webseite
Al mismo tiempo, la proximidad a ambas ciudades hanseáticas asegura en todo momento el acceso a las posibilidades de un mercado laboral en expansión.
DE
Dabei gibt die räumliche Nähe zu den beiden Hansestädten die Sicherheit, stets Zugang zu deren expandierenden Arbeitsmärkten zu haben:
DE
Sachgebiete:
verwaltung immobilien universitaet
Korpustyp:
Webseite
Con buen tiempo, los viajes en globo aerostático despegan todos los días del Tauberwiesen, en el valle del Tauber en Detwang, solo a unos minutos del casco antiguo.
DE
Bei schönem Wetter starten die Ballonfahrten täglich von den Tauberwiesen in Detwang unterhalb der Rothenburger Altstadt.
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
En este trabajo le interesa sobre todo, cómo las informaciones, los conocimientos y las capacidades son transportadas a través del espacio, el tiempo y los medios.
DE
Bei dieser Arbeit interessiert ihn vor allem, wie Informationen, Kenntnisse und Fähigkeiten über Raum, Zeit und Medien transportiert werden.
DE
Sachgebiete:
kunst musik typografie
Korpustyp:
Webseite
Con nuestra eficiente logística y la cooperación con socios internacionales de servicio, los productos están disponibles en todo el mundo en los plazos de tiempo más cortos.
DE
Mit unserer leistungsstarken Logistik und in Abstimmung mit internationalen Servicepartnern sind die Produkte innerhalb kürzester Zeiträume weltweit verfügbar.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
“Quieren cambiar el mundo, pero al mismo tiempo se perpetúa dentro de las organizaciones un estilo de dirección anticuado que hace que todo cambio resulte imposible”.
DE
„Sie wollen die Welt verändern während sich innerhalb der Organisationen ein veralteter Führungsstil reproduziert, der jede Änderung unmöglich macht.
DE
Sachgebiete:
psychologie media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Además, el Abacus sirve un desayuno continental todos los días, del que se puede disfrutar en la terraza cuando hace buen tiempo.
ES
Im Abacus wird jeden Morgen ein kontinentales Frühstück serviert, das Sie bei schönem Wetter auf der Terrasse einnehmen können.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este universo paralelo acondicionado en un sótano de 650 m2 está todo vestido de oro, siendo el bar su sol y su corazón al mismo tiempo.
ES
In der sich unterirdisch über 650 m2 erstreckenden Parallelwelt des Silencio gibt Gold den Ton an, wobei die Bar in dieser Welt unter Tage Herz und Sonne zugleich ist.
ES
Sachgebiete:
kunst film theater
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, tras este aspecto agreste y salvaje se escondió durante mucho tiempo una de las granjas más prósperas de todo el archipiélago.
ES
Diese wilde, unberührte Natur lässt schnell vergessen, dass Quéménès lange Zeit einen der wohlhabendsten Bauernhöfe der Inselgruppe beherbergte.
ES
Sachgebiete:
verlag vogelkunde tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si en invierno los acantilados parecen sombríos y amenazadores, con tiempo despejado el sol resalta todos los matices de los minerales.
ES
Im Winter mögen die Klippen finster und bedrohlich aussehen, doch bei gutem Wetter glitzern die verschiedenen Farbtöne der Minerale im Sonnenlicht und bilden malerische Kontraste.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Todos los días en todo el mundo nuestro personal trabaja con una extensa variedad de clientes para solucionar problemas prácticos, ya sea para lograr menores tiempos prudenciales o para entregar envíos a temperatura controlada, en los siguientes sectores industriales:
ES
Von der Verkürzung der Lieferzeiten bis hin zur Auslieferung temperaturgeführter Ware - unsere Mitarbeiter auf der ganzen Welt arbeiten täglich in folgenden Branchen mit den verschiedensten Kunden an der Entwicklung praxistauglicher Lösungen:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie oekonomie handel
Korpustyp:
Webseite