(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Sachgebiete
verlag
7
oekologie
6
tourismus
6
chemie
5
auto
3
musik
3
technik
3
verkehr-kommunikation
3
bau
2
radio
2
raumfahrt
2
architektur
1
archäologie
1
astrologie
1
bergbau
1
finanzmarkt
1
gartenbau
1
immobilien
1
kunst
1
luftfahrt
1
unterhaltungselektronik
1
verkehr-gueterverkehr
1
verkehrssicherheit
1
Verwendungsbeispiele
torre de agua
Wasserturm
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, Pinneberg cuenta con importantes tesoros arquitectónicos. Merece la pena visitar la antigua torre de agua, el museo municipal y el palacio barroco.
Pinneberg ist jedoch auch einen Besuch wert, so können die Gäste architektonische Schätze wie der alte Wasserturm, das Stadtmuseum sowie die barocke Drostei bewundern.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
17 weitere Verwendungsbeispiele mit "torre de agua"
3 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Dentro de estos sistemas el agua de refrigeración es recirculada en una torre de refrigeración.
ES
Innerhalb dieses Kühlsystems wird das Wasser über einen Kühlturm rezirkuliert.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto chemie
Korpustyp:
Webseite
El enfriador por agua del dispensador de bebidas se utiliza siempre en combinación con la torre.
ES
Die Wasserzapfanlage in der Untertischausführung wird in der Kombination mit einer Schanksäule verwendet.
ES
Sachgebiete:
astrologie verkehr-gueterverkehr gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Durante la evaporación en la torre de refrigeración solamente el agua desaparece.
ES
Die Verdunstung der Wassermoleküle reichert gelöste und abgespülte Partikel im Wasser an und erhöht deren Konzentration.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto chemie
Korpustyp:
Webseite
También nos centramos en el tratamiento de aguas de las torres de refrigeración, porque - entre otras bacterias Legionella sigue siendo un problema en torres de refrigeración.
ES
Wir konzentrieren uns auch auf Kühlturmwasserbehandlung, weil - neben anderen Bakterien- ist auch Legionella immer noch ein Problem in Kühltürmen.
ES
Sachgebiete:
oekologie chemie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Finalmente este agua es saturada y calentada con cada circulación en la torre de refrigeración y los intercambiadores de calor.
ES
Am Ende ist das Kühlwasser gesättigt und durch die zahlreichen Durchläufe an Kühlturm und Wärmeaustauscher aufgeheizt.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto chemie
Korpustyp:
Webseite
Los blancos muros y las torres y torrecillas de este palacio que parece aflorar de las aguas del Vänern nos transportan a un cuento de hadas.
ES
Das weiße Schloss mit seinen Türmen und Türmchen, das malerisch am Ufer des Vänersees liegt, erscheint wie ein Märchenschloss.
ES
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Torre con tanque de agua – capacidad del tanque de 30-1500 m/3, altura de acuerdo con la solicitud hasta 50 m. Depósito de agua – capacidad del tanque de acuerdo con la solicitud hasta la magnitud de 10000 m/3.
ES
Wassertürme – Größe des Behälters 30-1500 m/3, Höhe nach Anforderung bis zu 5 0m. Erdwasserspeicher – Größe des Behälters nach Anforderung bis zum Umfang von 10000 m/3.
ES
Sachgebiete:
oekologie immobilien bergbau
Korpustyp:
Webseite
BEKAPLAST™ Para depósitos de aguas residuales, reacción, proceso y torres, canales con altas solicitaciones en plantas quimicas, sistemas de ventilación, sistemas de aguas residuales comunales, celdas de electrolísis, bunker de carbono (Lignit), tuberías en canales en plantas químcias.
DE
BEKAPLAST™ Für Abwasser-, Reaktions-, Prozessbehälter und Türme, hoch beanspruchte Kanäle in chemischen Anlagen, Abluftsysteme, kommunale Abwassersysteme, Elektrolysezellen, Kohlebunker (Lignit), Rohrleitungen.
DE
Sachgebiete:
bau chemie technik
Korpustyp:
Webseite
En el corazón del casco viejo de Angers se alza la catedral de St-Maurice, bello edificio de los ss. XII y XIII con tres torres, dos de ellas rematadas por flechas de 70 m. El castillo de Angers es una imponente fortaleza formada por 17 torres que se miran en las aguas del Maine.
ES
Im Herzen der Altstadt von Angers erhebt sich die Kathedrale St-Maurice, ein schöner Bau aus dem 12. und 13. Jh., mit drei Türmen, von denen zwei über 70 m hohe Turmspitzen verfügen.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag archäologie
Korpustyp:
Webseite
No deje de ver el Palacio gótico de la Generalitat, las torres de Serranos, vestigios de la muralla de Valencia, la Lonja, el espléndido palacio del Marqués de Dos Aguas ni el Real Colegio Seminario del Corpus Christi (s. XVI).
ES
Sehenswert sind auch der gotische Palast der Generalitat, die Torres de Serranos, Überreste der Stadtmauer, die Warenbörse (Lonja), der wunderbare Palast des Marqués de Dos Aguas und das Real Colegio Seminario de Corpus Christi (16. Jh.).
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
En el caso de aplicaciones de torres de refrigeración de agua a escala industrial y de gran capacidad, Aggreko suministra las bombas, tuberías y válvulas necesarias para montar una unidad de proceso completa.
ES
Im Falle von umfangreichen Kühlturmanwendungen industrieller Auslegung liefert Aggreko Pumpen, Rohrleitungen und Ventile zum Aufbau einer vollständigen Prozesseinheit.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Para construcciones de acero como tanques, tuberías, torres de reacción, lavadores, pero también para piezas de construcción de hormigón (ej. fosas de agua) los revestimientos de goma ofrecen una protección óptima.
DE
Für Stahlkonstruktionen wie Behälter, Rohrleitungen, Reaktionstürme, Gaswäscher u. ä., aber auch für Betonbauteile (z. B. Abwassergruben) bieten Gummierungen einen optimalen Schutz.
DE
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
La torre hidráulica integrada con controlador WPM EconPlus permite la conexión fácil y rápida de una bomba de calor aire/agua de alta eficiencia energética a un sistema de calefacción con circuito simple de calefacción.
DE
Der Hydro-Tower mit integrierter Regelung WPM Econ5Plus ermöglicht den schnellen und einfachen Anschluss einer außen aufgestellten Hocheffizienz Luft/Wasser-Wärmepumpe an ein Heizsystem mit einem ungemischten Heizkreis.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
De estilo renacentista mosano, este imponente castillo rodeado de agua lo componen una torre redonda del s. XIV y un edificio principal de los siglos XVII y XVIII, distribuidos alrededor de tres patios.
ES
Das imposante Wasserschloss im maasländischen Stil umfasst einen Rundturm mit Kerker aus dem 14. Jh.; mehrere Wohnflügel aus dem 17. bzw. 18. Jh. umschließen drei Innenhöfe.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El parque alberga el Palacio de congresos, cuya larga fachada se refleja en las aguas del río, y una torre cibernética de 52 m de altura, obra de Nicolas Schöffer:
ES
Im Park steht der Kongreßpalast, dessen lange Fassade sich im Wasser des Flusses spiegelt, und ein 52 m hoher kybernetischer Turm, das Werk von Nicolas Schöffer:
ES
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
vista de los lagos desde la cima de la primera torre, del edificio del Bejaardencentrum Molenhof por el lado norte de las murallas y de un antiguo molino de agua cerca del Jeker, luego continuando hasta el bastión circular de las Cinco Cabezas, hay una hermosa vista de una gran extensión de agua.
ES
von der Spitze des ersten Turms ein Blick auf die Teiche, von der Nordseite der Wälle auf das Gebäude des Bejaardencentrum Molenhof und auf eine Wasssermühle am Jeker, und dann bei der Rundbastion der Fünf Köpfe auf eine weite Wasserfläche.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hotel está a 45 minutos en coche del aeropuerto internacional de Cam Ranh y a unos 2 o 3 km de lugares de interés de la zona, como la torre Po Nagar Cham, el centro de aguas termales de Thap Ba y el promontorio Hon Chong (roca marido).
ES
In 45 Fahrminuten erreichen Sie den internationalen Flughafen Cam Ranh vom Hotel. Lokale Attraktionen wie der Cham-Turm Po Nagar, die Mineralquelle Thap Ba und der Felsen Hon Chong befinden sich 2 bis 3 km entfernt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite