linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
org 15 de 12 es 12 com 5
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
amnesty 15 unicef 3 bad-homburg-tourismus 2 grunenthal 2 sexsicher 2 webtenerife 2 ahk 1 amway 1 beauties-in-motion 1 educare-world 1 goethe 1 kerrdental 1 klinik-marinus 1 meds4all 1 michelin 1 netmoms 1 oceano 1 ottobock 1 patienten-information 1 primavera-ev 1 seufert-law 1 svenson 1 uk-erlangen 1 zoetis 1
Sachgebiete
​ media 16 weltinstitutionen 15 medizin 13 militaer 13 psychologie 12 astrologie 11 tourismus 7 pharmazie 5 verlag 5 politik 4 e-commerce 3 film 3 verkehr-kommunikation 3 jagd 2 radio 2 steuerterminologie 2 universitaet 2 finanzen 1 handel 1 jura 1 landwirtschaft 1 markt-wettbewerb 1 mode-lifestyle 1 oeffentliches 1 oekonomie 1 personalwesen 1 raumfahrt 1 religion 1 schule 1 transaktionsprozesse 1 versicherung 1

Übersetzungen

[NOMEN]
tratamiento médico ärztliche Behandlung 33 Behandlung 21 Heilbehandlung 1
[Weiteres]
tratamiento médico medizinische Behandlung 127

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

tratamiento médico medizinischer Versorgung 2 medizinische Versorgung 2 medizinischen Versorgung 2 medizinische Betreuung 1 medizinischer Betreuung 1 medizinische 4 . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

tratamiento médico medizinische Behandlung
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

instándole a garantizar que David Tam Baryoh recibe tratamiento médico adecuado, incluido el acceso a los medicamentos que pueda necesitar;
amnesty.org
Sorgen Sie bitte dafür, dass David Tam Baryoh die erforderliche medizinische Behandlung sowie alle Medikamente erhält, die er benötigt.
amnesty.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite

30 weitere Verwendungsbeispiele mit "tratamiento médico"

75 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

También sólo el médico podrá decirte cual será el tratamiento correcto. DE
sexsicher.de
Wie Du Dich dann behandeln lassen solltest, kann Dir auch nur ein Arzt sagen. DE
sexsicher.de
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Los gastos médicos generados sin operación ascienden por semana de tratamiento a unos 2.000 €.
klinik-marinus.com
Die ohne Operation anfallenden ärztlichen Kosten betragen pro Behandlungswoche etwa 2.000 Euro.
klinik-marinus.de
Sachgebiete: psychologie e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Antes de iniciar la tratamiento hormonal el médico debe examinar a fondo la mujer. ES
netmoms.es
Bevor eine Hormontherapie beginnt, untersucht ein Arzt die Frau gründlich. ES
netmoms.de
Sachgebiete: astrologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
El médico responsable del tratamiento o el técnico ortopédico es el encargado de esta tarea.
ottobock.com
Diese Aufgabe übernimmt der behandelnde Arzt oder der Orthopädietechniker.
ottobock.de
Sachgebiete: astrologie medizin tourismus    Korpustyp: Webseite
En muchos casos nuestros médicos ofrecen tratamientos nuevos que aún no existen en otros lugares. DE
uk-erlangen.de
Nicht selten können unsere Ärzte in besonders schwierigen Fällen neue Verfahren anbieten, die anderenorts nicht zur Verfügung stehen. DE
uk-erlangen.de
Sachgebiete: film medizin universitaet    Korpustyp: Webseite
Esto permite al paciente y al médico optimizar el tratamiento del dolor.
grunenthal.es
So haben Patient und Arzt die Möglichkeit die Schmerztherapie zu optimieren.
grunenthal.de
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Los antibióticos pueden tener un papel importante en el tratamiento de las enfermedades dentales, administrados conjuntamente a la realización del tratamiento médico o quirúrgico. ES
zoetis.es
Zusätzlich zur mechanischen oder chirurgischen Zahnbehandlung kann auch eine Antibiotikatherapie eine wichtige Rolle spielen. ES
zoetis.de
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Su enfermedad, no obstante, requiere análisis y tratamiento médicos que no están disponibles en Sudán del Sur.
amnesty.org
Aufgrund gesundheitlicher Probleme benötigt er jedoch Zugang zu Diagnose- und Behandlungsverfahren, die es im Südsudan nicht gibt.
amnesty.de
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Los tratamientos médicos tradicionales que se han utilizado durante miles de años, no han perdido su importancia. DE
bad-homburg-tourismus.de
Die klassischen Heilbehandlungen, die seit Jahrtausenden angewendet werden, haben nichts von ihrer Bedeutung verloren. DE
bad-homburg-tourismus.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Además, su tratamiento de quimioterapia se había retrasado, ya que a los médicos les preocupaba que dañara al feto.
amnesty.org
Des Weiteren wurde ihre Chemotherapie ausgesetzt, aufgrund von Bedenken der Ärzte, dem Fötus zu schaden.
amnesty.de
Sachgebiete: universitaet weltinstitutionen jagd    Korpustyp: Webseite
Quien tome ciertos fármacos y esté sometido a un tratamiento médico, particularmente antibióticos, durante un plazo largo de tiempo. ES
amway.es
Menschen, die bestimmte Medikamente einnehmen, dies gilt insbesondere für die langfristige Einnahme von Antibiotika. ES
amway.de
Sachgebiete: pharmazie medizin landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Rellene el formulario médico, imprescindible al tratarse de un tratamiento con receta médica y poder valorar que la medicación es adecuada para usted
meds4all.com
Da im Laufe des Bestellprozesses ein Rezept ausgestellt wird, ist es möglich, Condyline rezeptfrei bzw. ohne Rezept des Hausarztes anzufordern.
meds4all.de
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
El 22 de enero, Geldy Kyarizov viajó junto con su esposa, su hija de 12 años y su cuñada, para recibir tratamiento de un médico especialista en ortopedia.
amnesty.org
Am 22. Januar wollte er begleitet von seiner Frau, seiner zwölfjährigen Tochter und seiner Schwägerin einen Orthopäden aufsuchen.
amnesty.de
Sachgebiete: psychologie militaer weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
El objetivo es que el tratamiento de su diabetes sea coordinado tanto por el médico de cabecera como por los especialistas. DE
patienten-information.de
Ziel ist, dass Ihre Versorgung durch Haus- und Fachärzte auf einander abgestimmt ist. DE
patienten-information.de
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Dirigido por un equipo médico, recibirás el tratamiento que precisas de la mano de expertos hidroterapeutas, masajistas, quiromasajistas, estilistas y monitores de gimnasia.
webtenerife.com
Die Gäste werden von einem Ärzteteam betreut und von erfahrenen Hydrotherapeuten, Masseuren, Chiropraktikern und Fitnesstrainern behandelt.
webtenerife.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
El hospital engloba a 25 clínicas e institutos y en sus centros de tratamiento, clínicas e institutos trabajan más de 700 médicos y aproximadamente dos mil cuidadores profesionales.
seufert-law.de
Es umfasst 25 Kliniken und Institute. In den Behandlungszentren, Kliniken und Instituten sind über 700 Ärzte sowie rund 2.000 Pflegekräfte beschäftigt.
seufert-law.de
Sachgebiete: jura steuerterminologie handel    Korpustyp: Webseite
Para que el médico pueda administrar el correcto tratamiento del dolor al paciente, es importante que obtenga la máxima información posible sobre el dolor y sus circunstancias.
grunenthal.es
Damit der Arzt für seinen Patienten die richtige Schmerztherapie entwickeln kann, ist es für ihn wichtig so viele Informationen wie möglich über den Schmerz und seine Umstände zu erfahren.
grunenthal.de
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Las aguas termales de Terme di Trescore, donde solo se llevan a cabo tratamientos médicos, son conocidas por su cualidades curativas y rejuvenecedoras. ES
michelin.es
Das Thermalwasser der Terme di Trescore ist für seine heilende und verjüngende Kraft bekannt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Todos ellos están ya recibiendo tratamiento en la instalación sanitaria gracias a los suministros médicos y nutricionales especiales distribuidos el lunes por Naciones Unidas y el CICR. ES
unicef.es
Sie werden jetzt alle mit Medikamenten und Spezialnahrung behandelt, die die Vereinten Nationen und das Internationale Rote Kreuz am Montag gebracht hatten. ES
unicef.de
Sachgebiete: psychologie militaer media    Korpustyp: Webseite
Los médicos están estresados emocionalmente y agotados mentalmente. Trabajan a contrarreloj con recursos muy limitados para proporcionar tratamiento a los niños y pacientes que lo necesitan. ES
unicef.es
Die Ärzte waren verzweifelt und erschöpft von der pausenlosen Arbeit rund um die Uhr, mit der sie trotz begrenzter Mittel Kinder und Erwachsene behandeln. ES
unicef.de
Sachgebiete: psychologie militaer media    Korpustyp: Webseite
Los equipos de UNICEF y la OMS trabajaron con el equipo médico para establecer un centro de estabilización y servicios terapéuticos ambulatorios para el tratamiento de la desnutrición. ES
unicef.es
Die Teams von UNICEF und WHO haben gemeinsam mit dem Gesundheitspersonal ein Stabilisierungszentrum eingerichtet sowie eine Station, wo mangelernährte Kinder, die bei ihren Familien leben, ambulant behandelt werden können. ES
unicef.de
Sachgebiete: psychologie militaer media    Korpustyp: Webseite
Con terapias holísticas serán nuevamente aplicadas la salud, la productividad y el bienestar en la clínica Paul-Ehrlich y fundamentalmente los tratamiento de rehabilitación, terapias y tratamientos de seguimientos médicos, quirúrgicos, neurológicos y ortopédicos. DE
bad-homburg-tourismus.de
Mit ganzheitlichen Therapien werden in der Paul-Ehrlich-Klinik Gesundheit, Leistungsfähigkeit und Wohlbefinden wieder hergestellt. Grundlagen sind Rehabilitationen, Heilverfahren und Anschlussheilbehandlungen bei internistischen, chirurgischen, neurologischen und orthopädischen Indikationen. DE
bad-homburg-tourismus.de
Sachgebiete: verlag medizin tourismus    Korpustyp: Webseite
En consecuencia, además del tratamiento médico manual regular del abdomen para el control, se aplican otros tratamientos terapéuticos, entrenamientos activos individuales o en grupo, envolturas y baños combinados con sauna y talasoterapia. DE
oceano.de
Dementsprechend erfolgen neben den regelmäßigen ärztlichen Bauchbehandlungen zur Kontrolle weitere therapeutische Anwendungen, aktives Training einzeln oder in der Gruppe, Packungen, Bäder zusammen mit Sauna und Thalasso. DE
oceano.de
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Si vas al médico, no es gran problema mientras que éste te trate con el remedio correcto, Si no recibes tratamiento se te pueden inflamar además la próstata, los testículos e incluso los riñones. DE
sexsicher.de
Lass Dich behandeln, mit den richtigen Medikamenten ist das kein Problem. Sonst entzünden sich auch noch die Prostata, die Hoden oder die Nieren. DE
sexsicher.de
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
A partir del 14 de octubre se iniciará la subasta de los objetos expuestos (sin marco). Los fondos recaudados con la venta serán donados para el tratamiento médico de una colega del Goethe-Institut. DE
goethe.de
Schon vor Ausstellungsende beginnt am 14. Oktober die Versteigerung der Bilder (ohne Rahmen) für einen guten Zweck über die Homepage von Astrid Paesler. DE
goethe.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Por favor, muestre al médico su confirmación de seguro y la descripción de las prestaciones de este seguro antes de iniciar el tratamiento, para que el mismo pueda cerciorarse sobre el alcance de la cobertura. ES
educare-world.es
Legen Sie dem Arzt bitte vor Behandlungsbeginn Ihre Versicherungsbestätigung und die Leistungsbeschreibung dieser Versicherung vor, damit sich der Arzt über den Umfang des Versicherungsschutzes informieren kann. ES
educare-world.de
Sachgebiete: oeffentliches e-commerce versicherung    Korpustyp: Webseite
 Instando a las autoridades búlgaras a tomar de inmediato medidas que garanticen a las personas refugiadas y migrantes unas condiciones de vida adecuadas, incluidos un alojamiento aceptable y acceso a tratamiento médico y psicológico;
amnesty.org
Ich bitte Sie eindringlich, unverzüglich sicherzustellen, dass die Lebensbedingungen der Flüchtlinge und MigrantInnen in Bulgarien einem angemessenen Standard entsprechen.
amnesty.de
Sachgebiete: religion politik media    Korpustyp: Webseite
Existen diversos tratamientos médico-cosméticos que ayudan a frenar la caída del cabello en la mujer durante la menopausia, como el Tratamiento Mx Active, que incluye una novedosa aplicación de Minoxidil, el único fármaco de uso tópico con eficacia probada contra la alopecia. ES
svenson.es
Bei ihr wird eine neuartige Methode angewandt, Minoxidil auf die Kopfhaut aufzutragen. Minoxidil ist das einzige Medikament für topische Anwendung mit nachgewiesener Wirksamkeit gegen Haarausfall. ES
svenson.de
Sachgebiete: film astrologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Advanced Medical Technology Association ("AdvaMed") es una asociación de fabricantes de dispositivos médicos y dentales que produce las tecnologías médicas y dentales que están transformando la atención sanitaria a través de la detección temprana de enfermedades, los procedimientos menos invasivos y los tratamientos más eficaces. ES
kerrdental.es
Die Advanced Medical Technology Association ("AdvaMed") ist ein Verband von Medizin- und Dentalunternehmen, die mit ihren Technologien das Gesundheitswesen durch frühere Erkennung von Krankheiten, weniger invasive Techniken und effektivere Therapien voranbringen möchten. ES
kerrdental.de
Sachgebiete: personalwesen raumfahrt finanzen    Korpustyp: Webseite
En los últimos años, el aumento en el gasto en salud por parte de los mexicanos se derivó de factores como el incremento de la esperanza de vida, la transición epidemiológica a enfermedades crónicas más costosas para diversos tratamientos y la tasa de crecimiento de los costos médicos. DE
ahk.de
In den letzten Jahren stiegen die Ausgaben für Gesundheit unter anderem aufgrund der höheren Lebenserwartung, der deutlichen Zunahme von chronischen Krankheiten, welche neue und teurere Behandlungsarten erfordern sowie aufgrund des Kostenanstiegs für Arzneimittel und Medizintechnik. DE
ahk.de
Sachgebiete: oekonomie markt-wettbewerb weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,26 Sek. -