linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Spanisch
es 62 de 38 com 10 eu 3
Korpustyp
Sachgebiete
unterhaltungselektronik 48 technik 25 bau 23 radio 21 verlag 19 internet 15 media 12 immobilien 10 verkehr-gueterverkehr 10 e-commerce 9 informatik 9 tourismus 9 film 8 universitaet 8 weltinstitutionen 8 foto 7 politik 7 luftfahrt 6 informationstechnologie 5 astrologie 4 auto 4 handel 4 oekonomie 4 verwaltung 4 flaechennutzung 3 gartenbau 3 infrastruktur 3 kunst 3 musik 3 nautik 3 theater 3 typografie 3 verkehr-kommunikation 3 architektur 2 jagd 2 markt-wettbewerb 2 medizin 2 militaer 2 mode-lifestyle 2 oeffentliches 2 oekologie 2 transaktionsprozesse 2 verkehrsfluss 2 wirtschaftsrecht 2 boerse 1 controlling 1 elektrotechnik 1 forstwirtschaft 1 gastronomie 1 geografie 1 religion 1 schule 1 transport-verkehr 1 verkehrssicherheit 1 versicherung 1

Übersetzungen

[NOMEN]
ventana . Zeitfenster 28 . . .
[Weiteres]
ventana .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

ventana Browserfenster 39 Browser-Fenster 25 Schaufenster 14 . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


ventana cerrada .
ventana desplazable .
ventana ampliada . .
período ventana .
ventana atmosférica .
ventanas metálicas .
ajusta-ventana . .
ventana ciega .
ventana blindada .
ventana frontal .
ventana corredora .
ventana deslizable .
ventana lanzable .
hilo ventana .
ventana basculante . . .
sin ventana fensterlos 6
ventana resonante .
asociar ventanas . .
ventana gráfica . .
ventana desplegable .
ventana emergente .
ventana primaria .
ventana principal .
ventana secundaria .
partir ventana .
Ventana PYME .
ventana tectónica .
ventana espectral .
ventana adecuada .
ventana temporal .
ventana doble .
ventana abatible .
ventana toldo .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit ventana

215 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Ventanas en madera Ventanas en madera ES
Unterkunft in Appartements in Karlsbad ES
Sachgebiete: oekologie elektrotechnik technik    Korpustyp: Webseite
Producción de ventanas ES
Produktion von keramischen Kacheln für Kachelöfen und Kamine ES
Sachgebiete: kunst militaer jagd    Korpustyp: Webseite
Ventanas para tejado
Viel Liebe zum Detail:
Sachgebiete: astrologie architektur foto    Korpustyp: Webseite
Luz tenue con ventanas y la ventana Octagon DE
Weiches Licht mit Softboxen und der Octagon Softbox DE
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Ventanas Mini y ventanas Mini Octagon para luz tenue DE
Mini Softboxen und Mini Octagon Softboxen für weiches Licht DE
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
En nueva ventana del navegador: DE
Der neue Basketballplatz in Mutengene DE
Sachgebiete: oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
En nueva ventana del navegador: DE
Sitzung der OSZE im Bundestag DE
Sachgebiete: politik universitaet media    Korpustyp: Webseite
En nueva ventana del navegador: DE
Deutschland ist das Land der Ideen! DE
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Producimos y suministramos euro ventanas. ES
Wir produzieren und liefern hölzerne Eurofenster. ES
Sachgebiete: forstwirtschaft bau technik    Korpustyp: Webseite
Ventanas para cooperativas de viviendas ES
Unterkunft in Lednice im Mähren ES
Sachgebiete: luftfahrt astrologie nautik    Korpustyp: Webseite
Camarote exterior con ventana panorámica ES
Mini Suite mit Balkon, Heck ES
Sachgebiete: verlag kunst musik    Korpustyp: Webseite
En nueva ventana del navegador: DE
Neues Kapitel in der deutsch-afrikanischen Partnerschaft DE
Sachgebiete: verlag universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
En nueva ventana del navegador: DE
Know-how in der Umsetzung: DE
Sachgebiete: controlling auto politik    Korpustyp: Webseite
En nueva ventana del navegador: DE
deutschland.de – das neue Portal-Magazin DE
Sachgebiete: tourismus radio media    Korpustyp: Webseite
En nueva ventana del navegador: DE
Neues Logo der RuhrTriennale auf dem Wasserbehaelter der Jahrhunderthalle. DE
Sachgebiete: kunst theater media    Korpustyp: Webseite
En nueva ventana del navegador: DE
Grundsteinlegung für eine neue Mädchengrundschule DE
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
En nueva ventana del navegador: DE
Botschafter bei Eröffnung des neuen DHL-Zentrums in Chile DE
Sachgebiete: politik boerse weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Ventanas insonorizadas fabricantes y proveedores. ES
Schallschutzfenster Hersteller und Lieferanten. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik immobilien    Korpustyp: Webseite
Ventanas correderas fabricantes y proveedores. ES
Wärmeschutzfenster Hersteller und Lieferanten. ES
Sachgebiete: bau radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Cuarto de baño con ventana
großes Zimmer mit ebenso großem Bad.
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Cuarto de baño con ventana
Hervorzuheben ist das Bad.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Cuarto de baño con ventana
Zu wenig Ablageflächen im Badezimmer.
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Cuarto de baño con ventana
Heizung im Bad funktionierte nicht.
Sachgebiete: transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Ventanas de cubierta plana VELUX ES
Eine innovative Lösung für flache Dächer: ES
Sachgebiete: verlag tourismus foto    Korpustyp: Webseite
Todas las ventanas de tejado ES
Die Jury des VELUX Architekten-Wettbewerbs 2013 ES
Sachgebiete: flaechennutzung architektur immobilien    Korpustyp: Webseite
Un ángel en la ventana ES
Gott hat seinen Engeln befohlen, ES
Sachgebiete: verlag religion astrologie    Korpustyp: Webseite
En nueva ventana del navegador: DE
Entschleunigter Kunstgenuss – das neue Kunstmuseum in Ahrenshoop DE
Sachgebiete: theater typografie media    Korpustyp: Webseite
En nueva ventana del navegador: DE
Sie benötigen einen neuen Reisepass? DE
Sachgebiete: e-commerce universitaet media    Korpustyp: Webseite
Iluminación tenue con ventanas Easy DE
Sanfte Lichtstimmung mit Easy Softboxen DE
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Ventanas para cooperativas de viviendas ES
Bedachung des Rollstuhls ES
Sachgebiete: nautik verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
En nueva ventana del navegador: DE
Das Projekt Europa braucht neue Energie DE
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
En nueva ventana del navegador: DE
Neues auf Scheidungen anwendbares Recht: DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Ley Fundamental En nueva ventana del navegador: DE
Der neue Basketballplatz in Mutengene (© Deutsche Botschaft Jaunde) DE
Sachgebiete: oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Ventana panorámica (opcional) en techo elevable ES
Großes Dachfensterpanel im Hubdach ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Ventanas de madera y de aluminio ES
Aufbau und Ausstattung von Sportplätzen ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Aparecerá una ventana para introducir datos. DE
Es erscheint ein Eingabefenster. DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Ha activado el bloqueo de ventanas emergentes. ES
Sie haben den Pop-up Blocker aktiviert. ES
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
En el dormitorio hay una ventana. ES
Im Schlafzimmer steht ein Fernseher. ES
Sachgebiete: verlag flaechennutzung verwaltung    Korpustyp: Webseite
Ventanas anti insectos fabricantes y proveedores. ES
Insektenschutzfenster Hersteller und Lieferanten. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik bau technik    Korpustyp: Webseite
Conoce otro sinónomo de Ventanas anti insectos? ES
Kennen Sie ein Synonym für Insektenschutzfenster? ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik bau technik    Korpustyp: Webseite
Juntas para ventanas fabricantes y proveedores. ES
Fensterdichtungen Hersteller und Lieferanten. ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Conoce otro sinónomo de Juntas para ventanas? ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Fensterdichtungen? ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Ventanas de casa fabricantes y proveedores. ES
Wohnhausfenster Hersteller und Lieferanten. ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Conoce otro sinónomo de Ventanas de casa? ES
Kennen Sie ein Synonym für Wohnhausfenster? ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Ventanas de salón fabricantes y proveedores. ES
Wohnraumfenster Hersteller und Lieferanten. ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Conoce otro sinónomo de Ventanas de salón? ES
Kennen Sie ein Synonym für Wohnraumfenster? ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Herrajes para ventanas fabricantes y proveedores. ES
Fensterbeschläge Hersteller und Lieferanten. ES
Sachgebiete: oekonomie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Herrajes para ventanas? ES
Kennen Sie ein Synonym für Fensterbeschläge? ES
Sachgebiete: oekonomie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Herrajes para ventanas corredizas fabricantes y proveedores. ES
Hebeschiebefensterbeschläge Hersteller und Lieferanten. ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Herrajes para ventanas corredizas? ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Hebeschiebefensterbeschläge? ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Ventanas de seguridad fabricantes y proveedores. ES
Sicherheitsfenster Hersteller und Lieferanten. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio technik    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Ventanas de seguridad? ES
Kennen Sie ein Synonym für Sicherheitsfenster? ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio technik    Korpustyp: Webseite
Ventanas para invernaderos fabricantes y proveedores. ES
Wintergärtenfenster Hersteller und Lieferanten. ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik bau    Korpustyp: Webseite
Conoce otro sinónomo de Ventanas para invernaderos? ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Wintergärtenfenster? ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik bau    Korpustyp: Webseite
Ventana de la moldeado fabricantes y proveedores. ES
Fensterprofile Hersteller und Lieferanten. ES
Sachgebiete: oekonomie e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Ventana de la moldeado? ES
Kennen Sie ein Synonym für Fensterprofile? ES
Sachgebiete: oekonomie e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Ventanas de eficiencia energética fabricantes y proveedores. ES
Energiesparfenster Hersteller und Lieferanten. ES
Sachgebiete: bau unterhaltungselektronik immobilien    Korpustyp: Webseite
Elementos de ventanas fabricantes y proveedores. ES
Fensterelemente Hersteller und Lieferanten. ES
Sachgebiete: radio bau unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Conoce otro sinónomo de Elementos de ventanas? ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Fensterelemente? ES
Sachgebiete: radio bau unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Ventanas de plástico fabricantes y proveedores. ES
Kunststofffenster Hersteller und Lieferanten. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik bau immobilien    Korpustyp: Webseite
Conoce otro sinónomo de Ventanas de plástico? ES
Kennen Sie ein Synonym für Kunststofffenster? ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik bau immobilien    Korpustyp: Webseite
Ventanas de madera fabricantes y proveedores. ES
Holzfenster Hersteller und Lieferanten. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik immobilien    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Ventanas de madera? ES
Kennen Sie ein Synonym für Holzfenster? ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik immobilien    Korpustyp: Webseite
Conoce otro sinónomo de Ventanas insonorizadas? ES
Kennen Sie ein Synonym für Schallschutzfenster? ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik immobilien    Korpustyp: Webseite
Conoce otro sinónomo de Ventanas correderas? ES
Kennen Sie ein Synonym für Wärmeschutzfenster? ES
Sachgebiete: bau radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Ventanas de aluminio fabricantes y proveedores. ES
Aluminiumfenster Hersteller und Lieferanten. ES
Sachgebiete: bau unterhaltungselektronik immobilien    Korpustyp: Webseite
Conoce otro sinónomo de Ventanas de aluminio? ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Aluminiumfenster? ES
Sachgebiete: bau unterhaltungselektronik immobilien    Korpustyp: Webseite
Camarote familiar exterior con ventana panorámica
Familien Außenkabine mit Panoramafenster
Sachgebiete: musik gastronomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Camarote familiar exterior con ventana panorámica
The Haven Owner's Suite mit großem Balkon
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
Haga clic en "Ejecutar" en cada ventana. DE
Klicken Sie bitte jeweils auf „Ausführen“. DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Soporta el uso de múltiples ventanas
Unterstützt die Geräte verschiedener Hersteller
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Gran salón con ventanas panorámicas laterales
Große Sitzgruppe mit seitlichem Panoramafenster
Sachgebiete: verlag verkehr-gueterverkehr infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Cortinas a colocar delante de la ventana ES
Verleih von Skiern und Snowboards ES
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Importación y distribución de folies para ventanas. ES
Import, Export und Distribution der Fensterfolien. ES
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Fabricamos ventanas de plástico Ústí nad Labem. ES
Wir erzeugen Kunststofffenster Ústí nad Labem. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik bau    Korpustyp: Webseite
ventana abrible de techo con fijador ajustable
Dachfenster mit Öffnungsmöglichkeit und einstellbarem Schieber
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Ya están disponibles las ventanas de Metz DE
Metz Softboxen sind jetzt erhältlich DE
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Iluminación tenue con ventanas Easy y accesorios DE
Sanfte Lichtstimmung mit Easy Softboxen und Zubehör DE
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
se abre en la ventana nueva: DE
Als Hundezüchter neu registrieren? DE
Sachgebiete: verlag e-commerce versicherung    Korpustyp: Webseite
Elija la ventana de tejado apropiada ES
Für geneigte Dächer Für flache Dächer ES
Sachgebiete: astrologie gartenbau bau    Korpustyp: Webseite
Previsualización de los cambios de la ventana
Vorschau bei Änderungen im Ansichtsfenster
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Zoom a la ventana para que todos los datos llenen el área de la ventana DE
Zoomt die Ansicht auf die gesamten Daten. DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Muchas veces, los Elementos de ventanas reciben otras denominaciones, como elemento de ventanas. ES
Oftmals finden Sie Fensterelemente auch unter der Bezeichnung Fensterelement. ES
Sachgebiete: radio bau unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Techo y parte lateral de PVC con ventanas rectangulares y ventanas de medio punto de polyglass. DE
Dach- und Seitenverkleidung aus PVC, mit Rechteck- und Rundbogenfenstern aus Polyglas. DE
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr gartenbau bau    Korpustyp: Webseite
También fabricamos ventanas euro de madera nuevas, ventanas de plástico y puertas de registro. ES
Wir stellen auch neue Holz-Eurofenster und Kunststofffenster, Revisionstür her. ES
Sachgebiete: verkehrssicherheit wirtschaftsrecht nautik    Korpustyp: Webseite
Un bloqueador de ventanas emergentes ha impedido que se abriera una ventana de comparación. ES
Hoppla, ein Popupblocker hat das Öffnen des Vergleichsfensters verhindert. ES
Sachgebiete: luftfahrt transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Información útil sobre Alemania En nueva ventana del navegador: DE
Gutes Image Deutschlands in der Welt DE
Sachgebiete: verlag typografie media    Korpustyp: Webseite
Gran ventana frontal panorámica con baldaquín y focos integrados ES
Riesiges, getöntes Panorama-Bugfenster, optional mit Baldachin und integrierten Spots ES
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-gueterverkehr infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Además fabricamos ventanas y puertas de establo, etc. ES
Weiter stellen wir Stallfenster, Türen usw. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr gartenbau jagd    Korpustyp: Webseite
Las ventanas Elite son fabricadas del PVC estabilizado duro. ES
Die Kunststofffenster Elite sind aus stabilisiertem, hartem PVC hergestellt. ES
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr bau    Korpustyp: Webseite
Producimos y montamos ventanas de plástico para cooperativas de viviendas. ES
Wir erzeugen und montieren Kunststofffenster für Wohnungsbaugenossenschaften. ES
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr bau    Korpustyp: Webseite
Visualización y sombreado de ventanas de próxima generación
Ansichtsfenster und Shading der nächsten Generation
Sachgebiete: handel internet informatik    Korpustyp: Webseite
En la ventana de Preferencias hay múltiples grupos principales: DE
Im Einstellungsfenster gibt es mehrere Hauptgruppen: DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
DVD - curso de colocación de láminas de ventanas de coches DE
DVD - Lehrgang Autoglasfolien DVD-Lehrgang zur Verklebung von Autoglasfolien (60 Minuten) DE
Sachgebiete: verlag typografie internet    Korpustyp: Webseite
Haga clic en Aceptar para cerrar la ventana.
Ein Klick auf eine Werbeeinschaltung führt Sie weg von Ixquick zur Anbieterseite des Werbers.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
ventana 3d portable 2 búsquedas en los últimos 30 días
ccclean 8 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Producimos y montamos ventanas y puertas de plástico. ES
Wir produzieren und montieren Kunststoffenster und Türen. ES
Sachgebiete: luftfahrt bau technik    Korpustyp: Webseite
Revitalización de los edificios prefabricados, Ventanas de plástico ES
Kunststoffenster, Revitalisierungen der Paneeltafelhäuse ES
Sachgebiete: luftfahrt bau technik    Korpustyp: Webseite
Vendedores de ventanas plásticas Mostrar en el mapa ES
Auf Karte anzeigen Firmenpräsentation: ES
Sachgebiete: oekologie flaechennutzung bau    Korpustyp: Webseite
ventana 3d portable 2 búsquedas en los últimos 30 días
minecraft für mac 10.3.9 4 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite