linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 4 es 1 org 1
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
amnesty 1 barilla 1 dermutanderer 1 diplo 1 dw 1 litrix 1
Sachgebiete
​ astrologie 3 gastronomie 3 media 2 politik 2 theater 2 film 1 landwirtschaft 1 literatur 1 mythologie 1 religion 1 weltinstitutionen 1

Übersetzungen

[VERB]
verter . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

verter . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


verter basuras .
aparato de verter . . .
volver a verter . .

6 weitere Verwendungsbeispiele mit "verter"

103 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Calentar una sartén (u olla pequeña) a bajo calor y verter algo de aceite de oliva. DE
diplo.de
Eine Sauteuse (oder kleinen Topf) auf kleiner Flamme erhitzen, Olivenöl zugeben. DE
diplo.de
Sachgebiete: astrologie theater gastronomie    Korpustyp: Webseite
Una vez allí, Yvain no duda en verter agua sobre la piedra, como le han indicado. DE
litrix.de
Dort angelangt, zögert Iwein nicht lange und gießt, wie ihm gehießen wurde, Wasser auf den Stein. DE
litrix.de
Sachgebiete: religion mythologie literatur    Korpustyp: Webseite
Hierbas, bayas de enebro y laurel admiten, verter el vino blanco y dejar hervir alcohol distancia DE
dermutanderer.de
Kraut, Wacholderbeeren und Lorbeerblatt zugeben, mit Weißwein aufgießen und den Alkohol verkochen lassen DE
dermutanderer.de
Sachgebiete: film astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
derretir la mantequilla, añadir la harina, verter la leche removiendo para evitar que se formen grumos.
barilla.es
Die kalte Milch unter ständigem Rühren dazugeben, damit sich keine Klumpen bilden.
barilla.de
Sachgebiete: astrologie gastronomie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Sa'eed al-Samahiji fue detenido el 3 de enero por difundir información sobre la ejecución del destacado clérigo chií Sheikh Nimr al-Nimr en Arabia Saudí y por verter insultos contra este país en Twitter.
amnesty.org
Grund dafür war die Verbreitung von Informationen über die Hinrichtung des bekannten saudi-arabischen schiitischen Geistlichen Sheikh Nimr al-Nimr in Saudi-Arabien und die Beleidigung des Königreichs Saudi-Arabien über Twitter.
amnesty.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
El primer premio ¡Investiga! fue para David González por una investigación que le llevó años y que trata de verter algo de luz sobre el asesinato del periodista Luis Eduardo Gómez y su hijo Juan Pablo Atahualpa. DE
dw.de
Der erste Preis ging an David González für seine über zwei Jahre zusammengetragene Recherche über den ermordeten Journalisten Luis Eduardo Gómez und seinen Sohn Juan Pablo Atahualpa. DE
dw.de
Sachgebiete: theater politik media    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,15 Sek. -