(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
diplo
3
boalingua
2
airfrance
1
bauer-kompressoren
1
energiewaechter
1
goethe
1
secretplaces
1
sprachcaffe
1
survivalinternational
1
webwiki
1
Sachgebiete
verlag
7
tourismus
6
media
4
weltinstitutionen
4
e-commerce
3
luftfahrt
3
militaer
2
musik
2
controlling
1
jagd
1
literatur
1
mode-lifestyle
1
theater
1
universitaet
1
unternehmensstrukturen
1
versicherung
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| viaje oficial | . . . |
Verwendungsbeispiele
viaje oficial
Dienstreise
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Meta de este viaje oficial era por una parte obtener una impresión amplia del portafolio del país y, por otra parte, representar al Ministerio de Cooperación Económica en la conferencia de cierre del programa de la Cooperación Técnica PADEP.
DE
Ziel der Dienstreise war es einerseits einen umfassenden Einblick in das Länderportfolio zu gewinnen und zum anderen das BMZ auf der Abschlusskonferenz des TZ-Programms PADEP zu vertreten.
DE
Sachgebiete:
verlag militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
12 weitere Verwendungsbeispiele mit "viaje oficial"
13 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Preparar su viaje Sitio web oficial de Hawái Embajadas y consulados de España en el extranjero
Reisehinweise des Auswärtigen Amts Offizielle Tourismus-Website von Hawaii Deutsche Vertretungen in den USA
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Boa Lingua es miembro de la garantía de viaje y es miembro fundador de SALTA, la asociación oficial de proveedores de viajes por idiomas suizos.
ES
Boa Lingua ist Mitglied der Reisegarantie und Gründungsmitglied von SALTA, dem offiziellen Verband der Schweizer Sprachreise-Anbieter.
ES
Sachgebiete:
verlag literatur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
energiewaechter ha sido socio oficial de las respectivas Cámaras de Comercio exterior (AHK), en los viajes de negocios.
DE
energiewaechter war bei allen Geschäftsreisen offizieller Projektpartner der jeweiligen Auslandshandelskammern (AHKs).
DE
Sachgebiete:
verlag controlling unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Calidad Boa Lingua es miembro fundador de SALTA, la asociación oficial de los principales organizadores de viajes de idiomas de Suiza.
ES
SALTA Boa Lingua ist Gründungsmitglied von SALTA, dem offiziellen Verband der führenden Schweizer Sprachreisen-Veranstalter.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Información e ideas para planear tu viaje por México. Conoce destinos, reserva hoteles, tours y actividades. Portal Oficial de Turismo en México
ES
Reiseveranstalter aus Querétaro in Mexiko für Mexiko Reisen, Mexiko Rundreisen, Mexiko Hotels, Mexiko Flüge, Mexiko Gruppenreisen, Aktivreisen,…
ES
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Secretplaces está registrada y posee licencia oficial de Agencia de Viajes, comprometiéndonos a proteger su privacidad y datos personales en todo momento.
ES
Secretplaces ist ein voll akkreditiertes Reisebüro. Wir haben uns dem Schutz Ihrer Privatsphäre und dem sicheren Umgang mit Ihren persönlichen Daten verschrieben.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Puedes estudiar árabe durante un viaje de idiomas a Marruecos, donde lo hablan como lengua oficial y es usado en la vida diaria.
Mit Sprachreisen Spanisch lernen Sie die Sprache in Kuba, Mexiko oder Spanien - also in Ländern, in denen sie auch gelebt wird.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Philipp Bayat, consejero delegado del BAUER GROUP, formó parte de la delegación alemana de economía que acompañó a la canciller alemana, Angela Merkel, en su viaje oficial a China del 1 al 4 de febrero de 2012.
DE
Mit der deutschen Wirtschaftsdelegation nahm auch Philipp Bayat, Geschäftsführer der BAUER GROUP, an der Reise der Bundeskanzlerin nach China vom 1. bis 4. Februar 2012 teil.
DE
Sachgebiete:
verlag luftfahrt media
Korpustyp:
Webseite
En su página web oficial de turismo, Botsuana describe un viaje por la reserva como “la experiencia de viajar a través de una vida salvaje intacta” y muestra una idílica imagen de los bosquimanos con su vestimenta tradicional.
DE
Die Tourismusbehörde Botswanas beschreibt die Reise durch das CKGR als “die Erfahrung durch wirklich unberührte Wildnis zu reisen” und zeigt ein idyllisches Foto von Buschleuten in traditioneller Kleidung.
DE
Sachgebiete:
media weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
Webseite
Ampliar imagen (© Deutsche Botschaft Lima) El Ministro Federal de Cooperación Económica y Desarrollo de la República Federal de Alemania, Señor Dirk Niebel, realizó una visita al Perú del 2 al 4 de noviembre como segunda estación de su viaje oficial por Sudamérica.
DE
Bild vergrößern (© Deutsche Botschaft Lima) Bundesentwicklungsminister Dirk Niebel hat als zweite Station seiner Südamerikareise vom 2. bis 4. November Peru besucht.
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
□ Confirmación oficial del correspondiente ministerio/organismo cubano con los datos completos de la organización de referencia alemana y datos del transcurso exacto del viaje durante todo el tiempo de la estancia (la confirmación tiene que venir provista de una firma registrada en la Embajada).
DE
□ Offizielle Bestätigung des/r zuständigen kubanischen Ministeriums/ Organisation mit vollständiger Angabe der Referenzorganisation in Deutschland und Angabe des genauen Reiseverlaufs für die gesamte Reisedauer (Die Bestätigung muss mit einer bei der Botschaft registrierten Unterschrift versehen sein.)
DE
Sachgebiete:
e-commerce universitaet versicherung
Korpustyp:
Webseite