(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
michelin
20
trier-info
15
kz-gedenkstaette-dachau
9
nuernberg
6
visitberlin
6
berlin-welcomecard
5
berliner-unterwelten
4
diplo
4
goethe
4
nintendo
4
mandarinoriental
3
neuschwanstein
3
dresden-salesguide
2
freiburg-aktiv
2
marriott
2
prowein
2
romantischer-rhein
2
spk-berlin
2
ahk
1
airfrance
1
atraveo
1
casa-bremen
1
deutschakademie
1
edreams
1
ets-frankfurt
1
felsengaenge-nuernberg
1
frankfurt-tourismus
1
getyourguide
1
hotelscombined
1
hotelsite
1
in-berlin
1
learning-from-history
1
lingualearnenglish
1
minube
1
mrlodge
1
placesonline
1
residenzhotelchemnitz
1
rothenburg
1
shawellnessclinic
1
sizzlinghot
1
skiset
1
viveberlintours
1
your-server
1
Sachgebiete
verlag
71
tourismus
61
musik
40
verkehr-kommunikation
21
media
17
radio
17
schule
16
transport-verkehr
16
infrastruktur
14
film
8
mode-lifestyle
8
universitaet
8
geografie
7
e-commerce
6
handel
6
historie
5
internet
5
kunst
4
religion
4
theater
4
politik
3
militaer
2
unterhaltungselektronik
2
architektur
1
archäologie
1
controlling
1
finanzmarkt
1
gartenbau
1
gastronomie
1
jagd
1
luftfahrt
1
mathematik
1
mythologie
1
personalwesen
1
soziologie
1
transaktionsprozesse
1
verwaltung
1
weltinstitutionen
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| visita guiada | Stadtrundfahrt 5 Führungen 11 Führung durch 10 geführte 2 Tour 9 geführte Tour 8 geführten 6 geführte Besichtigung 2 Stadtführung 3 . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
visita guiada
Führung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Primero se ofrecerá una visita guiada a través del monumento de Potsdam, el castillo de Sanssouci.
DE
Zu aller erst bietet sich eine Führung durch Potsdams Ausstellungsstück, Schloss Sanssouci, an.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit visita guiada
87 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Visitas guiadas Ver todo Visitas guiadas en Washington
ES
Sightseeing-Touren Alle Sightseeing-Touren in Washington, DC anzeigen
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Visitas guiadas por la ciudad
DE
Stadtführungen
DE
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Visita guiada de las bodegas Codorníu
ES
Streifzug durch die Weingüter von Codorníu
ES
Sachgebiete:
kunst geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Visitas guiadas (para grupos y grupos escolares)
DE
Angebote für Gruppen und Schulklassen Gebührenordnung
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Visitas guiadas (para grupos y grupos escolares)
DE
Angebote für Gruppen und Schulklassen
DE
Sachgebiete:
film verlag schule
Korpustyp:
Webseite
Visitas guiadas a la ciudad para grupos
DE
Stadtführungen für Gruppen Stadtführungen für Gruppen
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Visitas guiadas a la ciudad para grupos
DE
Ausflugsfahrten für Reisegruppen Ausflugsfahrten für Gruppen
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Visitas guiadas a la ciudad para grupos
DE
Einzelgäste Gruppen Stadtführungen für Einzelgäste
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation theater infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Visitas guiadas a la ciudad para grupos
DE
Stadtführungen für Gruppen Ausflugsfahrten für Reisegruppen
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation schule
Korpustyp:
Webseite
Experimenta la visita guiada de Nintendo 3DS
ES
Entdecke das neueste Mitglied der Nintendo 3DS-Familie!
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Experimenta la visita guiada de Nintendo 3DS
ES
Erlebe jetzt die Entdeckungstour zum Nintendo 3DS!
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Experimenta la visita guiada de Nintendo 3DS
ES
Mit unserem Entwickler-Interview mehr erfahren
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Coches, visitas guiadas y mucho más
Mietwagen, Ausflüge und mehr
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ver fotos de Visitas guiadas Sagunto
Bilder und Fotos von Valencia
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nombre de la visita guiada Fecha
DE
Blick von der Kaiserburg über Nürnberg
DE
Sachgebiete:
geografie schule musik
Korpustyp:
Webseite
1 visita turística guiada a Chemnitz
DE
1 touristischer Stadtführer von Chemnitz
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Visita guiada por Núremberg con NEUKAM-REBA
DE
Mit dem SEGWAY durch Nürnberg Mit dem SEGWAY durch Nürnberg
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Automóviles, visitas guiadas y mucho más
Mietwagen, Ausflüge und mehr
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
recorridos y visitas guiadas con guías turísticos cualificados
DE
Stadtrundfahrten und Rundgänge mit qualifizierten Gästeführern
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alumnos/as hacen una visita guiada por la exposición
DE
Schüler/innen führen durch die Ausstellung
DE
Sachgebiete:
verlag soziologie media
Korpustyp:
Webseite
En los meses de verano se ofrecen visitas guiadas.
DE
In den Sommermonaten werden Besucherführungen angeboten.
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Educación > Visitas guiadas y eventos especiales del Departamento de Educación
DE
Bildungsangebote > Themenführungen und Veranstaltungen der Bildungsabteilung
DE
Sachgebiete:
verlag schule politik
Korpustyp:
Webseite
Todas las visitas guiadas en la ciudad para grupos
DE
Hauptübersicht aller Stadtführungen für Reisegruppen
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Otras visitas guiadas especiales Y todavía tenemos más que ofrecer:
DE
Weitere Spezialführungen Und wir haben noch mehr zu bieten:
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation historie musik
Korpustyp:
Webseite
Visitas guiadas y eventos especiales del Departamento de Educación
DE
Themenführungen und Veranstaltungen der Bildungsabteilung
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Visitas guiadas y eventos especiales del Departamento de Educacióne
DE
Themenführungen und Veranstaltungen der Bildungsabteilung
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Más información sobre las visitas guiadas está disponible aquí.
DE
Mehr Informationen zu den Rundgängen finden Sie hier.
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Visita guiada al Museo del Louvre de París
ES
Paris – Varietévorstellung im Moulin Rouge
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Visita guiada al Museo del Louvre de París
ES
Kleingruppenausflug von Paris nach Versailles
ES
Sachgebiete:
mythologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Visita guiada de las bodegas Codorníu - Michelin Viajes
ES
Streifzug durch die Weingüter von Codorníu - Michelin Reisen
ES
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Visita guiada al Museo del Louvre de París
ES
Paris – Abendessen und Varietévorstellung im Moulin Rouge
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
que es wii u, wii u, visita guiada, gamepad
ES
was ist wii u, wii u, entdeckungstour, gamepad
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Visitas guiadas generales Las visitas guiadas generales muestran todo el espectro de la rica historia de Tréveris.
DE
Allgemeine Stadtführungen Die allgemeinen Stadtführungen bieten Ihnen das gesamte Spektrum der ereignisreichen Trierer Geschichte.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation historie musik
Korpustyp:
Webseite
Le ofrecemos interesantes visitas guiadas y visitas temáticas a través del casco antiguo, tanto para turistas particulares como para grupos.
DE
Wir bieten interessante Stadt- und Themenführungen durch die historische Altstadt für Einzelreisende oder als Gruppenführungen an.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ofrecemos visitas guiadas y cursos sobre diversos bancos de datos para grupos con cita previa.
DE
Für Gruppen bieten wir Bibliotheksführungen und Datenbankschulungen nach Vereinbarung an.
DE
Sachgebiete:
verlag geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
También le recomendamos nuestras visitas guiadas temáticas especiales, ofertadas durante todo el año.
DE
Darüber hinaus empfehlen wir unsere thematischen Sonderführungen, die übers Jahr angeboten werden.
DE
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Deco Centre organiza visitas guiadas así como el Art Deco Week-end, en febrero.
ES
Das Deco Centre organisiert Stadtführungen und ein Art-Deco-Wochenende im Februar.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
La entrada para una visita guiada al castillo es válida para una hora determinada.
Ihre Eintrittskarte gilt für eine Schlossführung zu einer bestimmten Uhrzeit.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
www.sightseeing-muc.brd.de - Visitas guiadas por autobús o bicicleta y paseos por Múnich
ES
www.sightseeing-muc.brd.de - Stadtrundfahrten mit Bus oder Fahrrad und Spaziergänge in München
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Visitas guiadas a grupos y una amplia programación de seminarios de formación política completan la oferta.
DE
Gruppenführungen und ein umfangreiches Seminarprogramm zur politischen Bildung vertiefen das Angebot.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
UU., China y Gran Bretaña e incluye una visita guiada de la ProWein en Düsseldorf.
Das Stipendium sieht einen kuratierten Besuch der ProWein in Düsseldorf vor.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Bretaña e incluye una visita guiada de la ProWein en Düsseldorf.
Das Stipendium sieht einen kuratierten Besuch der ProWein in Düsseldorf vor.
Sachgebiete:
controlling personalwesen media
Korpustyp:
Webseite
Intermediación cultural Tanto las visitas guiadas generales como las que versan sobre temas específicos (duración:
DE
Kulturvermittlung Sowohl Überblicks- als auch spezifische Themenführungen (Dauer:
DE
Sachgebiete:
schule musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Información para el visitante > Servicios para los visitantes > Visitas guiadas (para grupos y grupos escolares)
DE
Besucherinformation > Angebote für Besucher > Angebote für Gruppen und Schulklassen
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Asesoramiento Podemos ayudarle a planificar las visitas guiadas a la ciudad y las excursiones.
DE
Beratung Wir sind Ihnen gerne bei der Planung von Stadtführungen und Ausflugsfahrten behilflich.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Excursiones y visitas guiadas a otros lugares de interés del Sur de Inglaterra
ES
Exkursionen und Touren in andere Orte im Süden Englands
ES
Sachgebiete:
mathematik verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Añadir Visita guiada de las bodegas Codorníu a mi carnet de viaje
ES
Streifzug durch die Weingüter von Codorníu zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Descienda con nosotros Información general para las visitas guiadas que ofrecemos
DE
Steigen Sie mit uns hinab Allgemeine Informationen zu unseren Führungsangeboten
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus media
Korpustyp:
Webseite
La información detallada se encuentra en el enlace «Visitas Guiadas» de nuestra página en la red.
DE
Weitere Informationen finden Sie auf den Seiten der jeweiligen Touren.
DE
Sachgebiete:
film verlag universitaet
Korpustyp:
Webseite
Los precios dependen de la selección de la visita guiada y del tamaño de la clase.
DE
Die Preise richten sich nach der Tourauswahl und der Größe der Klasse.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
El acceso al castillo y el servicio de visitas guiadas no se ven afectados por ello.
DE
Der Zugang zum Schloss und der Führungsbetrieb sind dadurch nicht beeinträchtigt.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
En la recepción se pueden reservar excursiones por los alrededores y visitas guiadas por la ciudad.
ES
Ausflüge in die Umgebung sowie Stadtführungen können Sie an der Rezeption buchen.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una visita guiada a la luz del candil en Bacharach ilumina de repente esquinas desconocidas y las visitas guiadas nocturnas en Oberwesel ven en la oscuridad a un compañero de narrativa.
Eine „Funzelführung“ in Bacharach beleuchtet plötzlich ganz andere Ecken und Nachtwächterführungen in Oberwesel verstehen sich auf die Dunkelheit als erzählenden Begleiter.
Sachgebiete:
religion tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Le ofrecemos visitas guiadas al Instituto Ibero-Americano y su Biblioteca en diferentes idiomas y desde distintas perspectivas temáticas.
DE
Wir bieten Ihnen Instituts- und Bibliotheksführungen in verschiedenen Sprachen und mit unterschiedlichen thematischen Schwerpunkten an.
DE
Sachgebiete:
verlag verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
La recepción 24 horas puede organizar visitas guiadas por la ciudad y realizar reservas para los baños árabes El Aljibe.
ES
Die Mitarbeiter an der 24-Stunden-Rezeption können für Sie gern Stadtführungen arrangieren und Tickets für die Arabischen Bäder El Aljibe buchen.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
En el Instituto de Sexología tuvo un lugar permanente y era explicado a los vistantes en las visitas guiadas.
DE
Im Institut für Sexualwissen-schaft hatte sie ihren festen Platz und wurde bei Institutsführungen erklärt.
DE
Sachgebiete:
religion geografie media
Korpustyp:
Webseite
Hotel del Duomo El personal del hotel le ayudará a reservar visitas guiadas y excursiones desde la recepción.
ES
Hotel I Vespri 'A Vespri ' ist ein kleines und komfortables Hotel im Zentrum von Catania.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las visitas guiadas a través de la ciudad harán que permanezcan por largo tiempo en sus recuerdos.
DE
Stadtrundgänge der besonderen Art, die Ihnen noch lange im Gedächtnis bleiben werden.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Visitas guiadas a pie Una incursión por el casco antiguo de la ciudad, visitando los monumentos más importantes.
DE
Klassische Stadtführungen zu Fuß Ein Streifzug durch die Altstadt mit den wichtigsten Sehenswürdigkeiten.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Idiomas Actualmente ofrecemos la mayor parte de nuestro programa de visitas guiadas para grupos en los siguientes idiomas:
DE
Sprachen Für Gruppen bieten wir Ihnen auf Anfrage große Teile unseres Führungsprogramms derzeit in folgenden Sprachen an:
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Cancelación La visita guiada puede cancelarse de forma gratuita hasta tres días antes de la fecha acordada.
DE
Stornierung Kostenlose Stornierungen sind bis drei Tage vor dem gebuchten Termin möglich.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
La Información turística de Tréveris ofrece visitas guiadas a la ciudad para grupos con diferentes temas centrales:
DE
Die Tourist-Information Trier bietet Stadtführungen für Reisegruppen mit unterschiedlichen Themen-; schwerpunkten an:
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation historie musik
Korpustyp:
Webseite
Entre las instalaciones y comodidades de este hotel se incluyen visitas guiadas, recepción 24 horas y habitación familiar/extra grande.
ES
Die Einrichtung des Bed & Breakfast beinhaltet eine rund um die Uhr geöffnete Rezeption, schnelles Ein- und Auschecken und Gepäckaufbewahrung.
ES
Sachgebiete:
verlag radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Además, el hotel ofrece visitas guiadas en bicicleta, una sala multimedia y una mesa de ping pong.
Das Hotel bietet Ihnen Radtouren, einen Multimedia-Raum und Tischtennismöglichkeiten.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El personal de recepci��n puede reservar entradas para visitas guiadas, espect��culos en vivo y otros eventos.
ES
Die Mitarbeiter an der Rezeption buchen Ihnen gerne Tickets f��r gef��hrte Touren, Live-Shows und andere Veranstaltungen.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una visita guiada al Berlín moderno, al Berlín comercial y a la sede del gobierno alemán. Duración:
DE
Ein Berlin mit Berlinern, die auch nach dem Fall der Mauer ihre ganz eigene Identität zu bewahren versuchen.
DE
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
Los tickets se pueden adquirir por adelantado en las Oficinas de Información Turística o justo antes de la visita guiada.
DE
Tickets erhalten Sie im Voraus in unseren Tourist Informationen in der Königstraße 93 und Hauptmarkt 18.
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
La mejor visita guiada de 60/75 minutos por las zonas que no están abiertas al público.
DE
Bei einer 60- bis 75-minütigen Highlighttour führt Sie ein Guide in Bereiche, die der Öffentlichkeit sonst nicht zugänglich sind.
DE
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Visitas guiadas privadas, trayectos para clases, excursiones de empresas y alquiler de bicicletas con más de 600 ruedas.
DE
Private Touren, Klassenfahrten, Firmenausflüge und Fahrradvermietung mit über 600 Rädern.
DE
Sachgebiete:
verlag radio handel
Korpustyp:
Webseite
El precio de la visita guiada depende del tamaño del grupo, pero siempre se ofrece un descuento a estudiantes.
DE
Der Tourpreis ist von der Gruppengröße abhängig, beinhaltet aber in jedem Fall einen Schülerrabatt.
DE
Sachgebiete:
verlag radio handel
Korpustyp:
Webseite
Visita guiada y degustación de chocolate en el taller del famoso maestro chocolatero Philippe Pascoët (mínimo siete personas)
ES
Besuch der renommierten Schokoladenmanufaktur von Philippe Pascoët mit Verkostung (mindestens sieben Personen)
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus media
Korpustyp:
Webseite
El conserje puede organizar visitas guiadas privadas, como excursiones a los palacios y museos o rutas naturales.
ES
Der Concierge organisiert gern auch Schloss- und Museumsführungen sowie Spaziergänge in der Natur für Sie.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las reservas de visitas guiadas pueden realizarse en el Ticketcenter de Hohenschwangau hasta dos días antes (15 h / hora local), a más tardar, de la visita al castillo.
DE
Führungsreservierungen sind beim Ticketcenter Hohenschwangau gegen einen Zuschlag zum Kartenpreis bis spätestens zwei Tage vor dem gewünschten Schlossbesuch (bis 15 Uhr / Ortszeit) möglich.
DE
Sachgebiete:
architektur musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Además de las visitas guiadas, el Departamento de Educación ofrece visitas y excursiones especiales dedicadas a ciertos temas (por ejemplo, mujeres en el campo de concentración de Dachau).
DE
Zusätzlich zu den regelmäßigen Rundgängen bietet die Bildungsabteilung der KZ-Gedenkstätte Dachau jeden Monat Rundgänge und Exkursionen mit besonderen Schwerpunktthemen an.
DE
Sachgebiete:
verlag schule politik
Korpustyp:
Webseite
Ebbelwei-Express Una atracción turística estrella de Frankfurt es una visita guiada en el Apfelweinexpress, el denominado “Ebbelwei-Express”, un tranvía histórico.
DE
Ein Sightseeing-Highlight in Frankfurt ist eine Rundfahrt im Apfelweinexpress, dem sogenannten Ebbelwei-Expreß einer historischen Straßenbahn.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Observatorio de Quito, construido por un padre jesuita de nacionalidad alemana, invitó con este motivo a una visita guiada por sus instalaciones.
DE
Das Observatorium in Quito, gegründet von einem aus Deutschland stammenden Jesuitenpaters, lud eigens aus diesem Anlass zu einem Besuch ihrer Einrichtung ein.
DE
Sachgebiete:
verlag militaer media
Korpustyp:
Webseite
Excursiones y visitas guiadas de acuerdo con sus especificaciones, destinos que desean visitar y el tiempo disponible - en cualquier lugar de Alemania.
DE
Ausflüge und Besichtigungstouren nach Ihren Vorgaben, Ihrem Wunschziel und Zeitrahmen – in ganz Deutschland.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El personal de la recepción 24 horas del Queen Ayola organiza visitas guiadas a los lugares históricos del centro de Madaba.
ES
Ausflüge zu den historischen Stätten in der Innenstadt von Madaba organisiert das Team an der 24-Stunden-Rezeption des Queen Ayola für Sie.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
En la recepción se ofrece servicio de venta de entradas e información sobre excursiones y visitas guiadas. También hay un terminal con conexión a internet.
ES
Die Mitarbeiter der Rezeption, an der sich auch ein Internetterminal befindet, buchen Ihnen Tickets und geben Ihnen Tipps für Stadtrundgänge, Stadtrundfahrten, etc.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Quizás encuentre una respuesta a esta pregunta a través de una visita guiada, específica sobre el tema, por las cuevas excavadas en roca.
DE
Vielleicht erhalten Sie in den Felsenkellern bei einem speziellen Themenrundgang eine Antwort auf diese Frage.
DE
Sachgebiete:
religion verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Para colegios y grupos de jóvenes se organizan visitas guiadas a través de la exposición, proyectos y tours por la ciudad.
DE
Für Schulklassen und Jugendgruppen werden 2-stündige Ausstellungsbegleitungen, 5-stündige Projekttage und Stadtrundgänge organisiert.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El resto, bastantes, se vende en la propia bodega, ya que las visitas guiadas cosechan un gran éxito (más de 20 000 visitantes al año).
ES
Ein großer Teil der Produktion wird jedoch direkt auf dem Weingut verkauft, das jährlich von über 20.000 Besuchern besichtigt wird.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El hotel cuenta con servicio de recepción disponible las 24 horas y ofrece visitas guiadas por la ciudad en varios idiomas.
ES
Ferner erwarten Sie im Hotel eine 24-Stunden-Rezeption und Stadtführungen in mehreren Sprachen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Tanto en la ciudad como en la región de vacaciones de Tréveris le ofrecemos una enorme cantidad de posibilidades de visitas guiadas:
DE
In der Stadt Trier sowie in der Urlaubsregion Trier bieten wir Ihnen eine Fülle von Führungsmöglichkeiten an:
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Pago La forma más cómoda es abonar el coste de la visita guiada directamente a los guías quienes, en este caso, le emitirán un recibo.
DE
Bezahlung Am günstigsten ist es für Sie, das Führungshonorar direkt vor Ort bar an die Gästebegleitung zu zahlen, die Gästebegleitung stellt in diesem Fall eine Quittung aus.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El amable personal le aconsejará qué ver y hacer durante su estancia y le ayudará a reservar entradas y visitas guiadas.
ES
Die freundlichen Mitarbeiter sorgen für eine einladende Atmosphäre und geben Ihnen gern Tipps zu Aktivitäten und Sehenswürdigkeiten oder organisieren Tickets und Ausflüge für Sie.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El amable personal puede aconsejar a los huéspedes qué ver y qué hacer durante la estancia y le ayudará a reservar entradas y visitas guiadas.
Die freundlichen Mitarbeiter sorgen für eine einladende Atmosphäre und geben Ihnen gern Tipps zu Akitivitäten und Sehenswürdigkeiten oder organisieren Tickets und Ausflüge für Sie.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Para ello, ¿por qué no apuntarse a las visitas guiadas a pie, en autocar o en bicicleta, organizadas por la Oficina de Turismo?
Machen Sie doch eine vom Fremdenverkehrsamt veranstaltete Besichtigungstour und lernen Sie die Stadt zu Fuß, mit dem Bus oder dem Rad kennen.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los aficionados al vino también quedarán satisfechos con la gran cantidad de visitas guiadas a viñedos, con o sin programa culinario complementario.
Wer lieber dem Wein zugetan ist, der kann sich einer Fülle von Weinbergsführungen sicher sein – mit und ohne kulinarisches Rahmenprogramm.
Sachgebiete:
religion tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
La recepci��n 24 horas puede organizar visitas guiadas por la ciudad y realizar reservas para los ba��os ��rabes El Aljibe.
ES
Die Mitarbeiter an der 24-Stunden-Rezeption k��nnen f��r Sie gern Stadtf��hrungen arrangieren und Tickets f��r die Arabischen B��der El Aljibe buchen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
El personal de la recepci��n 24 horas del Queen Ayola organiza visitas guiadas a los lugares hist��ricos del centro de Madaba.
ES
Ausfl��ge zu den historischen St��tten in der Innenstadt von Madaba organisiert das Team an der 24-Stunden-Rezeption des Queen Ayola f��r Sie.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Para algunas de la visitas guiadas se otorga la tarifa de descuento a escolares y estudiantes con la presentación del carnet respectivo.
DE
Bei einzelnen Touren gilt gegen Vorlage eines Nachweises ein ermäßigter Preis für Schüler ab 14 Jahren sowie für Auszubildende und Studenten.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Además de Español, numerosas visitas guiadas regulares y para grupos, en varios otros idiomas, están a disposición del público en general.
DE
Zahlreiche Touren bieten wir öffentlich oder für angemeldete Gruppen auch in Fremdsprachen an.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus media
Korpustyp:
Webseite
En las visitas guiadas con su propio autobús o un autobús alquilado le ayudaremos a descubrir mucho más que el casco antiguo de Núremberg.
DE
Nürnberg-Stadtrundfahrten für Gruppen mit dem eigenen Bus oder Charterbus, um mehr als die Altstadt von Nürnberg kennen zu lernen.
DE
Sachgebiete:
geografie schule musik
Korpustyp:
Webseite
En el vestíbulo está disponible una conexión a Internet gratuita, además de periódicos, mapas y guías de la ciudad y un servicio de reservas de visitas guiadas.
ES
Kostenfreier Internetzugang, Zeitungen, Stadtpläne und Buchungen von Stadtrundfahrten sind alle an der Rezeption erhältlich.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite