linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 94 de 36 com 12 eu 1
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
vessoft 14 autodesk 10 mozy 9 wut 7 newsletter2go 5 pimkie 5 timocom 5 trustedshops 4 diplo 3 filemaker 3 idat 3 softonic 3 sony 3 allnet 2 bigfishgames 2 citrix 2 ip-label 2 monacor 2 planningpme 2 reiner 2 thomsontv 2 topcon-medical 2 trekstor 2 worknc 2 alta-klinik 1 autoeurope 1 bab-tec 1 bad-homburg-tourismus 1 blurb 1 bnotk 1 centraltest 1 ciao 1 download3k 1 electrolux 1 epiloglaser 1 esri 1 eventbrite 1 evt-gmbh 1 freshdesk 1 giz 1 goethe 1 goldwell 1 hotelopia 1 in-berlin 1 julabo 1 kannegiesser 1 kas 1 loreal 1 maennerseiten 1 michelin 1 naturland 1
Sachgebiete
​ internet 96 informatik 58 informationstechnologie 48 e-commerce 42 unterhaltungselektronik 38 media 13 universitaet 11 radio 10 typografie 10 foto 9 technik 8 verlag 8 controlling 6 mode-lifestyle 6 handel 5 transaktionsprozesse 5 astrologie 3 bau 3 film 3 nautik 3 raumfahrt 3 verkehr-gueterverkehr 3 weltinstitutionen 3 finanzmarkt 2 gartenbau 2 musik 2 oekologie 2 theater 2 tourismus 2 verkehr-kommunikation 2 verkehrsfluss 2 wirtschaftsrecht 2 finanzen 1 flaechennutzung 1 geografie 1 infrastruktur 1 jagd 1 jura 1 literatur 1 luftfahrt 1 marketing 1 medizin 1 militaer 1 mythologie 1 oekonomie 1 schule 1 transport-verkehr 1 vogelkunde 1 zoologie 1

Übersetzungen

[Weiteres]
visualizar .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

visualizar Anzeigen 34 Darstellung 18 anzeigen 69 anzuzeigen 34 angezeigt werden 20 visualisiert 8 betrachten 12 anzusehen 10 Visualisieren 11 einsehen 7 angezeigt 27 zeigt 5 visualisieren 109
ansehen 12 betrachtet 6 sichtbar 7 . . . .

Verwendungsbeispiele

visualizar visualisieren
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

El destacado fotógrafo de Texas Tom Hussey se le pidió para visualizar la memoria en la campaña de las drogas de Alzheimer. DE
maennerseiten.de
Der herausragende texanische Fotograf Tom Hussey erhielt im Rahmen einer Alzheimer-Medikamenten-Kampagne den Auftrag, Erinnerung zu visualisieren. DE
maennerseiten.de
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
PSP Falcon fue creado para ayudar a visualizar todas las imágenes que faltan en su dispositivo PSP. ES
download3k.es
PSP Falcon wurde erstellt, um Ihnen zu visualisieren alle fehlenden Thumbnails auf Ihrem PSP-Gerät. ES
download3k.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


visualizar fallos detectados .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit visualizar

188 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Activar JavaScript para poder visualizar. ES
secretplaces.es
Aktivieren Sie bitte JavaScript um diese aufzurufen. ES
secretplaces.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Visualizar y enviar ventas o informes financieros
filemaker.com
Umsatzberichte und Finanzanalysen anschauen und versenden, sowie
filemaker.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Codecs y reproductor para visualizar archivos QuickTime
softonic.com
Codec und Player für QuickTime-Dateien
softonic.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik typografie internet    Korpustyp: Webseite
Codecs y reproductor para visualizar archivos QuickTime
softonic.com
Video-Codec für Dateien im XviD-Format
softonic.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik typografie internet    Korpustyp: Webseite
Puede visualizar inmediatamente las ventajas de PlanningPME. ES
planningpme.es
Erleben Sie umgehend die Vorteile des Einsatzes von PlanningPME ES
planningpme.de
Sachgebiete: informationstechnologie handel internet    Korpustyp: Webseite
Visualizar y editar un registro de socio ES
mozy.es
Bearbeiten einer Rolle eines Administrators ES
mozy.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
También podremos visualizar las armaduras curvas en 3D. DE
idat.de
Das Programm kann auch dreidimensional gebogene Bewehrungspositionen (Stäbe im Treppenlauf bei gewendelten Treppen) verarbeiten. DE
idat.de
Sachgebiete: verkehrsfluss bau informatik    Korpustyp: Webseite
Visualizar y enviar informes de ventas o financieros
filemaker.com
Umsatzberichte und Finanzanalysen anschauen und versenden, sowie
filemaker.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Consejos para grabar en 3D, visualizar y utilizar contenido grabado ES
sony.es
Tipps für 3D-Aufnahmen, Wiedergabe und Verwendung von Aufnahmen ES
sony.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Para visualizar este compromiso se fundó por iniciativa … DE
diplo.de
Um die Sichtbarkeit des Deutschen Engagements in Peru zu… DE
diplo.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik universitaet media    Korpustyp: Webseite
Visualizar valores de medición con JavaScript en el Browser DE
wut.de
Messwerte mit JavaScript im Browser visualiseren DE
wut.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
visualizar partituras 1 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
komposition software 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Obtenga Building Design Suite para diseñar, simular, visualizar y construir mejores edificios.
autodesk.com
Plant Design Suite kaufen – eine umfassende Software für Anlagenbau, Modellierung und Prüfung.
autodesk.de
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Búsqueda rápida ( Seleccione las características que necesite para visualizar los productos ) ES
optoma.es
Schnellsuche Wählen Sie die Eigenschaften, die Sie benötigen um die Shortlist zu aktivieren ES
optoma.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Para visualizar nuestro sitio correctamente, será necesario que actives JavaScript en tu navegador. ES
bigfishgames.es
Um die Wimmelbildszenen auszulösen, sind zunächst einige Handlungen erforderlich. ES
bigfishgames.de
Sachgebiete: mythologie foto jagd    Korpustyp: Webseite
Visualizar el archivo de registro de copia de seguridad de un equipo ES
mozy.es
Wiederherstellen älterer Versionen der Dateien Siehe Downloadverlauf aus dem Internet ES
mozy.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Visualizar el archivo de registro de copia de seguridad de un equipo ES
mozy.es
Melden Sie sich online an, um die Dateien für einen Benutzer wiederherzustellen ES
mozy.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Visualizar el archivo de registro de copia de seguridad de un equipo ES
mozy.es
Wiederherstellen der Registrierung Wiederherstellung eines virtuellen Microsoft Hyper-V Geräts mit VSS ES
mozy.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Visualizar el archivo de registro de copia de seguridad de un equipo ES
mozy.es
Speicherort der temporären Dateien für die Backup-Software auf einem Mac ändern ES
mozy.de
Sachgebiete: e-commerce typografie informatik    Korpustyp: Webseite
(O puedes visitar esta página para ver un enlace directo y visualizar mejor la aplicación). ES
eventbrite.es
(Oder besuchen Sie diese Seite, um sich einen Eindruck von der App zu verschaffen und direkt zur entsprechenden Download-Seite zu gelangen.) ES
eventbrite.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Usted puede visualizar las tareas y citas de medio día a varios años. ES
planningpme.es
Sie haben die Wahl zwischen den verschiedenen Sichten und können von der Halbtag- zu der jährlichen View gehen. ES
planningpme.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Visualizar el archivo de registro de copia de seguridad de un equipo ES
mozy.es
Sicherung und Wiederherstellung der Dienste für Serveranwendungen ES
mozy.de
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Puede visualizar una estadística del número de notarios en Alemania aquí. DE
bnotk.de
Eine Statistik über die Zahl der Notare in Deutschland können Sie hier abrufen. DE
bnotk.de
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht universitaet    Korpustyp: Webseite
Despues de este periodo se las puede agregar – para visualizar las éstadisticas mensuales o anuales. ES
stermedia.eu
Von den aggregierten Daten können monatliche oder jährliche Statistiken abgeleitet werden. ES
stermedia.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Mantén la ambigüedad alejada al visualizar los tickets en tu hora local. ES
freshdesk.es
Räumen Sie Mehrdeutigkeiten beiseite indem Sie Tickets in der lokalen Uhrzeit anschauen. ES
freshdesk.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation media internet    Korpustyp: Webseite
Configure horas planificadas y reales para visualizar desviaciones de la planificación del proyecto.
autodesk.es
Richten Sie Soll- und Ist-Zeiten ein, um Abweichungen vom Projektplan darzustellen.
autodesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Herramienta para visualizar el rendimiento del sistema y diseñar el escritorio.
vessoft.es
Die leistungsfähige Werkzeuge, um das Video aus dem Bildschirm zu erfassen.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software ofrece varias variantes para visualizar las estructuras de contenido en el disco.
vessoft.es
Die Software unterstützt die Festplatten und Dateisysteme der verschiedenen Typen.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Herramienta para visualizar el rendimiento del sistema y diseñar el escritorio.
vessoft.es
Tool zum Erkennen und Entfernen der Viren oder anderen Bedrohungen.
vessoft.de
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software ofrece varias variantes para visualizar las estructuras de contenido en el disco.
vessoft.es
Die Software verhindert das Speichern von Daten auf der Arbeit von laufenden Anwendungen in einem Informationsspeicher.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Los proyectos en situación crítica se pueden visualizar fácilmente en el análisis gráfico de varios proyectos. DE
projektron.de
Schnell ersichtlich werden kritische Projektstände in der grafischen Multiprojektauswertung. DE
projektron.de
Sachgebiete: controlling marketing internet    Korpustyp: Webseite
El software para visualizar con precisión los países o regiones y determinar automáticamente las rutas.
vessoft.es
Die Software für den Austausch der Textnachrichten und machen das Handy oder Videoanrufe.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software para visualizar las condiciones meteorológicas en todo el mundo.
vessoft.es
Die komplette Software, um das virtuelle private Netzwerk zu verwalten.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Herramienta para visualizar el rendimiento del sistema y diseñar el escritorio.
vessoft.es
Tool zur Optimierung und Steigerung der Systemleistung.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software ofrece varias variantes para visualizar las estructuras de contenido en el disco.
vessoft.es
Die Software ermöglicht den Medieninhalt mit hoher Geschwindigkeit zu laden.
vessoft.de
Sachgebiete: verlag internet informatik    Korpustyp: Webseite
Herramienta para visualizar el rendimiento del sistema y diseñar el escritorio.
vessoft.es
Das Tool zur Suche und die Adware-Module entfernen.
vessoft.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software ofrece varias variantes para visualizar las estructuras de contenido en el disco.
vessoft.es
Die Software unterstützt ein breites Spektrum an unterschiedlichen Systemkomponenten für die Datenwiederherstellung.
vessoft.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Herramienta para visualizar el rendimiento del sistema y diseñar el escritorio.
vessoft.es
Das Tool zu testen und zu analysieren die Systemfähigkeiten.
vessoft.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software ofrece varias variantes para visualizar las estructuras de contenido en el disco.
vessoft.es
Die Software beinhaltet eine breite Palette von Werkzeugen für die Modellierung und Erstellung von Videospielen.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Herramienta para visualizar el rendimiento del sistema y diseñar el escritorio.
vessoft.es
Werkzeug, um die Systemleistung zu führen und die Desktop-Design.
vessoft.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software para visualizar las condiciones meteorológicas en todo el mundo.
vessoft.es
Die Software für den bequemen Zugang zu den häufig verwendeten Websites.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Se pueden visualizar los datos en gráficos y en tablas, así como exportarlos a Excel. ES
storopack.es
Es ist möglich, die Daten grafisch und tabellarisch darzustellen, ebenso wie die Übertragung der Daten in Excel. ES
storopack.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto technik    Korpustyp: Webseite
Puede examinar los temas de ayuda y puede visualizar la documentación en línea si está disponible.
xerox.com
Es sind "Schritt-für-Schritt Anleitungen" und in vielen Fällen auch Online-Handbücher verfügbar.
xerox.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Luego, tocaba visualizar la totalidad del material y proceder a cortarlo. DE
goethe.de
Anschließend ging es dann an die Sichtung des gesammelten Materials und an den Schnitt. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag universitaet media    Korpustyp: Webseite
Además. podrá visualizar el motivo de rebote y de bajas de cada uno de los suscriptores. ES
newsletter2go.es
Den Bounce-Grund und der Grund für die Abmeldung können dabei auch für jeden einzelnen Empfänger eingesehen werden. ES
newsletter2go.de
Sachgebiete: controlling e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Estos recibirán un link para visualizar el borrador de la newsletter en el navegador. ES
newsletter2go.es
Diese erhalten einen Link zur Webansicht des Newsletter-Entwurfs im Browser. ES
newsletter2go.de
Sachgebiete: controlling e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Aquí tiene la posibilidad de visualizar diferentes modelos y elegir el más semejante al suyo. DE
reiner.de
Hier haben Sie die Möglichkeit aus den verschiedenen Abdruckbeispielen denjenigen auszuwählen, der Ihrem Abduck am nächsten kommt. DE
reiner.de
Sachgebiete: e-commerce typografie informatik    Korpustyp: Webseite
Visualizar datos SIG desde una perspectiva local y de globo en 3D ES
esri.es
Grundlagen von ArcGIS 3D Analyst und von 3D Daten zu verstehen, ES
esri.de
Sachgebiete: informationstechnologie geografie internet    Korpustyp: Webseite
Todas las cámaras de ALLNET se pueden visualizar desde cualquier lugar a través de internet. ES
allnet.es
Alle ALLNET Kameras unterstützen die Fernüberwachung über das Netzwerk und Internet. ES
allnet.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
El difuminado de líneas mejorado permite visualizar mejor todo el conjunto. ES
autodesk.es
Eine verbesserte Linienausblendung ermöglicht Ihnen eine deutlichere Veranschaulichung des Gesamtbilds. ES
autodesk.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Por favor, enciéndelo para que puedas visualizar toda la capacidad de esta página web.
pimkie.es
Bitte schalten Sie sie ein, damit Sie alle Möglichkeiten auf dieser Seite nutzen können. Startseite
pimkie.de
Sachgebiete: e-commerce internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Por favor, enciéndelo para que puedas visualizar toda la capacidad de esta página web.
pimkie.es
Bitte schalten Sie sie ein, damit Sie alle Möglichkeiten auf dieser Seite nutzen können.
pimkie.de
Sachgebiete: e-commerce internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
hacer clic en Visualizar las cookies luego seleccionar las opciones deseadas
pimkie.es
klicken Sie dann auf Cookies zeigen und wählen Sie die gewünschten Optionen
pimkie.de
Sachgebiete: e-commerce internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Utilizamos cookies para que pueda visualizar esta página web de forma óptima y mejorarla.
sma.de
Wir verwenden Cookies, um diese Website optimal für Sie zu gestalten und zu verbessern.
sma.de
Sachgebiete: luftfahrt finanzen raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Información sobre las tendencias del transporte Como novedad se introduce ahora una función para visualizar los datos históricos. ES
timocom.es
Transporttendenz integriert Völlig neu ist die Funktion dazu gekommen, historische Daten abzurufen. ES
timocom.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio media    Korpustyp: Webseite
CC-100XP es un sistema de proyección LCD versátil para visualizar optotipos que incluye una polarización única del 100%. ES
topcon-medical.es
Das CC-100XP ist ein vielseitiges LCD-System zur Darbietung von Prüffeldern, einschließlich einer einzigartigen 100%igen Polarisation. ES
topcon-medical.de
Sachgebiete: nautik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Para visualizar este compromiso se fundó por iniciativa de la Embajada Alemana la organización „Alemania en el Perú“. DE
diplo.de
Um die Sichtbarkeit des Deutschen Engagements in Peru zu verstärken, wurde auf Initiative der Botschaft die Organisation „Alemania en el Perú“ gegründet. DE
diplo.de
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Primero visualizar la sospecha de un cáncer de próstata y únicamente realizar la biopsia si el resultado es sospechoso. ES
alta-klinik.es
Der PSA-Wert ist häufig die erste Konfrontation mit der eigenen Prostata. In der Regel macht die Prostata sich auch nicht bemerkbar. ES
alta-klinik.de
Sachgebiete: astrologie oekologie medizin    Korpustyp: Webseite
¿Desea visualizar el sello de calidad con la tarjeta de confianza en otro lugar de la tienda? ES
trustedshops.es
Möchten Sie das Gütesiegel mit der Trustcard an einer anderen Stelle im Shop zeigen? ES
trustedshops.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
DressCare Select garantiza visualizar toda la colección disponible, sobre su reparto y la entrega de la ropa. ES
kannegiesser.es
DressCareSelect garantiert die Übersicht über die Auswahl, die Verteilung und die Ausgabe der Kleidung. ES
kannegiesser.de
Sachgebiete: verlag informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
nuestra aplicación gratuita* permite visualizar, crear, editar y compartir dibujos CAD usando un navegador web o un dispositivo móvil.**
autodesk.com
Mit der kostenlosen* App können Sie CAD-Zeichnungen über einen Browser oder ein Mobilgerät öffnen, erstellen, bearbeiten und untereinander austauschen.**
autodesk.de
Sachgebiete: verlag informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Por favor, enciéndelo para que puedas visualizar toda la capacidad de esta página web. Página de inicio codigo-de-descuento
pimkie.es
Bitte schalten Sie sie ein, damit Sie alle Möglichkeiten auf dieser Seite nutzen können.
pimkie.de
Sachgebiete: e-commerce internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El proyecto "LiWa" es uno de los 10 proyectos aprobados por el BMBF hasta el 2013. A continuación le ofrecemos un link donde podrá visualizar este proyect… DE
diplo.de
Das Projekt "LiWa" ist eines von 10 Projekten. In neuem Browserfenster: Filme zum Projekt Lima Water DE
diplo.de
Sachgebiete: oekologie schule weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Usted puede dar a los demás el derecho a editar, o el derecho a visualizar, sólo para los calendarios que usted almacena en línea. ES
tomsplanner.es
Von Ihrem Zeitplan, den Sie online speichern, können Sie entweder das Bearbeitungsrecht oder nur das Ansehrecht erteilen. ES
tomsplanner.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
El proyector de optotipos ACP-8 permite visualizar 30 optotipos, incluyendo ETDRS, la rotación de optotipos más rápida del mercado y selecciones de optotipos completamente programables. ES
topcon-medical.es
Die Sehzeichenprojektorserie ACP-8 bietet 30 Prüffelder, einschließlich ETDRS, den schnellsten Prüffeldwechsel auf dem Markt und eine voll programmierbare Prüffeldauswahl. ES
topcon-medical.de
Sachgebiete: nautik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Permite a los fabricantes diseñar, visualizar y simular digitalmente el funcionamiento de los diseños de tecnología ambiental en el mundo real. ES
autodesk.es
Und mit Live-Karten, Ermittlung der geografischen Position und leistungsstarken neuen Realitätserfassungsfunktionen verbindet AutoCAD® Design Suite Ihre Designs direkt mit der realen Welt um Sie herum. ES
autodesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Si desea visualizar la muestra del Calendario Azteca de cerca, complete nuestro formulario de solicitud y le enviaremos una de inmediato.
epiloglaser.com
Wenn Sie unser Aztek Kalendermuster gerne selber beurteilen möchten, dann füllen Sie bitte hierzu unser Anfrageformular aus. Und wir werden Ihnen sofort ein Muster zusenden.
epiloglaser.de
Sachgebiete: technik foto typografie    Korpustyp: Webseite
Los invitados argentinos también aportaron mucho al debate, lo que ayudó a visualizar un poco las diferencias y similitudes entre el MERCOSUR y la Unión Europea. DE
kas.de
Gleichzeitig trugen die Teilnehmer mit ihren eigenen Erfahrungen auch zur Veranstaltung bei, so dass wichtige Unterschiede und Gemeinsamkeiten zwischen Mercosur und EU gezeigt wurden. DE
kas.de
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Indicaciones para sistemas de navegación GPS Para visualizar el itinerario con el sistema de navegación, introduzca los siguientes datos divergentes de la dirección postal de la GIZ: DE
giz.de
Angaben für Navigationssysteme Abweichend von der Postadresse geben Sie zur Anfahrt mit Navigationssystem bitte folgendes ein: DE
giz.de
Sachgebiete: transport-verkehr flaechennutzung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Este programa a menudo se instala como un plug-in del navegador para poder visualizar objetos dinámicos tales como vídeos o animaciones gráficas. ES
loreal.es
Flash ist ein häufiges Browser-Plugin, das dynamische Objekte wie beispielsweise Animationen oder Videos abspielt. ES
loreal.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Estos servicios permiten visualizar datos y modificar ajustes desde cualquier lugar del mundo, mediante iPhone o iPad, y corregir fallos presuntos o reales de forma rápida y eficaz. DE
evt-gmbh.de
Via iPhone oder iPad können von uns weltweit Daten abgefragt und Einstellungen geändert werden und so vermeintliche wie auch tatsächliche Störungen rasch und effektiv gelöst werden. DE
evt-gmbh.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio handel    Korpustyp: Webseite
La función «Black» y «White Stretching» permite visualizar más detalles incluso en las zonas más oscuras o más expuestas de la imagen. ES
thomsontv.es
Die „Black & White Stretch“-Funktion ermöglicht selbst an dunkelsten oder stark überbelichteten Stellen eine präzise Detaildarstellung. ES
thomsontv.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
¡Para visualizar sus fotos o sus vídeos en su televisor Thomson, es suficiente introducir su USB en el puerto USB Multimedia Browser! ES
thomsontv.es
Um Ihre Fotos oder Videos auf Ihrem Thomson Fernseher wiederzugeben, schließen Sie einfach Ihren USB-Stick an den USB-Multimedia-Port an! ES
thomsontv.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
MetrixLine Con los Láser show clásicos del MetrixLine, se pueden visualizar figuras geométricas claras sin dificultad gracias a los motores de gran velocidad. DE
monacor.de
MetrixLine Mit den klassischen Showlasern der MetrixLine lassen sich durch die hohen Bewegungsgeschwindigkeiten der Motoren problemlos saubere Abbildungen von geometrischen Mustern und Figuren realisieren. DE
monacor.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Para mantener y visualizar este capital cultural, la ciudad de Bad Homburg celebra cada dos años, el Festival Internacional de Órgano Fugato. DE
bad-homburg-tourismus.de
Um dieses kulturelle Kapital zu pflegen und darzustellen, veranstaltet Bad Homburg alle zwei Jahre das internationale Orgelfestival FUGATO. DE
bad-homburg-tourismus.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Todos los propietarios de tiendas tienen la posibilidad de visualizar las valoraciones realizadas en un área segura de inicio de sesión antes y después de la publicación. ES
trustedshops.es
Jeder Shopbetreiber hat die Möglichkeit eingegangene Bewertungen in einem gesicherten Log-in-Bereich nach der Veröffentlichung einzusehen. ES
trustedshops.de
Sachgebiete: e-commerce universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Este servicio flexible y escalable se puede utilizar para visualizar en cualquier momento y desde cualquier lugar el estado de los proyectos actuales. ES
autodesk.es
Mit diesem flexiblen und skalierbaren Service kann der aktuelle Projektstatus jederzeit und von überall abgerufen werden. ES
autodesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Nada ayuda más a las personas a visualizar la misión de una causa que ver la intención en acción a través de palabras e imágenes. ES
blurb.es
Nichts eignet sich besser zur Veranschaulichung der konkreten Ziele hinter einem bestimmten Anliegen als die Präsentation der praktischen Umsetzung in Form von Worten und Bildern. ES
blurb.de
Sachgebiete: e-commerce handel media    Korpustyp: Webseite
Para cada una de sus newsletters, generamos automáticamente una versión web que podrá enlazar en su newsletter (¿Tiene problemas para visualizar el contenido? ES
newsletter2go.es
Zu jedem Ihrer Newsletter generieren wir automatisch eine Webversion, die Sie im Newsletter selbst verlinken können (“Haben Sie Probleme beim Lesen? ES
newsletter2go.de
Sachgebiete: controlling e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
La Compañía podrá visualizar en el Módulo de Administración de Trustpilot si tiene derecho a utilizar legítimamente nuestros logotipos, gráficos y marcas ("Diseños Trustpilot").
trustpilot.com
Das Unternehmen kann in dem Verwaltungsmodul auf Trustpilot feststellen, ob das Unternehmen zur Nutzung unserer Logos, Grafiken und Markenzeichen berechtigt ist ("Trustpilot Designs").
trustpilot.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce media    Korpustyp: Webseite
Es un modo sensual de la razón de visualizar la teoria que se debe erigir con un lenguaje construído y no con un lenguaje natural. DE
universes-in-universe.de
Es ist eine Wahrnehmung unserer Ratio, die der Sensualität entspringt und jene Theorie vorwegnimmt, die dann mit einer konstruierten - und nicht mit einer natürlichen - Sprache aufgebaut werden muß. DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: astrologie literatur media    Korpustyp: Webseite
Ya sea un sensor infrarrojos de una barrera, detector de movimientos, timbre o pulsador manual, en la introducción de datos para visualizar no hay límites que valgan. ES
allnet.es
Egal ob Infrarotsensor einer Schranke, Bewegungsmelder, Klingel oder ein manueller Taster, bei der Gewinnung der Anzeigewerte sind keine Grenzen gesetzt. ES
allnet.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Uso del sitio Bella Aurora Labs le autoriza a visualizar y descargar los materiales de este sitio únicamente para su uso personal, no comercial. ES
goldwell.es
Die Nutzung der Inhalte dieser Website auf einer anderen Website bzw. in Netzwerkumgebungen ist untersagt. ES
goldwell.de
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt internet    Korpustyp: Webseite
Las cookies pueden también utilizarse de manera personalizada o anónima para visualizar publicidades o permitir el envío de correos electrónicos según los hábitos de navegación.
pimkie.es
Die Cookies können auch sowohl persönlich als auch anonym benutzt werden, um Werbungen zu zeigen oder E-Mails zu senden, je nach Navigationsgewohnheiten.
pimkie.de
Sachgebiete: e-commerce internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El software es perfectamente ejecutable en 3D, y lo mismo podemos decir de las armaduras, es decir, no sólo podremos visualizar el objeto prefabricado en 3D, sino también sus armaduras internas en su posición exacta. DE
idat.de
Die durchgängige 3D-Fähigkeit der Software ist natürlich auch für die Bewehrung gültig. Alle Bewehrungspositionen werden in einem Element in ihrer korrekten Lage erzeugt und dargestellt. DE
idat.de
Sachgebiete: verkehrsfluss bau technik    Korpustyp: Webseite
Los “Principios y valores de Naturland” como una guía de acción: Este documento proporciona una orientación general para alcanzar los objetivos comunes de la organización, y permite visualizar claramente las relaciones existentes entre la asociación Naturland y sus organizaciones socias. DE
naturland.de
Das Leitbild als Orientierung Das Leitbild gibt die übergreifende Orientierung zur Erreichung der gemeinsamen Ziele und verdeutlicht den Zusammenhang der Arbeitsbereiche von Naturland e.V. und seinen Partnerorganisationen. DE
naturland.de
Sachgebiete: verlag gartenbau universitaet    Korpustyp: Webseite
Control R es un software opcional embebido en el eibPort que permite visualizar el estado en tiempo real y automatizar tareas repetitivas en habitaciones, estancias o secciones de una habitación. DE
bab-tec.de
Control R ist ein Modul im eibPort um den Zustand einzelner Räume graphisch darzustellen und zu steuern. Eine Einsatzszenario für ein solches Modul sind Gebäude die eine immer gleiche oder ähnliche Raumkonzeption aufweisen. DE
bab-tec.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Promodoro no podrá clasificar dichos datos como procedentes de personas concretas; son datos necesarios para que el usuario pueda visualizar el contenido de la página web de Promodoro, así como para garantizar una comunicación segura. DE
promodoro-shop.de
Diese Daten sind für Promodoro nicht bestimmten Personen zuordenbar und notwendig, um den Inhalt der Promodoro Website beim Nutzer darzustellen und um eine sichere Kommunikation zu gewährleisten. DE
promodoro-shop.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
“Creo que lo más especial que tenemos es nuestra manera de visualizar y reflejar cada boda y es que tenemos un lema y en nuestro blog se puede ver: ES
zankyou.es
Durch seine Persönlichkeit schafft er besondere Nähe zu den Brautpaaren und Hochzeitsgästen, produziert gefühlvolle Hochzeitsfotos und ist als Fotograf ein Gewinn für die Hochzeit. ES
zankyou.de
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
"Con la ayuda de las soluciones BIM de Autodesk para la planificación de construcciones virtuales podemos visualizar mejor la planificación de la construcción y analizar las implicaciones del orden de ejecución y otras decisiones de construcción.
autodesk.es
„Mithilfe der Autodesk BIM-Lösungen für die virtuelle Bauplanung sind wir besser aufgestellt, um den Zeitplan für die Bauausführung darzustellen und die Auswirkungen der Montagereihenfolge und anderer Entscheidungen während der Bauphase zu analysieren.
autodesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Interrumpiendo la caja negra de la aplicación, el SDK ip-label permite también visualizar el funcionamiento de las llamadas externas a los servicios de terceros que usted integre (servicios web, etc.).
ip-label.es
Durch das „Aufbrechen“ der Blackbox der Anwendung ermöglicht das SDK von ip-label auch einen Einblick in die Funktionsweise der externen Anrufe an dritte Dienste, die Sie integrieren (Webdienste usw.).
ip-label.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Colores vibrantes en la pantalla de 7 pulgadas En su pantalla multitáctil de 5 puntos, ampliada a 7 pulgadas (17,8 cm), con una resolución de 1024 x 600 píxeles, podrá visualizar las fotos y vídeos en colores vivos. DE
trekstor.de
Farbenpracht auf dem 7 Zoll Display Das verarbeitete 7 Zoll (17,8 cm) 5-Punkt-Multitouch-Display mit einer Auflösung von 1024 x 600 Pixel stellt Ihre Fotos und Videos in satten Farben dar. DE
trekstor.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Siempre será más ventajoso para el taller poder visualizar las sendas antes de ser ejecutadas en máquina, aunque hayan sido realizadas por un departamento de CAM o en el propio taller. ES
worknc.es
Ob die NC-Programmierung in der Fertigung oder in einer eigenen Abteilung vorgenommen wird: Es ist immer von Vorteil, wenn die Mitarbeiter in der Werkstatt in der Lage sind, die CAM-Daten eigenständig an der Maschine zu laden. ES
worknc.de
Sachgebiete: technik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Su bajo coste y su alto valor de producto permite abrir ficheros CAM de WorkNC para visualizar, analizar, simular, verificar y postprocesar sin necesidad de contratar una licencia completa de WorkNC. ES
worknc.es
Das kosteneffiziente Produkt erlaubt, WorkNC CAM-Dateien zu öffnen, zu analysieren, die Fräsbahnen zu simulieren und zu verifizieren, mögliche Korrekturen vorzunehmen, ohne dabei eine vollständige WorkNC-Lizenz zu blockieren. ES
worknc.de
Sachgebiete: technik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Mediante el uso de las nuevas cámaras de UV, con filtros UV más homogéneos y más potentes, junto con una configuración de software adecuada, las características UV se pueden escanear y visualizar de manera segura y fiable. DE
reiner.de
Durch den Einsatz neuer UV-Kameras mit homogeneren und stärkeren UV-Filtern, in Verbindung mit entsprechenden Softwareeinstellungen, werden die UV-Merkmale sicher und zuverlässig gescannt und dargestellt. DE
reiner.de
Sachgebiete: e-commerce foto typografie    Korpustyp: Webseite
Con la TALENT MAP, no necesita pasar de un informe a otro para visualizar las aptitudes clave de un candidato. La Talent Map le permite ganar tiempo ofreciéndole una interpretación conjunta de los resultados.
centraltest.es
Die TALENT MAP erspart Ihnen die Zeit, die Sie zum Vergleich der Ergebnisse verschiedener Assessments aufbringen würden, da die Talent Map Ihnen eine gemeinsame Interpretation bietet.
centraltest.de
Sachgebiete: verlag controlling internet    Korpustyp: Webseite
El lector Pyrus 2 LED está equipado con la archi conocida pantalla E Ink Pearl que, además de proteger los ojos y ser legible incluso con reflejos de luz solar, permite visualizar las fuentes de una forma nítida y disfrutar de una lectura sin parpadeos. DE
trekstor.de
Um Ihnen ein gestochen scharfes Schriftbild und flimmerfreies Lesen zu ermöglichen, ist der Pyrus 2 LED mit dem bekannten E Ink Pearl Display ausgestattet, das Ihre Augen schont und selbst bei strahlendem Sonnenschein lesbar bleibt. DE
trekstor.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Transferir datos a tu WALKMAN®¿Listo para ver fotos, visualizar vídeos y escuchar buena música en movimiento? Explicamos cómo transferir los archivos desde el ordenador al WALKMAN®, además de dar otros consejos avanzados para organizar canciones en las listas de reproducción antes de transferirlas. ES
sony.es
Übertragen von Daten auf den WALKMAN®Hier finden Sie eine Anleitung zum Übertragen von Dateien von Ihrem Computer auf den WALKMAN® sowie Informationen dazu, wie Sie die Titel vor dem Übertragen in Wiedergabelisten zusammenstellen können. ES
sony.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Puedes acceder a tu reserva en todo momento desde la parte superior derecha de la web, introduciendo el código de reserva y el correo electrónico utilizado durante el proceso de reserva. Desde esta página puedes visualizar la reserva, cancelarla o volver a enviar el bono de servicios.
hotelopia.es
Sie können jederzeit auf Ihre Buchung zugreifen, indem Sie im oberen rechten Teil der Homepage den Buchungscode und die beim Buchungsvorgang angegebene E-Mail eingeben.
hotelopia.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
DLB Associates es una empresa de ingeniería de orientación tecnológica que utiliza Revit y Building Design Suite Ultimate para permitir a los clientes visualizar proyectos tales como los centros de datos de Google o la Gran Mezquita de la Meca antes de la fase de construcción.
autodesk.es
DLB Associates ist ein Ingenieurbüro mit starker Technologieausrichtung, das seinen Kunden mithilfe von Revit und Building Design Suite Ultimate noch vor dem Bau Visualisierungen ihrer Projekte bietet, so geschehen bei den Google-Rechenzentren oder der großen Moschee von Mekka.
autodesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt internet    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,22 Sek. -