(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
intel
6
plasmatreat
4
rainbird
4
evt-gmbh
2
provitec
2
retsch
2
avatrade
1
coloris
1
eukanuba
1
goldwell
1
michelin
1
praxair
1
propagroup
1
universes-in-universe
1
wut
1
Sachgebiete
informatik
10
technik
10
unterhaltungselektronik
10
internet
6
typografie
6
auto
4
chemie
3
informationstechnologie
3
oekologie
3
forstwirtschaft
2
foto
2
luftfahrt
2
nautik
2
radio
2
ressorts
2
tourismus
2
astronomie
1
biologie
1
finanzmarkt
1
gartenbau
1
geografie
1
handel
1
jagd
1
media
1
medizin
1
mode-lifestyle
1
nukleartechnik
1
pharmazie
1
raumfahrt
1
transaktionsprozesse
1
universitaet
1
verkehr-gueterverkehr
1
verlag
1
zoologie
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| volátil | . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
volátil
flüchtig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El estuche metálico redondo con tapa para cierre hermético ha sido concebida especialmente para tintas para marcar de pigmentos finos y disolventes muy volátiles.
DE
Das runde Metallgehäuse mit dem fest verschließbaren Deckel ist speziell für feinstpigmentierte Stempelfarben mit sehr leicht flüchtigen Lösungsmitteln gedacht.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
También se utiliza para proteger del aire a materiales sensibles al oxígeno y para eliminar químicos orgánicos volátiles del flujo de procesos.
ES
Auch wird er eingesetzt, um sauerstoffempfindliche Stoffe vor der Umgebungsluft zu schützen und flüchtige organische Chemikalien aus Abluftströmen zu entfernen.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto chemie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| memoria volátil | . . . |
| sales volátiles | . |
| sustancia volátil | . . |
| compuesto volátil | . . |
| plaguicida volátil | . |
| producto volátil | . |
| alcohol volátil | . |
| álcali volátil | . . |
| disolvente volátil | . |
| materias volátiles | . . . |
| electrodo volátil | . . |
| revestimiento volátil | . |
| cenizas volátiles | . . . |
| solvente volátil | . |
| poco volátil | . |
| hidrocarburo volátil | . |
| éteres volátiles | . |
| acidez volátil | . . |
| memoria no volátil | . . |
| compuesto orgánico volátil | VOC 4 |
| porcentaje de volátiles | . |
| electrodo con revestimiento volátil | . . |
| componente más volátil | . |
26 weitere Verwendungsbeispiele mit "volátil"
152 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
La difusión es la distribución volátil de las moléculas VCI.
ES
Die VCI Moleküle verteilen sich innerhalb der geschlossenen Verpackung (=diffundieren).
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Goldwell patenta el primer polvo decolorante no volátil del mercado.
ES
War das erste staubfreie Blondierungspuder auf dem Markt (Goldwell Patent).
ES
Sachgebiete:
gartenbau typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Y es que los volátiles son los reyes de esta rainforest:
ES
Denn hier sind nach wie vor die Vögel die Herren des Rainforest:
ES
Sachgebiete:
zoologie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Substancias orgánicas, como pesticidas, halones fácilmente volátiles, así como cloro, aromatizantes y colorantes
DE
Organische Substanzen wie LHKW's, Pflanzenschutzmittel, Viren, etc., sowie Chlor, Geschmacks- und Geruchsstoffe.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie chemie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
2 pilas AAA permiten conservar la hora y la fecha; la programación se almacena en memoria no volátil
ES
2 AAA-Batterien sichern die datums- und Uhrzeiteinstellung, während der Permanentspeicher die Programmierung sichert
ES
Sachgebiete:
nautik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
3D XPoint™ es un avance en tecnología de memoria no volátil que proporciona el rendimiento de una memoria en una capacidad y coste de almacenamiento.
ES
3D XPoint™ ist eine neue zukunftsweisende Technik für nichtflüchtigen Speicher, die bei Massenspeicher-typischen Kapazitäten und Kosten Arbeitsspeicher-typische Leistung ermöglicht.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
una pila de botón de litio mantiene la hora y la fecha mientras que la memoria no volátil memoriza el calendario • Capacidad para múltiples estaciones:
ES
eine Lithiumbatterie erhält Datum und Uhrzeit, ein nicht löschbarer Speicher erhält das Programm • Kapazität:
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
una pila de botón de litio mantiene la hora y la fecha mientras que la memoria no volátil memoriza el calendario.
ES
eine Lithiumbatterie erhält Datum und Uhrzeit, ein nicht löschbarer Speicher erhält das Programm.
ES
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Las sustancias orgánicas en el agua potable (por ejemplo pesticidas, hidrocarburos halógenos fácilmente volátiles, cloro, etc.) son ad- y absorbidas por carbón activo especial.
DE
Die im Trinkwasser vorkommenden organischen Stoffe (z. B. Pestizide, LHKW´s, Chlor, etc.), werden durch eine spezielle Aktivkohle ad- und absorbiert.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie chemie
Korpustyp:
Webseite
El Buffer deposita los datos en una memoria no volátil de modo que incluso fallos de corriente no pueden provocar la pérdida de los valiosos datos.
DE
Der Buffer legt die Daten in einem nichtflüchtigen Speicher ab, so dass auch Stromausfälle nicht zum Verlust der wertvollen Daten führen.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Intel dio a conocer la tecnología 3D XPoint™, una memoria no volátil que cuenta con el potencial de revolucionar cualquier dispositivo, aplicación o servicio que se beneficie de un acceso rápido a grandes conjuntos de datos.
ES
Intel hat die 3D XPoint™ Technik vorgestellt, einen nichtflüchtigen Speicher, der das Potenzial hat, die Fähigkeiten aller Geräte, Anwendungen oder Dienste, die vom schnellen Zugriff auf große zusammenhängende Datenmengen profitieren, zu revolutionieren.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cuando entró en vigor la directiva europea sobre compuestos orgánicos volátiles (COV) en enero de 2002, ya habíamos instalado un número considerable de instalaciones en Alemania y Suiza y estábamos preparados para extender nuestras actividades a toda Europa.
DE
Bis zum Inkrafttreten der Europäischen VOC-Richtlinien im Januar 2002 hatten wir uns mit einer respektablen Anzahl von Anlagen in Deutschland und der Schweiz bereits für einen europaweiten Auftritt qualifiziert.
DE
Sachgebiete:
ressorts universitaet handel
Korpustyp:
Webseite
Casi siempre lo hemos logrado, y el número de empresas que ha reemplazado todas sus instalaciones de desengrase antiguas por plantas de EVT para cumplir las directivas europeas sobre compuestos orgánicos volátiles (COV) confirma nuestra estrategia.
DE
Bei der Mehrzahl unserer Kunden ist uns dies von Anbeginn an gelungen und die Zahl der Unternehmen, die heute angesichts der VOC ihren kompletten Altbestand an Entfettungsanlagen durch EVT-Anlagen ersetzt, bestätigt unseren Kurs.
DE
Sachgebiete:
verlag luftfahrt foto
Korpustyp:
Webseite
El objetivo explícito es reflexionar tanto sobre el rasante desarrollo que los Emiratos Árabes Unidos han experimentado en los últimos años, como sobre "el paisaje cada vez más volátil de nuestros hogares, entornos de vida, nuestras sociedades y naciones."
DE
Das erklärte Ziel ist es, auf die rasante Entwicklung in den Vereinigten Arabischen Emiraten Bezug zu nehmen und über die zunehmend diffusere Wahrnehmung des eigenen Zuhauses, der Lebensräume, Gesellschaften und Nationen zu reflektieren.
DE
Sachgebiete:
geografie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
No necesita alimentación de respaldo. La memoria no volátil almacena de forma permanente la programación actual y una pila de litio con una vida útil de 10 años mantiene la hora y la fecha de los controladores en caso de interrupción del suministro eléctrico.
ES
Unterbrechungsfreie Spannungsversorgung nicht erforderlich. der Permanentspeicher sichert die aktuelle Programmierung dauerhaft, und ein Lithium-Akku (10 Jahre Lebensdauer) sichert Datums- und Uhrzeiteinstellungen des Steuergeräts bei Stromausfällen.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
NUTRIENTES PARA EL SOPORTE DE LA SALUD Y EL BIENESTAR GENERALES • Vitamina E - antioxidante que ayuda a mantener un sistema inmunológico fuerte • Pulpa de remolacha - fibra moderadamente fermentable que produce butirato, un ácido graso volátil (AGV), que es una fuente de energía preferente de los enterocitos y promueve la salud intestinal.
ES
Vitamin E Antioxidans zur Unterstützung des Immunsystems Rübenfaser Ein mäßig fermentierbarer Ballaststoff, der Butyrat produziert, eine kurzkettige Fettsäure (SCFA), die Enterozyten als bevorzugte Energiequelle nutzen und die ein gesundes Darmmilieu fördert
ES
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite