Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Bericht, unten als PDF zum Download zur Verfügung, bietet einen überblick des Themas in Lateinamerika.
DE
El informe en pdf, disponible para descarga a continuación, ofrece un panorama del tema en América Latina.
DE
Sachgebiete:
tourismus politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Überblick
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mechatronische Antriebssysteme im Überblick:
DE
Visión general de los sistemas de accionamiento mecatrónicos:
DE
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
neue Parteien – ein Überblick
DE
los nuevos partidos - una visión general
DE
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
neue Parteien – ein Überblick
DE
nuevos partidos - una visión general
DE
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
Die Produkteigenschaften im Überblick:
Productos para la Incontinencia en la Mujer
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce foto
Korpustyp:
Webseite
Unilever im Überblick | Unilever
ES
Nuevo centro de excelencia en Polonia | Unilever
ES
Sachgebiete:
astrologie marketing handel
Korpustyp:
Webseite
unsere Unternehmensgeschichte im Überblick
ES
nuestra historia empresarial de un vistazo
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Alle Hauptgruppen im Überblick
DE
Todos los grupos principales a un vistazo
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Alle Rubriken im Überblick:
DE
Todas las categorías a un vistazo:
DE
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Ihre Vorteile im Überblick:
ES
Sus ventajas en resumen:
ES
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Funktionen im Überblick:
DE
Resumen de las funciones:
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Daten & Fakten im Überblick
DE
Síntesis de datos y fechas
DE
Sachgebiete:
kunst radio politik
Korpustyp:
Webseite
Unsere Leistungen im Überblick:
DE
Vista general de nuestros servicios:
DE
Sachgebiete:
verlag nautik technik
Korpustyp:
Webseite
FotoFinder Service im Überblick:
DE
Los servicios de FotoFinder, de un vistazo:
DE
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Unsere Dienste im Überblick:
DE
Nuestros servicios en resumen:
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Ihr Vorteile im Überblick:
ES
Sus ventajas en resumén:
ES
Sachgebiete:
e-commerce auto handel
Korpustyp:
Webseite
Die Vorteile im Überblick:
ES
Beneficios cursos virtuales en grupo
ES
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Axor Kollektionen im Überblick.
ES
Vista general de las colecciones Axor.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Produktkategorien im Überblick:
ES
Vista general de las categorías de producto:
ES
Sachgebiete:
verlag bau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Alle Lösungen im Überblick
Todas las soluciones de un vistazo
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Flying Blue Vorteile im Überblick
¿Está afiliado a Flying Blue?
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Botschaft Tallinn - Im Überblick
DE
Embajada Alemana Ciudad de México - Prevención de la corrupción
DE
Sachgebiete:
verwaltung universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sie sind hier Im Überblick
DE
Se encuentra aquí Prevención de la corrupción
DE
Sachgebiete:
verwaltung universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
PA- und Beschallungsequipment im Überblick
DE
información general de Equipo PA y de audiodifusión
DE
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Drums und Percussion im Überblick
DE
información general de Baterías y percusión
DE
Sachgebiete:
kunst radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Kabel und Stecker im Überblick
DE
información general de Cables y conectores
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Gitarren und Bässe im Überblick
DE
información general de Guitarras y bajos
DE
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Licht- und Bühnenequipment im Überblick
DE
información general de Equipo de iluminación y de escena
DE
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen universitaet
Korpustyp:
Webseite
die Unternehmensgeschichte im Überblick mehr
ES
la historia de la empresa de un vistazo más
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Präsenzmelder von Theben im Überblick:
ES
Los detectores de presencia de Theben de un vistazo:
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation nautik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Dämmerungsschalter von Theben im Überblick:
ES
Los interruptores crepusculares de Theben de un vistazo:
ES
Sachgebiete:
oekologie nautik verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Hier alle Eckdaten im Überblick:
DE
Aquí todos los datos resumidos:
DE
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Beleuchtungssteuerung von Theben im Überblick:
ES
El control de iluminación de Theben de un vistazo:
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Überblick Beste Reisezeit in Ägypten
ES
guía de Egipto con muchos consejos Introducción
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hier ein Überblick der Technik:
DE
He aquí un resumen de la técnica:
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Junghans – eine Erfolgsgeschichte im Überblick
DE
Junghans – la historia de un éxito
DE
Sachgebiete:
verlag sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Vorstellung von CFturbo, Überblick, Strategie
DE
Presentación de CFturbo, generalidades, estrategia
DE
Sachgebiete:
verlag technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Überblick über die autonome Instandhaltung
DE
Resumen de los mantenimientos autónomos
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie handel internet
Korpustyp:
Webseite
Alle Bahnreisen im Überblick SERVICE
DE
Aproveche los servicios del tour operador europeo con mayor experiencia en esta ruta:
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Überblick über Mix & Match™ herunterladen
ES
Descargue el folleto de Mix & Match™
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die Baureihe Advantage im Überblick
La gama Globetrotter XXL en general
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die Baureihe c'go im Überblick
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Überblick optische Extensometer von Zwick
Vista general de extensómetros ópticos de Zwick
Sachgebiete:
auto raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Die Baureihe Trend im Überblick
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Detaillierter Überblick aller geschlossenen Positionen
ES
Resúmenes detallados de todas las posiciones cerradas
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Kommunikationsdesign in Deutschland – Ein Überblick
DE
Diseño de comunicación en Alemania – Una perspectiva general
DE
Sachgebiete:
radio universitaet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bewegungsmelder von Theben im Überblick:
ES
Los detectores de movimiento de Theben de un vistazo:
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Die wichtigsten Sprachbefehle im Überblick!
ES
Lista de las instrucciones de voz más importantes
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Sixt Konzern im Überblick
ES
El portal de empleo Sixt
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie auto
Korpustyp:
Webseite
Produkt- und Leistungsportfolio im Überblick:
DE
Resumen de la carpeta de productos y rendimientos:
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce rechnungswesen
Korpustyp:
Webseite
Der Beruf Produktmanager im Überblick
Filtrar entre 2367 ofertas de empleo
Sachgebiete:
handel media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die pHotoFlex®-Serie im Überblick
DE
Revision de la serie pHotoFlex®
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Daten & Fakten im Überblick Stand:
DE
Síntesis de datos y fechas Actualizado:
DE
Sachgebiete:
kunst politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Formate und Preise im Überblick:
ES
Todos los precios y formatos.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto handel
Korpustyp:
Webseite
Produkte im Überblick | Hansgrohe Deutschland
ES
Vista general de productos | Hansgrohe
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Jederzeit detaillierten Überblick über Betriebszustand
DE
Visión general detallada del estado operativo en todo momento
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Daten und Fakten im Überblick
DE
Síntesis de datos y fechas
DE
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Daten & Fakten im Überblick Druckversion
DE
Síntesis de datos y fechas versión para imprimir
DE
Sachgebiete:
kunst geografie militaer
Korpustyp:
Webseite
Nutzen des Wartungsvertrags im Überblick:
ES
Principales ventajas del Plan:
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Atlas Copco Fakten im Überblick;
ES
Versión en inglés de los datos resumidos de Atlas Copco
ES
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Nachfolgend ein Überblick über den peruanischen Bildungsmarkt:
DE
A continuación una vista general sobre el mercado educativo en el Perú:
DE
Sachgebiete:
verlag unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Überblick zu rechtlichen Voraussetzungen, Arbeitserlaubnis und Visum
DE
Orientación acerca de los requisitos legales, permisos y visa.
DE
Sachgebiete:
verlag oekonomie unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Weltweit präsent – das Unternehmen im Überblick
DE
Presente en el mundo entero – la empresa brevemente
DE
Sachgebiete:
marketing schule weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Hier ein Überblick über eventuell anfallende Gebühren:
ES
Aquí ponemos a su disposición una breve lista de los posibles cargos adicionales:
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Video starten Überblick über VLC für Mac
Acelera y descarga vídeos en streaming con ByWifi
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Video starten Überblick über VLC für Mac
Abre vídeos de Windows Media en Firefox y Chrome
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Das Wichtige im Überblick Entwicklung Schlaf
Sigue el desarrollo de tu bebé o de tu embarazo
Sachgebiete:
verkehrssicherheit gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Einen aktuellen Überblick finden Sie hier:
DE
Un listado actual de los colores estándar encuentra aquí:
DE
Sachgebiete:
gartenbau unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Video starten Überblick über VLC für Mac
programas para descargar vídeos desde YouTube
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Analoge Zeitschaltuhren von Theben im Überblick:
ES
Los interruptores horarios analógicos de Theben de un vistazo:
ES
Sachgebiete:
nautik radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Überblick von DVD Creator für Mac
Información general de DVD Creator para Mac
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Überblick der letzen Vortäge von AKM3
ES
Vista General de las últimas conferencias de AKM3
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse internet media
Korpustyp:
Webseite
Präziser Überblick über TuneUp Utilities 2014
ES
Vista general precisa de TuneUp Utilities 2014
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Elektronische Raumthermostate von Theben im Überblick:
ES
Los termostatos ambientales electrónicos de Theben de un vistazo:
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus bau
Korpustyp:
Webseite
Treppenlicht-Zeitschalter von Theben im Überblick:
ES
Los minuteros de escalera de Theben de un vistazo:
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Alle Kurstermine für 2015 im Überblick
DE
Vista general de todas las fechas para 2015
DE
Sachgebiete:
verlag radio technik
Korpustyp:
Webseite
Villa Piccola - Unsere Apartments im Überblick
DE
Villa Piccola - Nuestros apartamentos en detalle
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr radio
Korpustyp:
Webseite
Alle Vorträge dazu hier im Überblick:
DE
Todas las presentaciones se pueden encontrar aquí un vistazo:
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Daten und Fakten im Überblick offizielle Website:
DE
Síntesis de datos y fechas sitio web oficial:
DE
Sachgebiete:
kunst raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Unser Business Englisch Kurs im Überblick
Los cursos de destino múltiple de un vistazo
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Schneller Überblick über die gesamte Produktion
DE
Rápido resumen de todos los procesos de producción
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation internet
Korpustyp:
Webseite
voller Überblick über die aktuelle Fertigung;
DE
visión general general de los tiempos de producción;
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Vollständiger Überblick über den gesamten Produktionszyklus
DE
Vista completa de todo el ciclo de producción
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie oekonomie internet
Korpustyp:
Webseite
Überblick über die Neuerungen im Arbeitsbereich Administration
DE
Vista general de las novedades en el área de trabajo Administración
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Mit Ihrem persönlichen Überblick in Projektron BCS
DE
con la vista general personal de Projektron BCS
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ein Überblick in Daten und Fakten.
DE
He aquí una visión general de algunos datos y hechos.
DE
Sachgebiete:
schule media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Video starten Überblick über VLC für Mac
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Schneller Überblick über alle wichtigen Auftragsinformationen
DE
Resumen rápido de toda la información importante acerca de una orden
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
Mehr über „Aufstellvarianten im Überblick “ erfahren
ES
Aprender más sobre “Código Pin”
ES
Sachgebiete:
oekologie gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Alle Produktvorteile im Überblick - SF AP 50
ES
Todas las ventajas del producto de un vistazo - SF AP 50
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Die Baureihe Esprit Comfort im Überblick
La gama Esprit Comfort en general
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die Baureihe Globetrotter XL im Überblick
La gama Globetrotter XL en general
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die Baureihe 4-travel im Überblick
La gama 4-travel en general
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die Baureihe Magic Edition im Überblick
La gama Globetrotter XXL en general
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die Baureihe Magic Edition im Überblick
La gama Esprit Comfort en general
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die Baureihe Magic Edition im Überblick
La gama Trend ST en general
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die Baureihe Globetrotter XXL im Überblick
La gama Globetrotter XXL en general
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Der sportlich ausgelegte Abarth 595 Turismo | Überblick
las mejores prestaciones | Abarth
Sachgebiete:
luftfahrt radio auto
Korpustyp:
Webseite
90% schnellere Diagnose: Überblick bis zur Codezeile.
diagnósticos un 90 % más rápidos examinando a fondo el código
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Vorteile des LuK ZMS im Überblick:
ES
Resumen de ventajas del volante de inercia de doble masa de LuK:
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Hier ein Überblick über das Interface:
ES
Una vez introducida, aparecerá la interfaz de chequeo de hardware:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite