linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 4 es 2 com 1
Korpustyp
Webseite 7
Host
goethe 1 heinrich-pestalozzi 1 litrix 1 netmoms 1 parship 1 restylane 1 romantischer-rhein 1
Sachgebiete
​ astrologie 5 literatur 2 media 2 psychologie 2 religion 2 e-commerce 1 film 1 medizin 1 mode-lifestyle 1 musik 1 pharmazie 1 theater 1 tourismus 1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
ängstlich . . miedoso 9 . . . . .
[Weiteres]
ängstlich asustado 55
.

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

ängstlich asustados 6 . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

ängstlich asustado
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Bei Schössow wird der Blick zum Motor der Geschichte, wir sehen in jedem Bild die Augen seiner kleinen Helden, mal erstaunt, dann neugierig, ängstlich oder zufrieden. DE
litrix.de
En el caso de Schössow, la mirada se vuelve el motor de la historia, en cada imagen vemos los ojos de sus pequeños héroes sorprendidos, curiosos, asustados o satisfechos. DE
litrix.de
Sachgebiete: film astrologie literatur    Korpustyp: Webseite

5 weitere Verwendungsbeispiele mit "ängstlich"

90 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Der Flieger und die Ängstliche ES
parship.de
Los suizos los más tradicionales ES
parship.es
Sachgebiete: psychologie astrologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Selbst der Anblick des märchenhaften Loreleyfelsens entlockte den Menschen damals wohl selten ein „Ah!“ und „Oh!“, sondern häufiger ein ängstliches Stoßgebet.
romantischer-rhein.de
Ni siquiera la visión del fabuloso risco Loreley logró arrancarle a la gente de aquel entonces un «¡Ah!» o un «¡Oh!», sino más bien una temerosa oración.
romantischer-rhein.de
Sachgebiete: religion musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Am 12. Jan. 1746 wird Johann Heinrich Pestalozzi in Zürich geboren. Nach dem frühen Tod des Vaters und mehrerer Geschwister erlebt er die ängstliche Fürsorge und Behütung durch die Mutter und eine treue Magd der Familie. DE
heinrich-pestalozzi.de
Johann Heinrich Pestalozzi nace en Zurich el 12 de enero de 1746. Tras la muerte prematura del padre y de varios hermanos, vive la protección y los cuidados recelosos, un tanto angustiosos, por parte de su madre y de una servienta fiel a la familia. DE
heinrich-pestalozzi.de
Sachgebiete: religion astrologie media    Korpustyp: Webseite
Der Test ist gemacht und Du hast ein Ergebnis, über das Du Dich hoffentlich freust. Vielleicht bist Du aber auch niedergeschlagen oder ängstlich, weil Du momentan noch keine Schwangerschaft eingeplant hast. ES
netmoms.de
En general el ginecólogo te realizará un test de embarazo si se lo pides, si has tenido un positivo en un test de embarazo casero o tienes muchas dudas. ES
netmoms.es
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Anfangs war ich etwas nervös und ängstlich, eine Schönheitsbehandlung machen zu lassen, einerseits weil ich nicht wusste, ob sie wirklich sicher war, und andererseits weil ich befürchtete, dass man mir die Behandlung ansehen würde.
restylane.de
Al principio estaba nerviosa por realizarme algún procedimiento estético, en parte porque no sabía si era seguro y en parte porque estaba preocupada de que cualquier mejora fuera muy notoria.
restylane.com
Sachgebiete: psychologie astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,13 Sek. -