(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
36
Host
goethe
5
diplo
3
universes-in-universe
3
hisky
2
over-blog
2
bauer-kompressoren
1
browsergames
1
compressor-express
1
csey
1
easyterra
1
euro-youth-hotel
1
experian
1
hohenstein
1
maxonmotor
1
metaline
1
nutzerfreundlichkeit
1
onlineshops-finden
1
ottobock
1
parship
1
polycom
1
sendblaster
1
skobbler
1
softonic
1
treppenlifte-fuehrer
1
uni-jena
1
visitdenmark
1
Sachgebiete
media
10
verlag
10
internet
7
e-commerce
6
auto
5
theater
5
tourismus
5
astrologie
4
film
4
handel
3
informationstechnologie
3
musik
3
politik
3
radio
3
technik
3
literatur
2
luftfahrt
2
militaer
2
mode-lifestyle
2
schule
2
transaktionsprozesse
2
universitaet
2
unterhaltungselektronik
2
verkehr-kommunikation
2
verkehrssicherheit
2
archäologie
1
bahn
1
bau
1
finanzen
1
finanzmarkt
1
infrastruktur
1
kunst
1
mythologie
1
personalwesen
1
religion
1
typografie
1
unternehmensstrukturen
1
verkehr-gueterverkehr
1
weltinstitutionen
1
Übersetzungen
[ADJ/ADV]
| überhaupt | . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| überhaupt | . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| überhaupt nicht | en absoluto 47 |
| überhaupt nichts | . . . . |
35 weitere Verwendungsbeispiele mit "überhaupt"
223 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
die Fähigkeit zu verlieren, überhaupt irgendeine Sprache ordentlich zu sprechen.
ES
A veces me confundo y pierdo la capacidad de hablar cualquier idioma.
ES
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Bei ihnen haben überhaupt nur Kontakte mit Foto eine Chance.
ES
Anuncios de contactos Salamanca
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Galt als Zentrum des chinesischen Reiches und der Welt überhaupt.
DE
Promueve y exhibe maestros y artistas contemporáneos de China.
DE
Sachgebiete:
kunst theater archäologie
Korpustyp:
Webseite
Was ist überhaupt ein „geeignetes“ Auto für einen Rolli?
¿Cuál sería el coche “apropiado” para un usuario de silla de ruedas?
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Und das ist die Voraussetzung, um überhaupt jemand anders lieben zu können.
Con cualidades y atributos diferentes a los de todas las demás;…
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Ein toleranter SMTP Server erlaubt schnelles Versenden ohne Pause (oder überhaupt begrenzte Pausen).
Un servidor SMTP tolerante permite envíos rápidos sin pausas (o pausas limitadas).
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Mit Hilfe dieser lässt sich auch erkennen, wie oft ein Angebot angeklickt wurde oder ob überhaupt.
DE
Con la ayuda de esto se puede ver también, la frecuencia con la oferta se ha hecho clic, o si cualquier.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
„Das Planen, Ausmessen und Zeichnen um überhaupt verlässliche Bauanleitungen zu erhalten war eine ganz besondere Herausforderung.
El reto más grande fue la planificación, medición para obtener instrucciones de montaje fiables.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Der Werbetherapeut schreibt 30 oder mehr PR-Texte für Kunden, die überhaupt nur ein Produkt anbieten.
DE
El terapeuta publicidad escribe 30 o más textos de relaciones públicas para los clientes, siempre ofrecer un solo producto.
DE
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
Wie finde ich mein Wlan Passwort Ich kenne mich überhaupt nicht aus.
alguien sabe como puedo encontrar youtube download???
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Nahm in dieser Neun-Millionen-Metropole die Öffentlichkeit überhaupt Notiz von dieser transatlantischen Runde?
¿Cuáles son las últimas noticias acerca de la economía?
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Als einzige (!) synthetische Beschichtung überhaupt, wurde MetaLine von KSB als funktioneller Kavitationsschutz eingestuft!
DE
El revestimiento sintético de MetaLine fue el único (!) clasificado como protección funcional contra cavitación por KSB!
DE
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Unter anderem wurde darüber diskutiert, woran der Erfolg einer Biennale überhaupt zu messen sei.
DE
Entre otros temas se discutió cómo puede medirse el éxito real de una bienal.
DE
Sachgebiete:
astrologie schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dies ist das bislang größte Datenvolumen überhaupt, und es wird in Zukunft noch weiter zunehmen.
ES
Se trata de la mayor cifra jamás registrada y, con el paso del tiempo, seguirá creciendo.
ES
Sachgebiete:
e-commerce finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Kann ich an einem Tag Volunteer Time Off überhaupt etwas bewegen?
¿Puede un día de trabajo voluntario marcar una diferencia?
Sachgebiete:
informationstechnologie personalwesen internet
Korpustyp:
Webseite
Mit der Leitungsspitze der Handelskammer Arequipa wurde zudem eine Zusammenarbeit beider Kammer sowie im Bereich der Erneuerbaren Energien überhaupt besprochen.
DE
Con la dirección de la Cámara de Comercio Arequipa se conversó también sobre una cooperación entre ambas Cámaras de Comercio el tema de energías renovables.
DE
Sachgebiete:
auto militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Erst die Forschungs- und Entwicklungsarbeit unserer Wissenschaftler haben z. B. den Siegeszug von Funktionstextilien oder textilen Membranen überhaupt ermöglicht.
DE
A través del trabajo de investigación y desarrollo de nuestros científicos se hizo posible el triunfo de los textiles funcionales o membranas textiles.
DE
Sachgebiete:
verlag technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die von „visomat inc.“ dort installierte Medienarchitektur unterstützt verschiedenste Funktionalitäten, die zum Teil zum ersten Mal überhaupt definiert wurden:
DE
La arquitectura mediática instalada allí por ‚visomatic.inc’ apoya diferentes funciones, muchas de las cuales fueron definidas entonces por primera vez.
DE
Sachgebiete:
film literatur media
Korpustyp:
Webseite
Die Holzbetten sind alle handgemacht und werden in der europäischen Hostel Szene als eine der komfortabelsten überhaupt angesehen.
DE
Las camas de madera están todas hechas a mano y tienen fama de ser unas de las más confortables del circuito de Hostels europeos.
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tipps zum Sparen gibt es schon, aber das hilft auch nur, wenn überhaupt Geld zum einsparen da ist.
DE
Existen muchos consejos para ahorrar. Pero esos consejos solo sirven de ayuda si quieres ahorrar dinero.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Mit einem Treppenlift von uns können Sie das Leben wieder genießen. Und alles ist so, als gäbe es überhaupt keine Treppen.
DE
Nuestro nuevo elevador vertical BLM con puenteado automático de escaleras patentado Con nuestro elevador BLM recupera usted un trozo de su calidad de vida.
DE
Sachgebiete:
e-commerce tourismus bahn
Korpustyp:
Webseite
Wir machen folgende Dinge, um Deine Daten privat und anonym zu halten und geben Dir volle Kontrolle darüber, ob Deine Daten überhaupt gesendet werden sollen oder nicht:
ES
Realizamos las siguientes acciones para mantener la privacidad y anonimato de sus datos y poder ofrecerle un control total sobre el envío del FCD:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Zur Förderung der interdisziplinären Arbeit und neuer Geschäftsformen organisiert Toolbox gemeinsam mit Officine Arduino das FabLab Torino – das erste italienische FabLab überhaupt.
DE
Para fomentar el trabajo interdisciplinar y nuevas formas de empresa, Toolbox organiza junto con Officine Arduino el FabLab Torino, el primer FabLab de Italia.
DE
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen universitaet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
So mancher fragt sich vielleicht, wo die Stadt Halle überhaupt liegt, schließlich wusste auch ich bis vor ein paar Monaten nicht einmal von ihrer Existenz.
DE
Más de una persona se preguntará quizá dónde está esta ciudad llamada Halle; de hecho, yo misma tampoco había sabido nunca de su existencia hasta hace algunos meses.
DE
Sachgebiete:
astrologie schule mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
In der Stadt müssen Sie daher vorsichtig fahren, wenn Sie es sich überhaupt zutrauen, sich mit einem Mietauto in den chaotischen Verkehr zu wagen.
ES
Por tal motivo, se recomienda conducir con precaución, al menos si el conductor decide formar parte del caótico tráfico con un coche de alquiler.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Ole Kirk Christiansen war auch ein weitsichtiger Mann. Als erster Unternehmer in Dänemark überhaupt importierte er 1947 eine Spritzgießmaschine für Kunststoff.
El carpintero Ole Kirk Christiansen era un hombre visionario y se puso rápidamente a importar la tecnología necesaria para producir ladrillitos de plástico, revolucionando de esta forma la producción LEGO®.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Dass der Rekord überhaupt gelungen ist, verdanken die Sechs in erster Linie ihrem unglaublichen Enthusiasmus, denn die Veranstaltung war begleitet von Pleiten, Pech und Pannen.
DE
El récord ha merecido la pena, cuentan con entusiasmo los seis participantes, cuyo trayecto, sin embargo, estuvo plagado de mala suerte, dificultades y averías.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt verlag auto
Korpustyp:
Webseite
Erstmals in der 110jährigen Geschichte der Biennale von Venedig sind zwei Personen für die künstlerische Leitung der internationalen Ausstellung zuständig, und zum ersten Mal überhaupt liegt diese in der Verantwortung von Frauen.
DE
El director artístico Francesco Bonami presenta la muestra internacional de la 50ª Bienal de Venecia, bajo el tema general de "Sueños y conflictos - La dictadura del espectador", como una "exposición de exposiciones".
DE
Sachgebiete:
film musik politik
Korpustyp:
Webseite