Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
1994 kam ich nach Belgien, um Freunde zu besuchen.
DE
En 1994 vine a Bélgica para visitar a unos amigos.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur politik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Knossos ist die ehemalige Hauptstadt des Minoer Reiches und kann südlich von Heraklion besucht werden.
ES
Madrid ofrece un sinnúmero de atractivos que son dignos de visitar con el alquiler coches.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Groupon hat bestätigt, dass der Kunde tatsächlich Kauzenburg besucht hat.
ES
Groupon ha verificado que el cliente realmente visitó Toto e Peppino.
ES
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Chris Gueffroy besuchte zunächst eine Sportschule, hätte gerne eine Profi-Karriere eingeschlagen.
DE
Chris Gueffroy asistió primero a cursos en una escuela de deportes y le hubiera gustado ser deportista profesional.
DE
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Er besucht in Mansfeld die Lateinschule, in der noch mittelalterliche, barbarische Lehrmethoden vorherrschen.
DE
Asistió a la escuela de latinidad, donde todavía reinaba una pedagogía brutal y medieval.
DE
Sachgebiete:
kunst religion schule
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieser kleine Badeort ist um einen Fischereihafen angelegt, den man am besten im Morgengrauen besucht, wenn die mit Fischen beladenen Boote zurückkehren.
ES
Pequeño pueblo costero desarrollado alrededor de un puerto de pesca, donde merece la pena acudir al amanecer, cuando los barcos llegan cargados de pescado.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Seine Ehefrau erhielt zudem keine Erlaubnis, ihn zu besuchen oder ihm an seinem ersten Tag in Haft Essen zu bringen. Paulin Makaya befand sich vom 23. November bis zum 1. Dezember auf der Polizeiwache in Haft.
Permaneció recluido en la Jefatura Central de Policía de Brazzaville desde el 23 de noviembre hasta el 1 de diciembre de 2015 sin haber comparecido ante un tribunal y sin que pesaran cargos contra él.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Museen besuchen
visitar museos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie können auch Museen besuchen oder einen Spaziergang am Veluwemeer unternehmen.
ES
También se pueden visitar los museos o dar un paseo por el lago Veluwemeer.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mit einem Aufpreis von 2,50 € können Sie am selben Tag kostenlos auch die anderen städtischen Museen besuchen.
DE
Por 2.50 € extra, puede también visitar todos los museos municipales en el mismo día.
DE
Sachgebiete:
verlag musik jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sawaki Roshi besuchte oft den ältesten Sohn Chiaki, der ihn in die Standardwerke der alten chinesischen und japanischen Geschichte und Philosophie einführte.
DE
Así que comenzó a frecuentar la casa de los Morita. Estudió historia y literatura antigua japonesa y china con el padre de la familia.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit ... besuchen
89 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Besuchen Sie Ihre Universitätsbuchhandlung.
ES
Consulta la librería de tu campus.
ES
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Besuchen Sie unsere Tipps >
ES
Ir a nuestros consejos >
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutschkurs und Berlin besuchen.
DE
Curso de alemán y visitar Berlín.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Besuchen Sie die Seite :
DE
Sachgebiete:
religion astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Besuchen Sie unsere Supportseite.
ES
Visite nuestra página de asistencia.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Besuchen Sie das Jugendstilmusuem.
ES
Le recomendamos encarecidamente que visite esta boutique exclusiva.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
¿Vas a asistir a un evento?
Sachgebiete:
e-commerce internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Besuchen Sie unsere Partnerwebsite Thinkstock.
ES
Visita nuestro sitio asociado Thinkstock.
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Besuchen Sie die offizielle Website.
Visita el sitio oficial hoy mismo.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Besuchen Sie unsere Infomaterial-Seite.
ES
Visite nuestra sección de Recursos para más información.
ES
Sachgebiete:
controlling media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Besuchen Sie unsere neuesten Projekte:
DE
Visite nuestros proyectos mas nuevos:
DE
Sachgebiete:
verlag auto tourismus
Korpustyp:
Webseite
Chinesischkurse direkt in China besuchen
Cursos en China para profesionales y ejecutivos
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Besuchen Sie uns auf LinkedIn
Descubre nuestro grupo en LinkedIn
Sachgebiete:
universitaet finanzen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Besuchen Sie unseren Online Store
ES
Visite la tienda de consumibles Xerox
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Besuchen Sie die FieldConnex Webseite
Visita la página web de FieldConnex®
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
Sehenswürdigkeiten in Cartagena Seite besuchen
Restaurantes en Cartagena de Indias:
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Besuchen Sie die Website L'Oréal.de
ES
Visita el sitio web de L'Oréal.es
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie psychologie
Korpustyp:
Webseite
Besuchen Sie auch die Bar.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Besuchen Sie unseren Online Store
Visite nuestro website de scanners
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Besuchen Sie unsere Website SYSTRANLinks
ES
Visite nuestro sitio web dedicado
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Besuchen Sie unsere weiteren Websites >
ES
Visita más sitios web de >
ES
Sachgebiete:
tourismus markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Restaurants in Santiago Seite besuchen
Hoteles en Santiago de los Caballeros
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Jakarta mit Air France besuchen
Viaje con destino a Yakarta
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Besuchen Sie unsere TestDaF-Vorbereitungskurse.
DE
asiste a nuestros cursos de preparación al TestDaF.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Besuchen Sie unser LinkedIn Profil
ES
Visita nuestro perfil de LinkedIn
ES
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Besuchen Sie unser Xing Profil
ES
Visita nuestro perfil de Xing
ES
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Besuchen Sie unsere Facebook-Seite.
ES
Echa un vistazo a nuestra página de Facebook.
ES
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
Besuchen Sie unsere Produktsupport-Seite.
ES
Visite nuestra página de productos.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Besuchen Sie uns auf Twitter
ES
Únete a nosotros en Facebook
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Besuchen Sie die folgenden Seiten:
ES
Visita las páginas siguientes:
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Kategorie wählen oder Zubehörshop besuchen
Seleccionar una categoría o visitar la tienda.
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Besuchen Sie Meine Buchungen verwalten Rubrik
Acceder a la sección Gestionar sus reservas
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Ihr möchtet Berlin als Gruppe besuchen?
DE
Quieren conocer a Berlín en grupo?
DE
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Besuchen Sie hier den Ort der Information.
DE
Visite aquí el punto de información.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Sie sind hier Europäer besuchen Michoacán
DE
Se encuentra aquí Delegación de representantes europeos de visita en Michoacán
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Besuchen Sie uns an unserem Messestand.
ES
Visítenos en nuestro stand.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Besuchen Sie unseren englischsprachigen YouTube Kanal
Visita nuestro canal en YouTube
Sachgebiete:
verlag universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Besuchen sie auch unsere Partnerseite Weber Shop
DE
Visite también nuestra página asociada:
DE
Sachgebiete:
psychologie handel media
Korpustyp:
Webseite
Besuchen Sie die Autodesk Education Community (Englisch)
ES
Visite la Comunidad de Educación de Autodesk (inglés)
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Besuchen Sie auch die Graycliff Cigar Company.
ES
Los huéspedes también podrán visitar la tabacalera Graycliff.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Besuchen Sie Museen, Galerien und Shops! …
ES
Los museos y galerías permanecen abiertos al público hasta tarde. …
ES
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Startseite - Aktivitäten Mallorca - Besuchen Sie einen Wasserpark
ES
Inicio - Actividades Mallorca - Visita un parque acuático
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Besuchen Sie dazu auch die MATLAB-Dokumentation
ES
Visite la documentación de MATLAB
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die FRA Website des Flughafens besuchen
Visite la página del aeropuerto CUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die BRE Website des Flughafens besuchen
Visite la página del aeropuerto PTY
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die GVA Website des Flughafens besuchen
Visite la página del aeropuerto PTY
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die TXL Website des Flughafens besuchen
Consulte la información del hotel
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die SXF Website des Flughafens besuchen
Visite la página del aeropuerto LIM
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mitarbeiter von Marriott besuchen Universitäten weltweit.
Los representantes de Marriott visitan universidades de todo el mundo.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die BOG Website des Flughafens besuchen
Visite la página del aeropuerto BOG
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die BGY Website des Flughafens besuchen
Visite la página del aeropuerto CUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die NAS Website des Flughafens besuchen
Visite la página del aeropuerto NAS
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die FCB Website des Flughafens besuchen
Senderos de la reserva natural 27 km
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Besuchen Sie unsere Seite für International Students
DE
Lo mejor es visitar nuestra página para estudiantes internacionales.
DE
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ich werde Madrid mit Sicherheit nochmals besuchen.
ES
Con certeza visitaré Madrid otra vez.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vielen Dank, dass Sie unsere Webseite besuchen.
ES
Gracias por visitar nuestro sitio web
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Organisation von hochrangigen Besuchen aus Deutschland.
DE
Organización de visitas de alto rango procedentes de Alemania.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Besuchen Sie mit dem Mietwagen umliegende Städte
ES
alquiler de coches en Formentera
ES
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Besuchen Sie unser Geschäft mit böhmischen Glaskristallleuchtern!
ES
Visite nuestro comercio con lámparas de techo tipo araña de cristal de roca.
ES
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Mehr Info zum BluPath besuchen Sie bitte:
Más info sobre BluPath se puede encontrar en:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Besuchen Sie die Website von Maserati Corse
ES
Visite la página oficial de Maserati Corse
ES
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Besuchen Sie den Ritmoblog über die Balearen
Visita el RitmoBlog sobre las islas Baleares
Sachgebiete:
verlag luftfahrt radio
Korpustyp:
Webseite
Regierungsarbeit erleben – Besuchen Sie die Staatskanzlei!
DE
Experimente el trabajo del gobierno:
DE
Sachgebiete:
schule verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Besuchen Sie die Webseiten unserer Mitglieder.
DE
Visite las páginas web de nuestros miembros.
DE
Sachgebiete:
verlag oekonomie ressorts
Korpustyp:
Webseite
Besuchen Sie uns unsere Hellmann academy.
DE
Visítenos en nuestra academy Hellmann (inglés)
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Link besuchen oder QR Code scannen.
DE
Visitar enlace o escanear el código QR.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Regelmäßig besuchen wir persönlich unsere Gastfamilien.
DE
Nosotros visitamos personalmente y de manera regular a nuestras familias de acogida.
DE
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Besuchen Sie den ersten RITTER SPORT Flagshipstore.
DE
Visite la primera tienda de RITTER SPORT.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Für mehr Informationen besuchen Sie www.DaliBerlin.de
DE
Para obtener más información, visite www.DaliBerlin.de
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Besuchen Sie die Website von Aia Software
Visitar la página web de Aia Software
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Besuchen Sie die Intel® Developer-Zone
ES
Más sobre los procesadores Intel® Core™
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Link besuchen oder QR Code scannen.
DE
Visitar enlace o escanear un código QR.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Besuchen Sie die Intergraph® Webseite (englisch)
Visita la página web de Intergraph®
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
Für weitere Informationen besuchen Sie bitte www.myheritage.de
DE
Para obtener más información, por favor visite www.myheritage.de
DE
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
Gründe warum du Teneriffa besuchen solltest
Ver todas las entradas en Experiencias Tenerife
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gründe warum du Teneriffa besuchen solltest
11 lugares imprescindibles de Tenerife
Sachgebiete:
radio tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Besuchen Sie unsere mobile Seite auf m.europcar.de.
Simplemente descubre nuestra web versión móvil en m.europcar.com
Sachgebiete:
verlag finanzen handel
Korpustyp:
Webseite
Besuchen Sie die Website für weitere Informationen:
ES
Para más información, visita su web:
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Besuchen Sie jetzt eines ihrer Geschäfte!
ES
¡Visite ahora cualquiera de sus tiendas!
ES
Sachgebiete:
kunst verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Besuchen Sie uns auf der folgenden Messe:
DE
Visítenos en la siguiente Feria:
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Besuchen Sie uns auf der Index 2014
DE
Visite la feria Index 2014
DE
Sachgebiete:
astrologie foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Dann sollten Sie unsere Extensivkurse besuchen.
DE
En ese caso le sugerimos asistir a nuestros cursos extensivos.
DE
Sachgebiete:
schule universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Besuchen Sie die Ausstellungs-Homepage der ifa
DE
Exposición en la página web de la ifa
DE
Sachgebiete:
universitaet politik media
Korpustyp:
Webseite
Dann sollten Sie unsere Intensivkurse besuchen.
DE
En ese caso le sugerimos asistir a nuestros cursos intensivos.
DE
Sachgebiete:
schule universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Besuchen Sie unser Multimediazentrum in der Bibliothek.
DE
Visite nuestro Centro Multimedia en la biblioteca.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Besuchen Sie das Museum of Natural History
ES
Visita al Museo de Historia Natural con personal acompañante de la escuela
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Besuchen Sie den Central Park Zoo
ES
Visita al zoo de Central Park
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dort können Sie den Kurort Krynica besuchen.
ES
Allí se puede visitar la ciudad balneario de Krynica.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Besuchen Sie auch unsere Länderseite für Island.
ES
Mira todos los alojamientos en Islandia.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Besuchen Sie auch unsere Länderseite für Estland.
ES
Mira todos los alojamientos en Estonia.
ES
Sachgebiete:
e-commerce tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Besuchen Sie auch unsere Länderseite für Kosovo.
ES
Mira todos las posibilidades para pernoctar en Kosovo.
ES
Sachgebiete:
e-commerce tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Besuchen Sie auch unsere Länderseite für Lettland.
ES
Mira todas las posibilidades para pernoctar en Letonia.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Besuchen Sie auch unsere Länderseite für Liechtenstein.
ES
Mira todos las posibilidades para pernoctar en Liechtenstein.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Besuchen Sie auch unsere Länderseite für Litauen.
ES
Mira todas las posibilidades para pernoctar en Lituania.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kann ich auch Veranstaltungen anderer Departments besuchen?
DE
¿Puedo asistir también a clases de otros departamentos?
DE
Sachgebiete:
film verlag universitaet
Korpustyp:
Webseite
Besuchen Sie Duracell und erfahren Sie mehr!
¡Visita para conocer más y mantén la carga!
Sachgebiete:
technik finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Tennisarm war nach 3 Besuchen weg!
DE
El codo de tenista se había ido después de 3 visitas!
DE
Sachgebiete:
film verlag gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Gründe warum du Teneriffa besuchen solltest
Acampar en Tenerife – Preguntas frecuentes
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Gründe warum du diese Insel besuchen solltest |
Razones para venir a Tenerife
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gründe warum du Teneriffa besuchen solltest
Razones para venir a Tenerife
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite