linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 54 de 45 com 6
Korpustyp
Webseite 105
Host
metz 13 thomann 8 renishaw 6 sony 5 intel 4 allnet 3 buerkle 3 carly-sa 3 schaeffler 3 trekstor 3 wut 3 kerrdental 2 mathworks 2 michelin 2 nikon 2 omega 2 oticon 2 unterkunft-in-chile 2 zwick 2 ambu 1 analytik-jena 1 autodesk 1 bmw-motorrad 1 brand 1 bruck 1 canon 1 ciao 1 daikin 1 delaval 1 diplo 1 euchner 1 fastec 1 foerch 1 goethe 1 grunenthal 1 imaginarium 1 julabo 1 maltalingua 1 monacor 1 nuance 1 oculus 1 olympus 1 ottobock 1 raymarine 1 retsch 1 retsch-technology 1 ricoh 1 ricoh-imaging 1 sandisk 1 sera 1 softonic 1
Sachgebiete
​ unterhaltungselektronik 60 informatik 44 internet 32 technik 31 informationstechnologie 22 foto 21 radio 15 auto 12 film 8 e-commerce 7 raumfahrt 7 verkehr-gueterverkehr 6 luftfahrt 5 transaktionsprozesse 5 tourismus 3 universitaet 3 astrologie 2 biologie 2 finanzen 2 musik 2 nautik 2 oekologie 2 verkehr-kommunikation 2 verkehrsfluss 2 weltinstitutionen 2 bahn 1 chemie 1 elektrotechnik 1 geografie 1 handel 1 infrastruktur 1 landwirtschaft 1 medizin 1 psychologie 1 sport 1 transport-verkehr 1 typografie 1 unternehmensstrukturen 1 verkehrssicherheit 1 verlag 1 wirtschaftsrecht 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Adaption adaptación 60
. .

Verwendungsbeispiele

Adaption adaptación
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Ein breites Portfolio an praxisgerechtem Zu- behör gewährleistet eine optimale Adaption an Ihre Anlage. DE
turck.de
Una amplia gama de accesorios prácticos ga- rantiza la adaptación óptima a su equipo. DE
turck.de
Sachgebiete: nautik technik bahn    Korpustyp: Webseite
Es handelt sich dabei um eine Adaption der „Germany. DE
diplo.de
Se trata de una adaptación de la campaña “Germany. DE
diplo.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik handel weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Gleicht starke Helligkeitsunterschiede im Raum aus und erleichtert dem Auge so die Adaption an verschiede Zonen. ES
bruck.de
Iguala las diferencias de luminosidad de la habitación y facilita la adaptación visual a las distintas zonas. ES
bruck.es
Sachgebiete: astrologie unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Adaptation adaptación 25 . . .
ADAPT . .
Adapter . .
adaptive Wegeermittlung . .
adaptive Enzyme . .
adaptative Antwort .
adaptive Dilatation .
integrierter Adapter .
postnatale Adaptation .
adaptive Benutzerführung .
adaptive Hypertrophie .
bakterielle Adaptation .
chromatische Adaptation .
enzymatische Adaptation .
gekreuzte Adaptation .
negative Adaptation .
adaptive Ausgleichseinheit .
adaptive Regelung .
adaptives Filter . .
adaptive Filterung .
Videotext-Adapters .
adaptive Signalverarbeitung .
Ethernet-Adapter .
adaptive Steuerung .
adaptive Radiation . .
mikrophotographischer Adapter .
adaptive Pulsecodenmodulation .
adaptives Schließen .
adaptive Optimierung .
adaptive Wartung .
adaptives System .
adaptive Prädiktionscodierung .
Adaptation des Auges .
Adaptation des Ohres .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Adaption

32 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Adapter, Reflektor und Stative DE
metz.de
Adaptadoras, reflector y pies DE
metz.de
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
ASUSCOM ISDN Adapter Treiber für Modem ASUSCOM ISDN Adapter ES
xpdrivers.de
Asuscom ta 280 Drivers para Módem Asuscom ta 280 ES
xpdrivers.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Neuheiten in Adapter für Computer DE
thomann.de
Producto novedoso ahora disponible en Adaptador para ordenador DE
thomann.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Preissenkungen in Adapter für Computer DE
thomann.de
Precios más bajos en la Adaptador para ordenador oferta DE
thomann.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Top Marken Adapter für Computer DE
thomann.de
Las mejores marcas Adaptador para ordenador DE
thomann.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Mit Intel® WiDi kompatible Adapter
intel.de
Sobre los sistemas operativos Gráficos intercambiables son compatibles?
intel.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Image of Adapter und Zubehör
omega.de
Image of Medidores digitales y controladores
omega.com
Sachgebiete: luftfahrt elektrotechnik technik    Korpustyp: Webseite
Adapter für Kameras und Camcorder ES
sony.de
Adaptadores de cámaras y camcorders ES
sony.es
Sachgebiete: film radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Halterungen, Befestigungsteile, Rohre und Adapter ES
sony.de
Gama de soportes, montajes, tubos y adaptadores ES
sony.es
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Entwurfsmethoden für adaptive, Multiraten- und spezialisierte Filter ES
mathworks.de
Métodos de diseño de filtros adaptativos, de velocidades múltiples y especializados ES
mathworks.es
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt internet    Korpustyp: Webseite
Neuheiten in Adapter für Computer abonnieren DE
thomann.de
Apuntate para novedades en Adaptador para ordenador DE
thomann.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Preissenkungen in Adapter für Computer abonnieren DE
thomann.de
Apuntate para novedades referente a rebajas en Adaptador para ordenador DE
thomann.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Direkte Drehzahlerfassung mit Adapter, Laufrad und Messspitzen ES
schaeffler.de
Medición directa de la velocidad con adaptador, roldana y punta de medición ES
schaeffler.es
Sachgebiete: luftfahrt auto technik    Korpustyp: Webseite
Im Lieferumfang des VTL-Adapters sind enthalten: ES
renishaw.de
El adaptador VTL incluye: ES
renishaw.es
Sachgebiete: technik internet informatik    Korpustyp: Webseite
QC20-W Adapter für kleine Kreise ES
renishaw.de
Adaptador de radio reducido para QC20-W ES
renishaw.es
Sachgebiete: technik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Bluetooth-Treiber für fast alle Adapter installieren
softonic.de
no se instalar el decodificador gratis de dvd para windows media
softonic.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Nutzen Sie AutoKorrektur und adaptive Empfehlungen. (Video:
autodesk.de
Aproveche la corrección automática y las sugerencias adaptativas (vídeo:
autodesk.es
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Serielle Kabel und Adapter - serielle Verbindungskabel weiter DE
wut.de
Cable serial y adaptador - cables seriales de conexión Continuar DE
wut.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
je ein Adapter an beiden Kabelenden DE
wut.de
un adaptador respect. en ambos extremos de cable DE
wut.de
Sachgebiete: informationstechnologie technik informatik    Korpustyp: Webseite
Maximale Kreativität mit dem Blitzschuh-Adapter DE
metz.de
Máxima creatividad con el adaptador para zapata de flash DE
metz.de
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Benötige ich einen Adapter für elektronische Geräte? DE
unterkunft-in-chile.de
¿Necesito un adaptador para conectar equipo electrónico? DE
unterkunft-in-chile.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Ich betreibe mehrere Adapter im selben Drahtlosnetzwerk. ES
daikin.de
El adaptador WLAN no es compatible con ellos. ES
daikin.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Sensorlose adaptive Temperatursteuerung (STS) zur Überwachung der Graphitrohrfunktion DE
analytik-jena.de
Control de temperatura adaptativo sin sensores (STS) para la supervisión de la función del tubo de grafito DE
analytik-jena.de
Sachgebiete: technik chemie biologie    Korpustyp: Webseite
Zum Anschließen des AC-Adapters (im Lieferumfang enthalten) ES
ricoh.de
Para la conexión del adaptador de CA (suministrado) ES
ricoh.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Tabelle zeigt, welcher Adapter für welches Display benötigt wird. ES
raymarine.de
Para determinar qué kit adaptador necesita, vea nuestra tabla. ES
raymarine.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
Es ist möglich, dass Sie einen Adapter benötigen. ES
michelin.de
Puede que le haga falta un adaptador ES
michelin.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation transaktionsprozesse musik    Korpustyp: Webseite
Adapter für Steckdosen gibt es in jedem Kaufhaus (Reisesets). DE
goethe.de
En grandes almacenes es posible adquirir adaptadores de enchufe (equipos de viaje). DE
goethe.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Finden Sie Adapter für Computer im Thomann Cyberstore. DE
thomann.de
Encuentre Adaptador para ordenador en el Thomann Cyberstore. DE
thomann.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Online-Katalog Computer Hard- und Software Adapter für Computer DE
thomann.de
Catálogo-online Hardware y software de ordenador Adaptador para ordenador DE
thomann.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Multiformat-HD- und SD-Systemkameras, Adapter und Zubehör ES
sony.de
Sistemas de cámara HD y SD multiformato, adaptadores y accesorios ES
sony.es
Sachgebiete: informationstechnologie radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Besprechungsteilnehmer müssen warten, bis jemand den richtigen Adapter gefunden hat. ES
intel.de
Los asistentes se sientan, esperan a que alguien encuentre el adaptador correcto; ES
intel.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Bild von XLR-K1M Adapter-Kit für XLR ES
sony.de
Imagen de Cable de conexión de alta definición a móvil DLC-MB20 ES
sony.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Spezielle Adapter unterstützen die effektive Spülung aller Endoskopkanäle. ES
olympus.de
Los adaptadores específicos ayudan la circulación eficaz de aire a todos los canales internos del endoscopio. ES
olympus.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Bei direkter Drehzahlerfassung wird der mitgelieferte Adapter aufgesteckt. ES
schaeffler.de
Si la velocidad se mide directamente, el adaptador incluido se conecta al aparato. ES
schaeffler.es
Sachgebiete: luftfahrt auto technik    Korpustyp: Webseite
Adapter-Set für Schläuche von 5 bis 14 mm. DE
buerkle.de
Juego de adaptadores para mangueras de entre 5 y 14 mm. DE
buerkle.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr foto technik    Korpustyp: Webseite
So ein neues Gerät vermarktet, nicht einen Adapter. ES
wikio.de
Es pues un nuevo periférico que va a ser comercializado, y no un adaptador. ES
wikio.es
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
240V, 50 Hz Adapter sind auf Malta erhältlich. ES
maltalingua.de
Los adaptadores están disponibles en Malta. ES
maltalingua.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Der Adapter erlaubt zudem die Fernsteuerung der Kamera**. ES
nikon.de
El adaptador también permite controlar su cámara de forma remota**. ES
nikon.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto internet    Korpustyp: Webseite
Adapter und Zubehör Ionenselektive Elektroden pH-Puffer und Indikatorpapier
omega.de
Adaptadores y accesorios Electrodos para Ion Soluciones tampón de pH y hojas indicadoras
omega.com
Sachgebiete: nautik auto technik    Korpustyp: Webseite
Technische Daten Blitzschuh-Adapter für Canon TSC-11 DE
metz.de
Datos técnicos del adaptador para zapata de flash para Canon TSC-11 DE
metz.de
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Technische Daten Blitzschuh-Adapter für Nikon TSC-20 DE
metz.de
Datos técnicos del adaptador para zapata de flash para Nikon TSC-20 DE
metz.de
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Technische Daten Blitzschuh-Adapter für Sony TSC-50 DE
metz.de
Datos técnicos de adaptador para zapata de flash para Sony TSC-50 DE
metz.de
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Schneller WLAN Adapter für Ihre SmartTV Station oder Ihren Computer DE
trekstor.de
Rápido adaptador Wi-Fi para su SmartTV Station o su ordenador DE
trekstor.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
WLAN-Adapter für die SmartTV Station oder den Computer DE
trekstor.de
Adaptador de WLAN para la Estación SmartTV o para ordenador DE
trekstor.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Schnittstellen-Adapter zur Montage auf der Hutschiene im Schaltschrank DE
euchner.de
Adaptador de interface para el montaje sobre el raíl del armario de distribución DE
euchner.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Der Adapter ist mit microSD, microSDHC und microSDXC Speicherkarten kompatibel.
sandisk.de
Este adaptador es compatible con las tarjetas de memoria microSD, microSDHC y microSDXC.
sandisk.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Weitere Adapter einfach und sicher per Tastendruck vernetzbar DE
monacor.de
Se pueden enlazar más adaptadores solamente pulsando un botón DE
monacor.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Die Geräte mit Eurostecker funktionieren daher problemlos ohne Adapter. DE
unterkunft-in-chile.de
Los equipos con enchufe europeo funcionan sin necesidad de adaptadores. DE
unterkunft-in-chile.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Intel® Wireless-Display erfordert einen kompatiblen Adapter und ein Fernsehgerät. ES
intel.de
Intel® Wireless Display requiere un adaptador y una TV compatibles. ES
intel.es
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Intel® Ethernet-Converged-Network-Adapter ES
intel.de
Más información sobre los adaptadores para redes convergentes Intel® Ethernet ES
intel.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik typografie internet    Korpustyp: Webseite
Nun können Sie Ihren Adapter für kleine Kreise und den VTL-Adapter im selben Koffer, mit jeweils eigenen Verstauplätzen, transportieren. ES
renishaw.de
Ahora puede transportar el kit accesorio de radio reducido y el adaptador VTL en la misma maleta, colocados en sus propios departamentos. ES
renishaw.es
Sachgebiete: technik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie spezielle Adapter benötigen, um unsere Geräte an Ihre Applikation anzuschließen, dann spezifizieren Sie die mechanischen Schnittstellen und wir fertigen die passenden Adapter für Sie. DE
julabo.de
Si usted necesita un adaptador especial para conectar el instrumento a su aplicación, especifique la rosca de su aplicación y fabricaremos el adaptador correspondiente. DE
julabo.de
Sachgebiete: verkehrsfluss auto technik    Korpustyp: Webseite
1 Adapter für Weiterverwendung bisheriger Anschlussnippel (Anschlussnippel müssen separat bestellt werden) ES
foerch.de
1 adaptador para poder seguir utilizando los racores anteriores (los racores se deben pedir aparte) ES
foerch.es
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr foto technik    Korpustyp: Webseite
Sie können damit adaptive und Multiratenfilter entwerfen, Filter mit effizienten Berechnungsarchitekturen implementieren und digitale Fließkommafilter simulieren. ES
mathworks.de
Esta utilidad le permite diseñar filtros adaptativos y de velocidades múltiples, implementar filtros usando arquitecturas eficientes desde el punto de vista computacional y simular filtros digitales en punto flotante. ES
mathworks.es
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt internet    Korpustyp: Webseite
integriertes Modul über multi-pin Adapter mit den Pads am Stativ verbunden DE
thomann.de
Adaptador multipin integrado el módulo para conexión con los Pads a través del soporte DE
thomann.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
ein falsches Stromkabel oder einen Adapter, der nicht zum Lieferumfang gehört oder nicht qualitätsgeprüft ist; ES
canon.de
Un cable de alimentación incorrecto o un adaptador que no haya sido incluido, o cuya calidad no haya sido comprobada por Canon. ES
canon.es
Sachgebiete: wirtschaftsrecht transaktionsprozesse weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Stilvolles Aluminiumdesign mit USB-Adapter für schnelles, unkompliziertes Speichern Ihrer Camcorder-Inhalte ES
sony.de
Diseño elegante en aluminio con adaptador USB para un almacenamiento rápido y sencillo del metraje de la videocámara ES
sony.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Skymaster Audio Adapter Cinch - Klinke Testbericht von Stuffel13 als sehr hilfreich bewertet ES
ciao.de
La opinión sobre Pioneer VSX-528-K de Sarita.cherry está valorada como muy útil ES
ciao.es
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Die wiederverwendbaren Komponenten Display und Video-Adapter werden in einem Etui geliefert.
ambu.de
La pantalla reutilizable dispone de un estuche de protección de espuma.
ambu.es
Sachgebiete: informationstechnologie unternehmensstrukturen internet    Korpustyp: Webseite
kompakter Adapter zum Datenaustausch zwischen FASTEC 4 PRO und der S7-Steuerung DE
fastec.de
un adaptador compacto para facilitar el intercambio de información entre FASTEC 4 PRO y el control S7. DE
fastec.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Umfangreiches Zubehör wie Mahlbecher und -kugeln in verschiedenen Größen und Werkstoffen, Adapter ES
retsch.de
Amplia selección de accesorios que incluye recipientes y bolas en diferentes tamaños y materiales, así como adaptadores ES
retsch.es
Sachgebiete: auto technik biologie    Korpustyp: Webseite
Für noch mehr Einsicht in Kurven präsentiert die GT das optional erhältliche adaptive Kurvenlicht. ES
bmw-motorrad.de
Para mayor visibilidad en curvas, la GT presenta como opción una novedad mundial en motocicletas: ES
bmw-motorrad.es
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Die patentierte Messanordnung – zwei Digitalkameras als adaptive Messeinheit – verbessert und optimiert die Partikelanalytik mittels digitaler Bildverarbeitung. ES
retsch-technology.de
Su diseño patentado – con dos cámaras digitales que constituyen una unidad adaptativa de medición – ha marcado una nueva pauta en el análisis de partículas al incorporar el procesamiento digital de imágenes. ES
retsch-technology.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation foto technik    Korpustyp: Webseite
Die moderne Mess- und Steuerelektronik testControl ermöglicht adaptive Weg- und Kraftregelungsfunktionen.
zwick.de
La moderna electrónica de control testControl asegura funciones de control de desplazamiento y regulación de fuerza adaptivas.
zwick.de
Sachgebiete: auto technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Ein auswechselbares Aufspannfeld bietet die Möglichkeit der Adaption von Vorrichtungen und Prüflingsnestern.
zwick.de
Mediante una base de sujeción intercambiable se pueden adaptar los diferentes dispositivos de ensayo.
zwick.de
Sachgebiete: auto technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Ein ConnectLine Phone Adapter lässt sich mit einem vorhandenen Festnetztelefon kombinieren.
oticon.de
El adaptador ConnectLine TV se conecta a una salida analógica del televisor.
oticon.es
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Speicherkarte Micro SD, Standard-SD-Adapter und USB-Adapter.Ab 6 Jahren und älter ES
imaginarium.de
Memoria Micro SD, adaptador SD estándar y adaptador USB.Desde 6 años En adelante ES
imaginarium.es
Sachgebiete: transport-verkehr e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Alternativ kann der Klang mit einem DAI-Adapter und einem Kabel in die Hörsysteme übertragen werden. ES
oticon.de
Alternativamente, el sonido también puede transmitirse a los audífonos empleando un cable y adaptador DAI. ES
oticon.es
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Binokulare Stirnlupe mit Adapter für verschiedene Lupenvorsätze von 1,8- bis 2,5-facher Vergrößerung DE
oculus.de
Lupa binocular en diadema con adaptador para diferentes unidades de magnificación desde 1.8 a 2.5x DE
oculus.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Mit der Gummispitze des Adapters wird die Stirnseite berührt und auf diese Weise die Drehzahl erfasst. ES
schaeffler.de
La velocidad se mide por el contacto de la cara frontal con la punta de medición de caucho del adaptador. ES
schaeffler.es
Sachgebiete: luftfahrt auto technik    Korpustyp: Webseite
Sie sind auf der Suche nach einem Adapter für Ihr Behältnis? DE
buerkle.de
¿Está buscando un adaptador para su envase? DE
buerkle.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, wie Sie einfach und schnell bestimmen welchen Adapter Ihr Gewinde benötigt. DE
buerkle.de
Conozca cómo puede determinar de forma fácil y rápida qué adaptador necesita su rosca. DE
buerkle.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Sie verbinden den Rechner mit dem Powerline-Adapter und stecken diesen in die nächste Steckdose. ES
allnet.de
Conecte su PC al adaptador Powerline y enchufe éste a la toma de corriente más próxima. ES
allnet.es
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Zum Daten austauschen wird einfach jeder PC durch einen ALLNET Powerline-Adapter mit einer Steckdose verbunden. ES
allnet.de
Para la transmisión de datos simplemente se enchufa un PC a través de un adaptador Powerline de ALLNET a una toma de corriente. ES
allnet.es
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Für europäische Geräte sind Adapter und Flachstiftstecker, die in Elektrogeschäften oder am Flughafen erhältlich sind, notwendig. ES
michelin.de
Los aparatos europeos necesitan adaptadores y clavijas que podrá compran en tiendas de electrónica y en los aeropuertos. ES
michelin.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
Der PH6M ist ein starrer Tastkopf mit Autoaufnahme für Taster und Adapter ES
renishaw.de
El cabezal de sonda fijo PH6M dispone de una articulación Autojoint para sondas y adaptadores ES
renishaw.es
Sachgebiete: technik internet informatik    Korpustyp: Webseite
PHS1 Adapter mit integrierter Verlängerung an M8 Gewinde; geeignet für automatischen Wechsel auf ACR2. ES
renishaw.de
Adaptadores de cabezal PHS1 con barra de extensión integral para rosca M8, y autocambiable en ACR2. ES
renishaw.es
Sachgebiete: technik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Bluetoothfähig (intern, bzw. mit einem USB-Bluetooth Adapter - nur Microsoft Stack). ES
renishaw.de
Bluetooth habilitado o adaptador Bluetooth USB (solo Microsoft Stack). ES
renishaw.es
Sachgebiete: auto technik informatik    Korpustyp: Webseite
Mit dem beigelegten Adapter lassen sich CO2-Einweg-Flaschen an den Druckminderer anschließen. DE
sera.de
Con el adaptador incluido se pueden conectar botellas de CO2 desechables al reductor de presión. DE
sera.de
Sachgebiete: luftfahrt oekologie technik    Korpustyp: Webseite
Für Strukturteile wie Adapter und Rohradapter gilt wie gewohnt die Einteilung nach Patientengewicht.
ottobock.de
Para los componentes estructurales como son los adaptadores, es válida la clasificación habitual según el peso del paciente.
ottobock.com
Sachgebiete: astrologie technik universitaet    Korpustyp: Webseite
Profitieren Sie von einer sofortigen Verbesserung der Anwendungsleistung durch die Umwandlung von Dialogen in adaptive Grammatiken. ES
nuance.de
Ahorro inmediato Aumente el rendimiento de su aplicación al instante convirtiendo diálogos en gramáticas adaptativas. ES
nuance.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Mit diesem Adapter können Sie Fotos unkompliziert übertragen, egal, wo Sie gerade sind: ES
nikon.de
Independientemente de dónde se encuentre, el adaptador le permite transferir imágenes sin problemas: ES
nikon.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto internet    Korpustyp: Webseite
In diesem Fall ist es notwendig Adapter zwischen Ölspiegelregulator und Verdichtergehäuse zu verwenden. ES
carly-sa.de
En estos casos, sale necesario instalar adaptadores entre los reguladores de nivel de aceite y los carteres de los compresores. ES
carly-sa.es
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr technik    Korpustyp: Webseite
Außerdem ermöglicht die Option auf Adapter die Verbindung an Kompressoren mit speziellen Anschlüssen. ES
carly-sa.de
Además, varios adaptadores se proponen en opción para instalar los LEVOIL® en otros compresores que requieren conexiones específicas. ES
carly-sa.es
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Bis heute war es nötig zur Montage eines Ölspiegelregulators an diese Kompressortype einen Adapter zu verwenden. ES
carly-sa.de
Hasta ahora, montar un regulador de nivel de aceite en este tipo de compresor requiría utilizar un adaptador. ES
carly-sa.es
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr technik informatik    Korpustyp: Webseite
Eine adaptive Software gleicht Ablenkungen/Reflexionen von Stahlrohren oder mögliche Störungen durch andere Funkfrequenzen aus. ES
delaval.de
Su software adaptativo compensa la desviación/reflexión causada por las tuberías de acero así como las posibles interferencias causadas por otros dispositivos de radiofrecuencia. ES
delaval.es
Sachgebiete: oekologie auto landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Die Adapter nehmen das W-LAN Signal auf und geben es mit verstärktem Signal weiter.
allnet.de
Los adaptadores captan la señal inalámbrica y la transmiten con más fuerza.
allnet.es
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Dr Flavia MANCINI, Großbritannien Adaptive plasticity in the discrimination of noxious stimuli
grunenthal.de
Dr Flavia MANCINI, Inglaterra Plasticidad adaptativa en la discriminación de los estímulos nocivos
grunenthal.es
Sachgebiete: psychologie medizin sport    Korpustyp: Webseite
RS232 Multi Computer Adapter. 2 PCs teilen sich einen seriellen Drucker / Plotter. DE
wut.de
RS232 Adaptador de ordenador múltiple 2 ordenadores se reparten una impresora / Plotter de serie. DE
wut.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Durch den konischen Silikon-Adapter erhalten sie einen festen und sicheren Sitz. DE
brand.de
Gracias al adaptador cónico de silicona usted obtendrá un ajuste fijo y seguro. DE
brand.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto technik    Korpustyp: Webseite
Dieser Adapter lässt sich mit verschiedenen Halterungen kombinieren und kann so den Aufnahmebereich Ihrer Bilder erweitern. ES
ricoh-imaging.de
El área de fijación para grabación de vídeo/foto se puede ampliar mediante la combinación de este adaptador con varios soportes ES
ricoh-imaging.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto internet    Korpustyp: Webseite
Blitzschuh-Adapter mit Synchronkabelbuchse zur Kontrolle kompatibler externer Blitzgeräte oder Studioblitzgeräte. DE
metz.de
Zapata adaptadora con clavija de cable síncro para controlar flashes de estudio o flashes externos compatibles. DE
metz.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto informatik    Korpustyp: Webseite
Blitzschuh-Adapter mit Synchronkabelbuchse zur Kontrolle kompatibler externer Blitzgeräte oder Studioblitzgeräte.* DE
metz.de
Adaptador para zapata de flash con clavija de cable síncro para controlar flashes de estudio o flashes externos compatibles.* DE
metz.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto informatik    Korpustyp: Webseite
Über einfaches Auswechseln des Adapters lassen sich so die Systemkameras verschiedener Hersteller verwenden.** DE
metz.de
Un sencillo cambio del adaptador permite hacer uso de las cámaras de sistema de distintos fabricantes.** DE
metz.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto informatik    Korpustyp: Webseite
Verbindungskabel zwischen Adapter SCA 300 am Blitzschuh der Kamera und dem Metz Blitzgerät auf der Kameraschiene DE
metz.de
Cable de conexión entre adaptador SCA 300 en la zapata de flash de la cámara y el flash de Metz sobre la regleta de la cámara DE
metz.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto informatik    Korpustyp: Webseite
** Adapter SCA 3902 für Hasselblad und SCA 3952 für Mamiya sind über die Kamerahersteller verfügbar. DE
metz.de
** Los adaptadores SCA 3902 para Hasselblad y SCA 3952 para Mamiya están disponibles a través de los fabricantes de cámaras. DE
metz.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto informatik    Korpustyp: Webseite
Neu sind das flexible TTL-Verbindungskabel für Kompaktblitzgeräte und der Blitzschuh Adapter mit Synchronkabelanschluss. DE
metz.de
el cable de conexión TTL flexible para flashes compactos y el adaptador para zapata de flash con conexión de cable síncrono. DE
metz.de
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Grundausstattung • Blitzschuh-Adapter mit Synchronkabelbuchse zum Anschluss an externe Blitzgeräte oder Studioblitzgeräte DE
metz.de
Equipamiento básico • Adaptador para zapata de flash con clavija de cable síncrono para conectar a flashes externos o de estudio DE
metz.de
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Auch Ihren Computer zu Hause können Sie über den Adapter mit Ihrem bevorzugten Drahtlosnetzwerk verbinden. DE
trekstor.de
también, su ordenador se puede conectar a través del adaptador de la red inalámbrica preferida. DE
trekstor.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Synchronkabel für alle Metz Blitzgeräte mit Synchronbuchse, Standardfuß SCA 301 oder für Blitzschuh-Adapter. DE
metz.de
Cable síncro para todos los flashes de Metz con clavija síncro, pie estándar SCA 301 o adaptador para zapata de flash. DE
metz.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto informatik    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,14 Sek. -